Komenský, Jan Amos: Kancionál…

Amsterdam: Kunrád, Krištof, 1659. Strahovská knihovna (Praha, Česko), sign. FE III 45, s. 261–548. Editor Vytlačilová, Veronika. Ediční poznámka

Při vzniku práce byly využity zdroje Výzkumné infrastruktury pro diachronní bohemistiku (RIDICS, http://vokabular.ujc.cas.cz).

<<<<<275276277278279280281282283>>>>>
Skrýt ediční aparát Skrýt obsah
[279]číslo strany rukopisu

[S]B VIII 28 Přetěžce toho zažił,

k zlému i nám posloužił,

sebe sám i všecky v smrt pohřížił.

29 Neb kdyby jediného

toho svrchovaného

nebyło Boha dobrotivého,

30 jenž ułožił spasiti,

zas na miłost přijíti,

všickni my měli sme zahynouti.

31 Protože ta přílišná

zkáza všechněm dědičná,

zde v tělích k vyprázdnění nemožná,

32 všecky trápí, běduje,

od Boha odłučuje,

k hledání spasení probuzuje.

33 [#]obrázek nebo jiný grafický prvek[114]Symbol zdůrazňovací ručičky. Každý myslí pokornou

moc vida, moudrost divnou,

prozpěvúj živě, řka s myslí vděčnou:

34 „Toběť, Bože, děkujem,

čest, chváłu obětujem,

v moci tvé spasení se nadějem.

35 Nebs výborně obmyslił,

samého se v to vłožił,

byť hříšný tvé pomoci v tom užił.

36 Jinamť nemáme zření

než k tvému spomožení,

smiluj se, vida nás, mdłé stvoření.

37 Hada starého moci

rač zprostiti, vymoci

v pravdě tvé do nebe nám pomoci.“

B IX Pádem prvním že na všecky závrat uveden a cełé lidské přirození porušení vzało

[1]text doplněný editorem[115]V prameni není obsaženo.[#]obrázek nebo jiný grafický prvek[116]První sloka je vytištěna pod notovým zápisem. Bůh[117]Bůh: BUh věčný a všemohoucí,

Stvořitel sám všech věcí,[118]Následuje repetice v melodii.

budiž od nás hodně chválen,

v dobrotě své osłaven,[119]Následující tři verše jsou v prameni označeny symbolem pro repetitio, tj. Rº.

neb stvořił ku podobnosti

a k obrazu své svattosti

člověka z své miłosti,

2 kteréhož na zemi stvořił

a v ráji svém postavił[120]Následuje repetice v melodii.

v nevinnosti a v svattosti,

słávy věčné v hodnosti.[121]Následující tři verše jsou v prameni označeny symbolem pro repetitio, tj. Rº.

Náramně ve všem zvelebił,

v svobodě vůle postavił,

život i smrt předłožił.

X
117Bůh: BUh
SB VIII
114Symbol zdůrazňovací ručičky.
115V prameni není obsaženo.
116První sloka je vytištěna pod notovým zápisem.
118Následuje repetice v melodii.
119Následující tři verše jsou v prameni označeny symbolem pro repetitio, tj. Rº.
120Následuje repetice v melodii.
121Následující tři verše jsou v prameni označeny symbolem pro repetitio, tj. Rº.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 2 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).