Komenský, Jan Amos: Kancionál…

Amsterdam: Kunrád, Krištof, 1659. Strahovská knihovna (Praha, Česko), sign. FE III 45, s. 261–548. Editor Vytlačilová, Veronika. Ediční poznámka

Při vzniku práce byly využity zdroje Výzkumné infrastruktury pro diachronní bohemistiku (RIDICS, http://vokabular.ujc.cas.cz).

[288]číslo strany rukopisu

[AB]Adventní 7 [#]obrázek nebo jiný grafický prvek[222]Symbol zdůrazňovací ručičky. Poděkujmež my Otci nebeskému,

že z łásky k pokolení padłému

posłał na svět jediného Syna,

skrz něhož shłazena lidská vina.

8 Pane Jezukriste, pro tvé vtělení

rač nám dáti vnitřní obživení,

ať bychom zde v dobrém[r]dobrém] dodrém pracovali,

pak se s tebou věčně radovali.

C V K témuž

[1]text doplněný editorem[223]V prameni není obsaženo.[#]obrázek nebo jiný grafický prvek[224]První sloka je vytištěna pod notovým zápisem. Posłán jest od Boha anjeł

nazvaný jménem Gabriel,

to jméno když se vyłoží,

vyznamená síła Boží,

2 do města galilejského,

Nazaréta řečeného,

v němž była Maria Panna

muži slibem již zadaná.

3 I všeł k ní ten anjeł silný,

posełství byv svého pilný,

než však, co nesł[225]ligatura (nesł), ji vypravił,

touto řečí ji pozdravił:

4 „Zdráva buď, došłá miłosti,

vzkazujeť to Bůh z výsosti,

že tě zvolił, Panno miłá,

aby požehnanou była.“

5 Panna słyševši ty řeči,

vzała je sobě na péči,

rozjímajíc v svém myšlení,

jaké to jest pozdravení.

6 „Neboj se,“ řekł anjeł k ní,

pojmenovav ji Marijí,

„buď z toho daru vesełá,

nebs miłost Boží nalezła.

7 Počneš a porodíš syna,

na němž stane rajská vina,

a dáš Ježíš[226]Ježíš: GEŽJSS jméno jemu,

neboť bude lidu svému

8 spasitel, protož jsa nazván

veliký ten tvůj syn i Pán

syn Davidů a Syn Boží,

království věčné załoží.“

9 A když se Panna zeptała:

„Jak by pak ta věc se [289]číslo strany rukopisu[AC]C V dáła?“

X
rdobrém] dodrém
226Ježíš: GEŽJSS
ABAdventní
222Symbol zdůrazňovací ručičky.
223V prameni není obsaženo.
224První sloka je vytištěna pod notovým zápisem.
225ligatura (nesł)
ACC V
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 2 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).