Komenský, Jan Amos: Kancionál…

Amsterdam: Kunrád, Krištof, 1659. Strahovská knihovna (Praha, Česko), sign. FE III 45, s. 261–548. Editor Vytlačilová, Veronika. Ediční poznámka

Při vzniku práce byly využity zdroje Výzkumné infrastruktury pro diachronní bohemistiku (RIDICS, http://vokabular.ujc.cas.cz).

[286]číslo strany rukopisu

[Z]Adventní C III Vítání Spasitele na svět

[1]text doplněný editorem[193]V prameni není obsaženo.[#]obrázek nebo jiný grafický prvek[194]První sloka je vytištěna pod notovým zápisem. Vítej, Jezu Kriste,

z nebeské výsosti,[195]Následuje repetice v melodii.

vítej, z Panny čisté

náš předrahý hosti.[196]Následující čtyři verše jsou v prameni označeny symbolem pro repetitio, tj. Rº.

Přišełs k nám od Otce,

spasení působce,

toběť se těšíme,

v tobě veselíme.

Vítej, Králi náš!

2 Navštíviłs nás bídné

zde v tomto soužení[197]Následuje repetice v melodii.

z své łásky předivné,

z bíd všech k vyproštění.[198]Následující čtyři verše jsou v prameni označeny symbolem pro repetitio, tj. Rº.

S nebeským bohatstvím

přišełs k nám chudičkým,

aby nás darovał,

sebou zbohacovał.

Vítej, Králi náš!

3 Ty Král jsa velebný,

syn Všemohoucího,[199]Následuje repetice v melodii.

sám Bůh chvalitebný,

nad nějž nic vyššího.[200]Následující čtyři verše jsou v prameni označeny symbolem pro repetitio, tj. Rº.

Všaks se pro nás snížił

a v bídy pohřížił,

učiněns podobný

nám, krom hříchů rovný.

Vítej, Králi náš!

4 Ach, což tebou hnuło,

tak pro nás by toužił?[201]Následuje repetice v melodii.

Co k tomu přivedło,

aby hříšným sloužił?[202]Následující čtyři verše jsou v prameni označeny symbolem pro repetitio, tj. Rº.

Než miłost horlivá,

ta spravedlivost tvá,

chtěłs ji vždy činiti,

naším bratrem býti.

Vítej, Králi náš!

5 Nicť náš hřích nezbránił

miłostivým býti,[203]Následuje repetice v melodii.

ortel tvůj nezhájił

k nám vinným přijíti.[204]Následující čtyři verše jsou v prameni označeny symbolem pro repetitio, tj. Rº.

Ó, divná miłosti

proti nadáłosti,

jížs od nás neodjał,

ačs nás v bídy był dał.

Vítej, Králi náš!

6 [#]obrázek nebo jiný grafický prvek[205]Symbol zdůrazňovací ručičky. By protrhł[206]ligatura pro(trhl) nebesa,

tohoť žádávali,[207]Následuje repetice v melodii.

k nám dołů se nesa

ti, kdož v tě doufali.[208]Následující čtyři verše jsou v prameni označeny symbolem pro repetitio, tj. Rº.

By jim i nám spomohł[209]ligatura spo(mohł),

vítězněs se vymohł[210]ligatura vy(mohł),

moc vłádaře smrti

mocněs chtěl potříti.

Vítej, Králi náš!

7 Jižs všecko naplnił,

když člověk učiněn,[211]Následuje repetice v melodii.

cožs byl z dávna slíbił,

že budeš přítomen[212]Následující čtyři verše jsou v prameni označeny symbolem pro repetitio, tj. Rº.

člověku padłému,

ďáblem v hřích jatému,

aby jej vyprostił,

hříchů, smrti zhostił.

Vítej, Králi náš!

X
ZAdventní
193V prameni není obsaženo.
194První sloka je vytištěna pod notovým zápisem.
195Následuje repetice v melodii.
196Následující čtyři verše jsou v prameni označeny symbolem pro repetitio, tj. Rº.
197Následuje repetice v melodii.
198Následující čtyři verše jsou v prameni označeny symbolem pro repetitio, tj. Rº.
199Následuje repetice v melodii.
200Následující čtyři verše jsou v prameni označeny symbolem pro repetitio, tj. Rº.
201Následuje repetice v melodii.
202Následující čtyři verše jsou v prameni označeny symbolem pro repetitio, tj. Rº.
203Následuje repetice v melodii.
204Následující čtyři verše jsou v prameni označeny symbolem pro repetitio, tj. Rº.
205Symbol zdůrazňovací ručičky.
206ligatura pro(trhl)
207Následuje repetice v melodii.
208Následující čtyři verše jsou v prameni označeny symbolem pro repetitio, tj. Rº.
209ligatura spo(mohł)
210ligatura vy(mohł)
211Následuje repetice v melodii.
212Následující čtyři verše jsou v prameni označeny symbolem pro repetitio, tj. Rº.
213Následuje repetice v melodii.
214Následující čtyři verše jsou v prameni označeny symbolem pro repetitio, tj. Rº.
AAC IV
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 1 dnem; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).