Komenský, Jan Amos: Kancionál…

Amsterdam: Kunrád, Krištof, 1659. Strahovská knihovna (Praha, Česko), sign. FE III 45, s. 261–548. Editor Vytlačilová, Veronika. Ediční poznámka

Při vzniku práce byly využity zdroje Výzkumné infrastruktury pro diachronní bohemistiku (RIDICS, http://vokabular.ujc.cas.cz).

a všech [282]číslo strany rukopisu[V]O bídách lidských nepohodlí pojměti!

Ó, kterak se velmi bědujeme!

Z jednoho trápení vždy do druhého jdeme.

10 V ustavičných pracech a łopotách býváme,

v nichž mnohé těžkosti míváme,

ó, jak těžkých pokut uvalení

přišło na všecky nás z otcova provinění!

11 Pokud stává života potud kołotání,

všecko s námi jde v koło mání,

máło se kdy co dařiti může,

anobrž při nejedné práci bývá hůře.

12 Naposledy těžké smrti očekáváme,

srdcem se ji často lekáme,

nevědouc kdy a kde přijíti má,

aj, toť dědictví otce našeho, Adama!

13 [#]obrázek nebo jiný grafický prvek[148]Symbol zdůrazňovací ručičky. Ó, což máme ve všech těch úzkostech[149]úzkostech: vzkoſtech činiti,

z nichž se nelze vysvoboditi?

Boha mocného srdcem vzývejme

a jsouc hříšní, kázeň trpělivě snášejme.

14 Řkouc: „Pane, spravedliví jsou soudové tvojí,

jenž nás pro hřích hodně stihají.

Ó, toběť se na miłost dáváme,

nepohrdejž námi, pokorně tě žádáme.

15 Neračiž nás v hněvě svém na věky trestati,

v prchlivosti své zamítati.

Ó, jenž si pro náše prohřešení

zbił Syna svého, dejž s nim věčné utěšení.“

B XI Ó, milosti Boží, padłému lidskému pokolení ukázané zaslíbením Mesiáše

[1]text doplněný editorem[150]V prameni není obsaženo.[#]obrázek nebo jiný grafický prvek[151]První sloka je vytištěna pod notovým zápisem. Vesele Bohu zpívejme,

chváłu mu vzdávajíce.[152]Následuje repetice v melodii.

Moc, moudrost, dobrotu znejme,

stále vyznávajíce,[153]Následující tři verše jsou v prameni označeny symbolem pro repetitio, tj. Rº.

že dobrý jest až na věky,

že jde skutky nadevšecky

miłosrdenství jeho!

2 Neb ač člověk první těžce

proti Bohu provinił,[154]Následuje repetice v melodii.

že ďábłu k vůli tak lehce

Stvořitele opustił.[155]Následující tři verše jsou v prameni označeny symbolem pro repetitio, tj. Rº.

On však neopustił jeho,

aniž při něm přestał svého

věčně miłosrdenství.

X
149úzkostech: vzkoſtech
VO bídách lidských
148Symbol zdůrazňovací ručičky.
150V prameni není obsaženo.
151První sloka je vytištěna pod notovým zápisem.
152Následuje repetice v melodii.
153Následující tři verše jsou v prameni označeny symbolem pro repetitio, tj. Rº.
154Následuje repetice v melodii.
155Následující tři verše jsou v prameni označeny symbolem pro repetitio, tj. Rº.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 1 dnem; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).