Komenský, Jan Amos: Kancionál…

Amsterdam: Kunrád, Krištof, 1659. Strahovská knihovna (Praha, Česko), sign. FE III 45, s. 261–548. Editor Vytlačilová, Veronika. Ediční poznámka

Při vzniku práce byly využity zdroje Výzkumné infrastruktury pro diachronní bohemistiku (RIDICS, http://vokabular.ujc.cas.cz).

[280]číslo strany rukopisu

[T]O bídách lidských 3 Ale v tom dłouho netrvał,

neb se okłamati dał,[122]Následuje repetice v melodii.

posłouchaje złého hada,

přezchytrałého ďábła.[123]Následující tři verše jsou v prameni označeny symbolem pro repetitio, tj. Rº.

Skrz to upadł[124]ligatura u(padł) v smrt obojí,

nebyv Bohu věrný v boji

v tom tam rozkošném ráji.

4 Jakž se od Boha odvrátił,

mnoho dobrého ztratił,[125]Následuje repetice v melodii.

svattost, moc i všecku vzácnost

i słávy věčné hodnost.[126]Následující tři verše jsou v prameni označeny symbolem pro repetitio, tj. Rº.

Pro hřích ze všech největší ten

všeliké dobroty zbaven,

již hovadný učiněn.

5 V hodnosti své nezustało,

ve všem svou zkázu vzało[127]Následuje repetice v melodii.

všecko přirození lidské

z závisti té ďábełské,[128]Následující tři verše jsou v prameni označeny symbolem pro repetitio, tj. Rº.

kterýž ten hřích sebou zpłodił,

všecky v něj złostně podrobił,

každý z nás v něm se zrodił.

6 [#]obrázek nebo jiný grafický prvek[129]Symbol zdůrazňovací ručičky. Toť jest kořen všeho złého

štípení ďábełského,[130]Následuje repetice v melodii.

hřích ten v nás i jeho Zákon,

zrostłý již v široký strom,[131]Následující tři verše jsou v prameni označeny symbolem pro repetitio, tj. Rº.

vydáváť z sebe ovoce

złé a žałostné velice

a zatracujeť těžce.

7 Obrať se kdy a k čemu chceš,

vždy to złé v sobě najdeš,[132]Následuje repetice v melodii.

an tě všudy při všem stihá

a v každé práci jímá.[133]Následující tři verše jsou v prameni označeny symbolem pro repetitio, tj. Rº.

Nehodným tě vždycky činí,

svědomí tvé těžce viní,

proti tobě se silí.

8 Tento zákon hřícha škodný,

duchu velmi podvodný[134]Následuje repetice v melodii.

ve všech se oudech nalézá,

ta přežałostná zkáza,[135]Následující tři verše jsou v prameni označeny symbolem pro repetitio, tj. Rº.

tenť ovoce to złé płodí,

žádosti ke złému rodí,

jakž apoštoł dovodí.

9 Soud pravý rozumu ruší,

v złé nachyluje duši,[136]Následuje repetice v melodii.

k vyvrácení všeho řádu,

čině v tom mnohou svádu,[137]Následující tři verše jsou v prameni označeny symbolem pro repetitio, tj. Rº.

když v těle silně bojuje,

ducha velmi obtěžuje

a pod hřích podrobuje.

10 Viziž žałostné zkažení

z ďábłova podvedení,[138]Následuje repetice v melodii.

takže již v nižádném živém

nepřebývá dobré v něm.[139]Následující tři verše jsou v prameni označeny symbolem pro repetitio, tj. Rº.

Aj, jaká hrozná pokuta

přišła hodně na člověka

z nejprvnějšího hřícha.

11 Již všecko lidské stvoření

z tohoto porušení[140]Následuje repetice v melodii.

v tom hříchu zde se počíná,

v něm na svět svůj východ má[141]Následující tři verše jsou v prameni označeny symbolem pro repetitio, tj. Rº.

k smrti, bídě, k věčné pomstě,

leč Bůh z miłosti, komuž chce,

on sám spomoci může.

X
TO bídách lidských
122Následuje repetice v melodii.
123Následující tři verše jsou v prameni označeny symbolem pro repetitio, tj. Rº.
124ligatura u(padł)
125Následuje repetice v melodii.
126Následující tři verše jsou v prameni označeny symbolem pro repetitio, tj. Rº.
127Následuje repetice v melodii.
128Následující tři verše jsou v prameni označeny symbolem pro repetitio, tj. Rº.
129Symbol zdůrazňovací ručičky.
130Následuje repetice v melodii.
131Následující tři verše jsou v prameni označeny symbolem pro repetitio, tj. Rº.
132Následuje repetice v melodii.
133Následující tři verše jsou v prameni označeny symbolem pro repetitio, tj. Rº.
134Následuje repetice v melodii.
135Následující tři verše jsou v prameni označeny symbolem pro repetitio, tj. Rº.
136Následuje repetice v melodii.
137Následující tři verše jsou v prameni označeny symbolem pro repetitio, tj. Rº.
138Následuje repetice v melodii.
139Následující tři verše jsou v prameni označeny symbolem pro repetitio, tj. Rº.
140Následuje repetice v melodii.
141Následující tři verše jsou v prameni označeny symbolem pro repetitio, tj. Rº.
142Symbol zdůrazňovací ručičky.
143Následuje repetice v melodii.
UB X
144Následující tři verše jsou v prameni označeny symbolem pro repetitio, tj. Rº.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 1 dnem; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).