Bible padeřovská, Lukášovo evangelium

Österreichische Nationalbibliothek (Vídeň, Rakousko), sign. Cod. 1175, ff. 373r–385r. Editoři Michalcová, Anna (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.), Hlaváčová Svobodová, Andrea (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.), Voleková, Kateřina (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.). Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen výzkumným programem Strategie AV21 (Paměť v digitálním věku).

Edice vznikla s podporou dlouhodobého koncepčního rozvoje Ústavu pro jazyk český AV ČR, v. v. i., RVO: 68378092.

Při vzniku edice byly použity nástroje, které poskytuje Vokabulář webový (<https://vokabular.ujc.cas.cz>) v rámci výzkumné infrastruktury LINDAT/CLARIAH-CZ (<https://lindat.cz>) podporované Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy České republiky (projekt č. LM2023062).

[Generovaný obsah]

[374r]číslo strany rukopisu[a]označení sloupcejest, když otjidechu od nich andělové do nebe, pastuchy mluviechu vespolek: „Poďme až do Bethleema a vizme to slovo, ješto sě jest stalo, kteréž jest učinil pán a ukázal[11]jest učinil … a ukázal] ostendit lat., fecit … et ostendit var. nám.“ L2,16 I přišli sú chvátajíce a nalezli sú Mariji a Jozefa a děťátko položené v jeslech. L2,17 A uzřěvše poznali sú o slovu, ješto jim bylo pověděno o tom dietěti. L2,18 I divili sú sě všickni, kteříž sú slyšěli, i z těch věcí, kteréžto praveny biechu ot pastýřóv k nim. L2,19 A Maria zachováváše všěcka slova ta, snášějíci v srdci svém. L2,20 I vrátili sú sě pastýřové, slaviece a chváléce boha ve všěch věcech, kteréž biechu slyšěli a viděli, jakož jest praveno k nim.

L2,21 A když sú sě dokonali osm dní, aby bylo obřezáno dietě, nazváno jest jméno jeho Ježíš, kteréž jest nazváno ot anděla, prvé než sě jest v břiše počal. L2,22 A když sú sě naplnili dnové očistěnie jejieho podlé zákona Mojžiešova, nesli sú jeho do Jeruzaléma, aby jej obětovali pánu, L2,23 jakož psáno jest v zákoně páně, že každý pacholík otvieraje materník svatý pánu nazván bude, L2,24 aby dali obět podlé toho, což pověděno jest v zákoně páně, dvé hrdličátek anebo dvé holúbátek. L2,25 A aj, člověk bieše v Jeruzalémě, jemuž jméno Simeon, a člověk ten spravedlivý a báznivý[12]báznivý] původně blazniwy rkp., -l- vyradováno, čakaje utěšenie izrahelského, a duch svatý bieše v něm. L2,26 A otpověd bieše vzal ot ducha svatého, že by neuzřěl smrti, jeliž by dřieve opatřil krista páně. L2,27 I přijide v duchu do chrámu. A když uvedechu dietě Ježíše rodiči jeho, aby učinili podlé obyčeje zákonnieho zaň, L2,28 a on vzě jej na lokty své i chválil jest boha a řekl: L2,29 „Nynie necháš sluhy tvého, pane, podlé slova tvého u pokoji, L2,30 neb sú viděly oči moji spasenie tvé, L2,31 kteréž si připravil před tváří všěch lidí: L2,32 světlo k zjěvení pohanóm a slávu lida tvého izrahelského.“ L2,33 I biechu otec jeho a mátě diviece sě nad těmi věcmi, kteréž sě praviechu o něm. L2,34 I požehna jim Simeon a řekl jest k Mariji, matcě jeho: „Aj, položen jest tento ku pádu a na vzkřiešenie mnohých v Izraheli a na znamenie, jemužto bude otmlúváno. L2,35 A tvú jeho[13]jeho] ipsius lat. duší projde meč, aby sě zjěvila z mnohých srdcí myšlenie.“ L2,36 I bieše Anna prorokyně, dcera Fanuelova, z pokolenie Aser, ta sě bieše sstarala ve dnech mnohých a byla jest živa s mužem svým let sedm ot panenstvie svého. L2,37 A ta vdovú bieše až do let osmdesáti a čtyř, kterážto neotcházieše od chrámu, posty a prosbami slúžieci ve dne i v noci. L2,38 A ta túž hodinu při[b]označení sloupcešedši, chválu vzdáváše hospodinu a mluvieše o něm všěm, kteříž čakáchu vykúpenie izrahelského. L2,39 A když sú dokonali všěcky věci podlé zákona páně, vrátili sú sě do Galilee do města svého Nazareth.

