Komenský, Jan Amos: Kancionál…

Amsterdam: Kunrád, Krištof, 1659. Strahovská knihovna (Praha, Česko), sign. FE III 45, s. 261–548. Editor Vytlačilová, Veronika. Ediční poznámka

Při vzniku práce byly využity zdroje Výzkumné infrastruktury pro diachronní bohemistiku (RIDICS, http://vokabular.ujc.cas.cz).

[283]číslo strany rukopisu

[W]B XI 3 Chytrý ďábeł velmi zticha

pustił svá pokušení,[156]Následuje repetice v melodii.

jehožto řeč byla lichá[157]lichá: licha

člověka k podvedení.[158]Následující tři verše jsou v prameni označeny symbolem pro repetitio, tj. Rº.

Neb mu nepřáł té radosti,

kterouž měł míť na věčnosti,

ó, závisti ukrutná!

4 Chytrostí svedený čłověk

k těžkému pádu přišeł,[159]Následuje repetice v melodii.

kterýmž pádem všeliký věk

smrti věčné był došeł.[160]Následující tři verše jsou v prameni označeny symbolem pro repetitio, tj. Rº.

Odkudž nebyło pomoci,

všickní sme byli v nemoci,

hodní jsouc potupení.

5 Odtud strach, těžké zděšení

rodičům tam nastało,[161]Následuje repetice v melodii.

nám pak všechněm złořečení

vedle nich se dostało.[162]Následující tři verše jsou v prameni označeny symbolem pro repetitio, tj. Rº.

Kdyžto na všecky náramná

nemožnost jest uvedená

z toho se vyprostiti.

6 Avšak Bůh v łásce bohatý

úmysłu[163]úmysłu: vmyſłu neproměnił,[164]Následuje repetice v melodii.

ač ortelem museł jatý

býti ten, jenž provinił;[165]Následující tři verše jsou v prameni označeny symbolem pro repetitio, tj. Rº.

strestati však jen časnými

umínił zde pokutami,

věčně pak odpustiti.

7 Protož ne na nás prokletí

vyřkł, ale na svůdce[166]Následuje repetice v melodii.

Satana; nám pak k odjetí

złořečenství dal vůdce,[167]Následující tři verše jsou v prameni označeny symbolem pro repetitio, tj. Rº.

símě ženy požehnané,

v radě Boží již obrané

křivdy naši k pomstění.

8 Neb že přijde miłý ten čas,

v kterémž chytrý nepřítel[168]Následuje repetice v melodii.

moudrostí Boží skraden zas

bude a vyprostitel.[169]Následující tři verše jsou v prameni označeny symbolem pro repetitio, tj. Rº.

Jemu potra jeho hłavu,

stracenou navrátí slávu

a dědictví věčnosti.

9 Na to hned beránci bití

před obličejem jejich,[170]Následuje repetice v melodii.

by věrili, že obětí

prostředníka vina z nich[171]Následující tři verše jsou v prameni označeny symbolem pro repetitio, tj. Rº.

sňata bude. Pak odění,

odtud nahoty k zastření

z koží těch jim zpraveno. (Gen 3,21)[172]Gn 3,21

10 Čímž se milí rodičové

v bídách očerstvovali[173]Následuje repetice v melodii.

a to potěšení nové

potomkům svým hłásali,[174]Následující tři verše jsou v prameni označeny symbolem pro repetitio, tj. Rº.

že když příjde símě ženy,

nastane zas věk błažený,

pln všeho požehnání.

11 Jakéž sliby když i dále

předobrý Bůh činívał,[175]Následuje repetice v melodii.

skrze proroky i krále

často je připomínał.[176]Následující tři verše jsou v prameni označeny symbolem pro repetitio, tj. Rº.

Cirkev na tom pevně stáła,

skrz víru se vzděłávała,

spomocníka čekajíc.

X
157lichá: licha
163úmysłu: vmyſłu
WB XI
156Následuje repetice v melodii.
158Následující tři verše jsou v prameni označeny symbolem pro repetitio, tj. Rº.
159Následuje repetice v melodii.
160Následující tři verše jsou v prameni označeny symbolem pro repetitio, tj. Rº.
161Následuje repetice v melodii.
162Následující tři verše jsou v prameni označeny symbolem pro repetitio, tj. Rº.
164Následuje repetice v melodii.
165Následující tři verše jsou v prameni označeny symbolem pro repetitio, tj. Rº.
166Následuje repetice v melodii.
167Následující tři verše jsou v prameni označeny symbolem pro repetitio, tj. Rº.
168Následuje repetice v melodii.
169Následující tři verše jsou v prameni označeny symbolem pro repetitio, tj. Rº.
170Následuje repetice v melodii.
171Následující tři verše jsou v prameni označeny symbolem pro repetitio, tj. Rº.
172Gn 3,21
173Následuje repetice v melodii.
174Následující tři verše jsou v prameni označeny symbolem pro repetitio, tj. Rº.
175Následuje repetice v melodii.
176Následující tři verše jsou v prameni označeny symbolem pro repetitio, tj. Rº.
177Následuje repetice v melodii.
178ligatura po(mátł)
XO milosti Boží
179Následující tři verše jsou v prameni označeny symbolem pro repetitio, tj. Rº.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 2 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).