Komenský, Jan Amos: Kancionál…

Amsterdam: Kunrád, Krištof, 1659. Strahovská knihovna (Praha, Česko), sign. FE III 45, s. 261–548. Editor Vytlačilová, Veronika. Ediční poznámka

Při vzniku práce byly využity zdroje Výzkumné infrastruktury pro diachronní bohemistiku (RIDICS, http://vokabular.ujc.cas.cz).

[272]číslo strany rukopisu[e]272] 172

[L]O stvoření všech věcí B V Tentýž skutek[f]skutek] SZutek hłouběji vyjadřený a s větší plněji svázaných słov okrasou

[1]text doplněný editorem[30]V prameni není obsaženo.[#]obrázek nebo jiný grafický prvek[31]První sloka je vytištěna pod notovým zápisem. Věčně Bůh jsa nepočatý[g]nepočatý] nevočatý[32]ligatura (nepo)čatý,

podstatou stkvěle svattý,

rozkoší a radosti

měł v samém sobě dosti.

Však se Pánu slíbiło,

aby[33]ligatura (aby) něco učiněno[34]ligatura ně(co u)či(něno) było,

v čemž by słávu zjevił svou.

2 Takž vzděłán jest tento svět

v kráse své co sličný květ,

v němž se stkví Boží divná

słáva, ač nevidědlná.

Słáva moci[35]ligatura (moci) i moudrosti,

słáva dobroty[36]ligatura (dobro)ty v hojnosti

jednoho[37]ligatura je(dnoho) Boha v Trojici.

3 Bůh, jeden jsa, svět jeden

postavił veliký ten!

Však jsa trůj, z trojí věci

jej słožił Všemohoucí.

Tré to jesti podstata,

v ní skrytý duch života,

též oheň vše rodící.

(Díło dne prvního, trůj ten počátek všeho, v. 1, 2, 3, 4, 5.)[38]Gn 1,1–5

4 Neb se předně s svou mocí

sám vyskytł[39]ligatura vy(skytł) všemohoucí

Bůh Otec, z ničeho[40]ligatura ni(čeho) tvoře

grunty nebe[41]ligatura (nebe), země i moře.

Jenž mhła, jsuc tmavá, hustá,

pár dýmů, propast pustá,

všech tvorů světa zákład.

5 Hned se Duch Boží vylił,

hned propast tu naplnił,

jí dchnutím provívaje,

svůj život v ní vlévaje.

Ten život, kterýž potád

tu v tvořích trvá pořád,

rozveden v pramenech svých.

6 K rozvodům pak již toho

tak ducha stvořeného

moudrostí Boží oheň

jest vysłán a zanícen.

Řekło neb Boží słovo:

„Světło buď mi hotovo

form všech k rozdělování.“

7 Takž vynikla zář jasná,

mrák osvítiła krásná,

moc majíc v sobě hřetí,

z níž i moc také hnutí,

hned se zjeviła[42]ligatura (zjevi)ła, páłajíc,

vůkoł světa[43]ligatura (světa) se válejíc;

dnů, no[c]text doplněný editoremí tu začátek.

X
e272] 172
fskutek] SZutek
gnepočatý] nevočatý
LO stvoření všech věcí
30V prameni není obsaženo.
31První sloka je vytištěna pod notovým zápisem.
32ligatura (nepo)čatý
33ligatura (aby)
34ligatura ně(co u)či(něno)
35ligatura (moci)
36ligatura (dobro)ty
37ligatura je(dnoho)
38Gn 1,1–5
39ligatura vy(skytł)
40ligatura ni(čeho)
41ligatura (nebe)
42ligatura (zjevi)ła
43ligatura (světa)
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety a 7 měsíci; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).