Komenský, Jan Amos: Kancionál…

Amsterdam: Kunrád, Krištof, 1659. Strahovská knihovna (Praha, Česko), sign. FE III 45, s. 261–548. Editor Vytlačilová, Veronika. Ediční poznámka

Při vzniku práce byly využity zdroje Výzkumné infrastruktury pro diachronní bohemistiku (RIDICS, http://vokabular.ujc.cas.cz).

Kristus Ježíš, Mesiáš.

Nesrozuměł Boží radě,

až život, smrt smrtí shładě,

své moc rady ukázał.

13 [#]obrázek nebo jiný grafický prvek Vizmež skutky Boží divné

miłosrdenství jeho,

znejme dílo chváły hodné

vykoupení našeho.

Neb se zdraví navrátiło,

jakž zaslibováno było

spasení Kristem stałé.

14 Radujme se, děkujíce,

z tak divného spasení,

veselme se, plésajíce,

jsouc v jeho požívání;

v svědomí, také v naději

skrz víru a pravdu její

v Kristu toho došedše.

15 [#]obrázek nebo jiný grafický prvek Rcemež, ó, Pane, Bože náš

mocný, silný, veliký,

jenž komu chceš, ty sám dáváš

spasení své na věky.

Těť chválí v nebi anjelé

i v cirkvi tvé duše věrné,

v zboru tvých vyvolených.

III. Víra o Bohu Synu a skutku vykoupení. Nejprvé pak o příchodu jeho na svět skrze vtělení

C I Vítání nebeské moudrosti

[#]obrázek nebo jiný grafický prvek Ó, moudrosti nestihłá, kteráž si z trůnu Nejvyššího vyšła, tys všeho divný počátek i konec, mocně, moudře a dobře způsobiłas všecky věci. Ó, přijdiž a vyuč nás cestám opatrnosti.

C II Veni Redemptor gentiumcizojazyčný text svatého Ambrože

[1]text doplněný editorem[189]V prameni není obsaženo.[#]obrázek nebo jiný grafický prvek Přiď spasení národů

z panenského porodu!

Svět všecken podiv se tomu

divnému skutku Božímu.

2 Ne z semene mužského,

mocí Ducha svatého

słovo stało se těłem

a Bůh lidským přítelem.

3 Panna Syna počała,

pannou čistou zustała,

Bůh v těle svém přijatém

bydlí již, v chrámě svatém.

4 Vyšeł divně z své schrany

rek od věků vybraný,

rek dvojího přirození,

divné spraviv spojení.

5 Od Otce jeho východ

był, k nám sem na svět příchod,

pak skrz v pekło zstoupení

v nebe zas navrácení.

6 [#]obrázek nebo jiný grafický prvek Otci rovný věčnému,

spomoz nám, těłu svému!

V tebe, Bože vtělený,

doufá duch náš zemdlený.

7 Jesle tvé jasně se stkví,

noc tvá nechť svou světłostí

tmy nám již nepřivodí,

víra v svém błesku chodí.

8 [#]obrázek nebo jiný grafický prvek Chváła Otci věčnému,

Synu nám převděčnému,

Duchu rovné bytnosti

buď na věčné věčnosti.

 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 2 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).