L2,40 Ale dietě rostieše a posilováše sě, plno jsa múdrosti, a milost božie bieše v něm. L2,41 I chodiechu rodiči jeho po všěcka léta do Jeruzaléma na den slavný velikonoční. L2,42 A když jest byl učiněn ve dvanádsti letech, když oni vstupováchu do Jeruzaléma podlé obyčeje dne svátečnieho, L2,43 a dokonavše dni, když sě vracováchu, zóstalo jest dietě Ježíš v Jeruzalémě, a nepoznali sú rodiči jeho. L2,44 Domnievajíce sě jeho býti v zástupu, přišli sú cěstú dne a hledáchu jeho mezi přirozenými a známými. L2,45 A nenalezše vrátili sú sě do Jeruzaléma hledajíce jeho. L2,46 I stalo sě jest po třech dnech, nalezli sú v chrámě jeho, mezi učiteli sedícieho, an jich poslúchá a otazuje[14]otazuje] + eos lat., nemá var.. L2,47 A diviechu sě všickni, kteříž jeho slyšiechu, nad opatrností a otpoviedaními jeho. L2,48 A vidúce divili sú sě. I řekla jest mátě jeho k němu: „Synu, cos učinil nám tak? Aj, otec tvój a já žalostiece hledali sme tebe.“ L2,49 I řekl jest k nim: „Což jest, že ste mne hledali? Nevěděli ste, že v těch věcech, kteréž otcě mého jsú, musím býti?“ L2,50 A oni nerozuměli sú slovu, kteréž jest mluvil k nim. L2,51 I sstúpil jest s nimi a přijide do Nazaretha a bieše poddán jim. A mátě jeho zachováváše všěcka slova ta v srdci svém. L2,52 A Ježíš prospieváše múdrostí a věkem a milostí před bohem i před lidmi.

III.

L3,1 Léta pak patnádstého panovánie Tiberiáše ciesařě, když zpravováše Pontský Pilát Židovstvo a čtvrták galilejský bieše Herodes a Filip, bratr jeho, čtvrták iturejské a Trakonitidis vlasti a Lizania abilinský čtvrták, L3,2 pod kniežaty kněžskými Annášem a Kaifášem, stalo sě jest slovo páně nad Janem, Zachariášovým synem, na púšti. L3,3 I přijide do všie krajiny jordánské, kážě křest pokánie na otpuštěnie hřiechóv, L3,4 jakož psáno jest v knihách řečí Izaiáše[15]Izaiáše] yzay|ẛe rkp. proroka: Hlas volajícieho na púšti: Připravte cěstu páně, pravé čiňte stezky jeho! L3,5 Všeliké údolé bude naplněno a všeliká hora a pahorek bude ponížen a budú křivé v upřiemé a ostré v cěsty rovné L3,6 a uzří všeliké tělo spasenie božie.

L3,7 Protož pravieše k zástupóm, kteříž vycháziechu, aby sě pokřstili ot něho: „Pokolenie hadové násilnorodníkóv, kdo jest ukázal vám utéci ot budúcieho hněvu? L3,8 Protož čiňte

X
11jest učinil … a ukázal] ostendit lat., fecit … et ostendit var.
12báznivý] původně blazniwy rkp., -l- vyradováno
13jeho] ipsius lat.
14otazuje] + eos lat., nemá var.
15Izaiáše] yzay|ẛe rkp.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 6 měsíci a 6 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).