Komenský, Jan Amos: Kancionál…

Amsterdam: Kunrád, Krištof, 1659. Strahovská knihovna (Praha, Česko), sign. FE III 45, s. 261–548. Editor Vytlačilová, Veronika. Ediční poznámka

Při vzniku práce byly využity zdroje Výzkumné infrastruktury pro diachronní bohemistiku (RIDICS, http://vokabular.ujc.cas.cz).

„Jak by pak ta věc se [289]číslo strany rukopisu[AC]C V dáła?“

Odpověděł anjeł Boží:

„Sám Duch svatý v to se vłoží,

10 jehož moc tobě zastíní

a tu věc divnou učiní.

Aj, viz, při tvé co se tétě

stało nepłodné Ałžbětě,

11 kteráž v šestém již měsíci

syna v životě nosící

důvodem jest, že nic není

Bohu těžké k učinění.“

12 Jakž to Panna usłyšała,

na Boží se vůli dała

a řkuc: „Aj, já děvka Páně,

staň se vůle jeho na mně.“

13 Hned v jejím čistém životě

spojeno věčného Chotě

s božstvím svaté čłověčenství,

Panně zustało panenství.

14 [#]obrázek nebo jiný grafický prvek[227]Symbol zdůrazňovací ručičky. Ó, Kriste, pro nás vtělený,

Bože, s námi již spřízněný,

spojž se s srdcem naším cele,

dej s sebou věčné veselé.

C VI Napomenutí cirkve k radosti

[1]text doplněný editorem[228]V prameni není obsaženo.[#]obrázek nebo jiný grafický prvek[229]První sloka je vytištěna pod notovým zápisem. Všickní věrní křesťané,

veselme se nyní,[230]Následuje repetice v melodii.

pamatujíc společně

Kristovo vtělení,[231]Následující dva verše jsou v prameni označeny symbolem pro repetitio, tj. Rº.

v němž miłost svrchovaná nám jest ukázaná[232]ukázaná: vkázáná

od Boha předobrého, łaskavého Pána.

2 Kterýžto se slitovał

nad všechněmi námi,[233]Následuje repetice v melodii.

vida, ano złý ďábeł

panuje nad námi.[234]Následující dva verše jsou v prameni označeny symbolem pro repetitio, tj. Rº.

Skrz Adama prvního v hřích jsme uvedeni,

protož nový zaslíben Adam k spomožení.

3 [#]obrázek nebo jiný grafický prvek[235]Symbol zdůrazňovací ručičky. Což Bůh z dávna ułožił

v své přetajné radě,[236]Následuje repetice v melodii.

to již zjevně naplnił,

když posłał ku Panně[237]Následující dva verše jsou v prameni označeny symbolem pro repetitio, tj. Rº.

Gabriele anjeła z nebeské výsosti,

aby ji vypravovał noviny radosti.

X
232ukázaná: vkázáná
ACC V
227Symbol zdůrazňovací ručičky.
228V prameni není obsaženo.
229První sloka je vytištěna pod notovým zápisem.
230Následuje repetice v melodii.
231Následující dva verše jsou v prameni označeny symbolem pro repetitio, tj. Rº.
233Následuje repetice v melodii.
234Následující dva verše jsou v prameni označeny symbolem pro repetitio, tj. Rº.
235Symbol zdůrazňovací ručičky.
236Následuje repetice v melodii.
237Následující dva verše jsou v prameni označeny symbolem pro repetitio, tj. Rº.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 8 měsíci a 13 dny; verze dat: 1.1.27
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).