Komenský, Jan Amos: Kancionál…

Amsterdam: Kunrád, Krištof, 1659. Strahovská knihovna (Praha, Česko), sign. FE III 45, s. 261–548. Editor Vytlačilová, Veronika. Ediční poznámka

Při vzniku práce byly využity zdroje Výzkumné infrastruktury pro diachronní bohemistiku (RIDICS, http://vokabular.ujc.cas.cz).

<<<<<269270271272273274275276277>>>>>
Skrýt ediční aparát Skrýt obsah
[273]číslo strany rukopisu[h]273] 274

[M]B V (Díło dne druhého, z v. 6, 7, 8.)[44]Gn 1,6–8

8 Z zahřetí šło řednutí

té mhły, kudy[45]ligatura (kudy) było jíti

světła vůkoł obłohy.

Tak se dáło den druhý

prostředem vyjasnění,

po stranách se sázení

té mhły již v vody hustost.

9 Takže hned dvojí voda,

vzdálená sebe, pošła;

jedna zhůru kraj světa,

dole[46]ligatura (dole) druhá tu shrnutá,

pod kterouž se kał usadił[47]ligatura (kal u)sadił,

hlíny hromady[48]ligatura (hroma)dy způsobił,

sehnané v kuli vůkoł.

(Díło dne třetího, z v. 9, 10, 11, 12, 13 a Ž. 104, v. 6, 7, 8.)[49]Gn 1,9–13 a Ps 104,6–8

10 Tak, hle, tím uprostředek

země[50]ligatura (země) zavěšen okršlek,

ještě vodami[51]ligatura (voda)mi přistřený,

jejž chtě míť osušený

k potřebám živých tvorů,

způsobił tu věc novou

dne třetího miłý Bůh.

11 Ohně díł vzav obłoze,

dał do vnitř země, kdež se

horka boj s zimou začał,

tam v střevách země bouchał.

Hrombití tu nastało,

hor zdutí vně vyvstało;

ach, Boží čine divný!

12 Kdež se hory[52]ligatura (hory) vyvýšiły,

rovinu[53]ligatura (rovi)nu jinde znížiły,

vody[54]ligatura (vody) se hned neomylně

od vrchů hnały silně.

Tak svrchek odkryt země,

kdež stromů, bylin símě

hned zrostlin dało hojně.

(Díło čtvrtého dne, v. 14–19.)[55]Gn 1,14–19

13 V den čtvrtý Boží mocí

rozděleno[56]ligatura roz(děle)no všemohoucí

světło na hoře[57]ligatura (na ho)ře zustałé;

řády již aby stáłé

tam majíc i svět také

v řádu držeło[58]ligatura (drže)lo všeljaké,

ozdob všech jeho původ.

14 Napřed słunce přestkvěłé,

vůdce nám nyní jizdné;

pak měsíc, k zpravám noci

oddaný, se błyštící

nám ne svým vłastním světłem,

než půjčným (slunce) błeskem;

hvězd menších na tisíce.

15 Odkudž jest času všeho

odměna ušłechtiłého[59]ligatura odmě(na u)šłechtiłého,

dnů, nocí, hodin pořád

z obłohy płyne nám řád.

Léto, podzim, zima[60]ligatura (zima), jaro,

tam odtud se začało,

potřebné roku částky.

(Díło dne patého, v. 20, 23.)[61]Gn 1,20,23

16 Řádu toho ucítiła

hned voda i z[e]text doplněný editorem [i]země] Zemecełá[62]cełá: cłá,

když živý se hmyzící,

létavý i płovoucí

tvor vyšeł. [274]číslo strany rukopisu[N]O stvoření všech věcí Ptactvo, ryby

X
h273] 274
izemě] Zeme
62cełá: cłá
MB V
44Gn 1,6–8
45ligatura (kudy)
46ligatura (dole)
47ligatura (kal u)sadił
48ligatura (hroma)dy
49Gn 1,9–13 a Ps 104,6–8
50ligatura (země)
51ligatura (voda)mi
52ligatura (hory)
53ligatura (rovi)nu
54ligatura (vody)
55Gn 1,14–19
56ligatura roz(děle)no
57ligatura (na ho)ře
58ligatura (drže)lo
59ligatura odmě(na u)šłechtiłého
60ligatura (zima)
61Gn 1,20,23
NO stvoření všech věcí
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 1 dnem; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).