Bible padeřovská, Lukášovo evangelium

Österreichische Nationalbibliothek (Vídeň, Rakousko), sign. Cod. 1175, ff. 373r–385r. Editoři Michalcová, Anna (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.), Hlaváčová Svobodová, Andrea (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.), Voleková, Kateřina (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.). Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen výzkumným programem Strategie AV21 (Paměť v digitálním věku).

Edice vznikla s podporou dlouhodobého koncepčního rozvoje Ústavu pro jazyk český AV ČR, v. v. i., RVO: 68378092.

Při vzniku edice byly použity nástroje, které poskytuje Vokabulář webový (<https://vokabular.ujc.cas.cz>) v rámci výzkumné infrastruktury LINDAT/CLARIAH-CZ (<https://lindat.cz>) podporované Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy České republiky (projekt č. LM2023062).

<<<10<373r373v374r374v375r375v>>>>>
Skrýt ediční aparát Skrýt obsah

[Generovaný obsah]

[373v]číslo strany rukopisu[a]označení sloupceL1,37 neb nebude nepodobné u boha každé slovo.“ L1,38 I řekla jest Maria: „Aj, dievka páně, staň mi sě vedlé slova tvého.“ I otjide ot nie anděl.

L1,39 A povstavši Maria ve dnech těch, brala sě jest k horám s chvátaním, do města Judova, L1,40 i vešla jest do domu Zachariášova a pozdravila jest Alžběty. L1,41 I stalo sě jest, když uslyšě pozdravenie Marie Alžběta, zradova sě dietě v břišě jejiem a naplněna jest duchem svatým Alžběta L1,42 i vzvola hlasem velikým a řekla jest: „Požehnaná ty mezi ženami a požehnaný plod břicha tvého. L1,43 A odkavad mi to, aby přišla matka pána mého ke mně? L1,44 Neb aj, jakž sě jest stal hlas pozdravenie tvého v uší mých, radovalo sě jest dietě radostí v břišě mém. L1,45 A blahoslavená jsi[4]jsi] navíc oproti lat., + es var., jenž si uvěřila, neb dokonány budú ty věci, kteréž pověděny jsú tobě ot hospodina.“ L1,46 I vecě Maria: „Velebí dušě má hospodina L1,47 a radoval sě jest duch mój v bohu, spasiteli mém. L1,48 Neb jest vzezřěl na pokoru dievky své, neb aj, z toho blaženú mě budú nazývati všickni národové, L1,49 neb mi jest učinil veliké věci, jenž mocný jest, a svaté jméno jeho L1,50 a milosrdenstvie jeho na národy i národy[5]na národy i národy] a progenie in progenies lat., in progeniem et progeniem var. bojícím sě jeho. L1,51 Učinil jest moc v rameni svém, rozptýlel pyšné myslí srdcě svého. L1,52 Ssadil jest mocné s stolice a povýšil pokorných. L1,53 Lačné jest naplnil dobrými věcmi a bohaté opustil prázdny. L1,54 Přijal jest Izrahele, sluhu svého, rozpomanuv sě na milosrdenstvie své, L1,55 jakož jest mluvil k otcóm našim, k Abrahamovi a k sěmeni jeho na věky.“ L1,56 I zóstala jest Maria s ní jakožto za tři měsiecě a navrátila sě jest do domu svého.

L1,57 I naplnil sě jest Alžbětě čas porozenie a porodila jest syna. L1,58 I uslyšěli sú súsědé a přietelé její, že jest zvelebil pán milosrdenstvie své s ní, i spoluradovali sú sě jie. L1,59 I stalo sě jest v den osmý, přišli sú obřezovat dietěte a nazýváchu je[6]je] gie rkp. jménem otcě jeho, Zachariášem. L1,60 A otpověděvši matka jeho, řekla jest: „Nikoli, ale nazván bude Jan.“ L1,61 I řekli sú k nie: „Však nižádný nenie v rodu tvém, jenž by nazván byl jménem tiem.“ L1,62 I ponúkáchu otci jeho, kým by jej chtěl nazvati. L1,63 A požádav lístku[7]lístku] pugillarem lat., tabulam var., napsal jest řka: „Jan jest jméno jeho.“ I divili sú sě všickni. L1,64 A otevřěchu sě ihned usta jeho a jazyk jeho i mluvieše chvále boha. L1,65 I stal sě jest strach na všěcky súsědy jich i na všěcky hory židovské rozhlašováchu sě všěcka slova ta. L1,66 I položili sú všickni, kteříž slyšiechu, v srdci svém řkúce: „Ktoť sě zdá, dietě toto bude?“ Jistě ruka páně bieše s ním. L1,67 A Zachariáš, otec jeho, naplněn jest duchem [b]označení sloupcesvatým i prorokoval jest řka: L1,68 „Požehnaný pán bóh izrahelský, že jest navštievil a učinil vykúpenie lidu svého L1,69 a vzvedl jest nám roh spasenie v domu Davida, sluhy svého, L1,70 jakož jest mluvil skrzě usta svatých, kteřížto ot věku jsú, prorokóv jeho, L1,71 spasenie ot nepřátel našich a z ruky všěch, kteřížto sú nás nenáviděli, L1,72 k učinění milosrdenstvie s otci našimi a ku pamatování svědectvie jeho svatého, L1,73 právo přísěžné, jímžto jest přisáhl k Abrahamovi, otci našemu, chtě sě nám dáti, L1,74 abychom bez strachu, z ruky nepřátel našich jsúc vysvobozeni, slúžili jemu L1,75 v svatosti a spravedlnosti před ním po všěcky dni našě. L1,76 A ty, dietě, prorokem Najvyššieho nazván budeš, neb předejdeš před tváří páně připravovat cěst jeho, L1,77 k dání uměnie spasitedlného lidu jeho na otpuštěnie hřiechóv [jich]text doplněný editorem[8]jich] eorum lat. L1,78 skrzě střeva milosrdenstvie boha našeho, v nichžto navštievil nás, zjěviv sě z vysokosti, L1,79 aby posvietil těm, kteříž v temnostech a v stienu smrti sedie, k zpravení noh našich na cěstu pokoje.“ L1,80 Dietě pak rostieše a posilováše sě duchem a bieše na púštiech až do dne ukázanie svého k Izraheli.

II.

L2,1 I stalo sě jest ve dnech těch, vyšlo jest vyrčenie od ciesaře Augusta, aby byl popsán vešken svět. L2,2 Toto popsánie prvnie stalo sě jest ot vladařě syrského Cyrina. L2,3 I šli sú všickni, aby sě přiznávali, každý do svého města. L2,4 A vstúpil jest i Jozef ot Galilee z města Nazaretha do Židovstva města Davidova, ješto slove Bethleem, protože bieše z domu a čeledi Davidovy, L2,5 aby sě přiznal s Marijí, otdanú sobě ženú těhotnú. L2,6 I stalo sě jest, když tu biechu, naplnili sú sě dnové, aby porodila. L2,7 I porodila jest syna svého prvorozeného a plenkami jej obinula i položi jeho v jesle, neb nebieše jemu[9]jemu] eis lat., ei var. miesta v obecnici. L2,8 A pastuchy biechu v též vlasti bdiece a ostřiehajíce bdění nočních nad stádem svým. L2,9 A aj, anděl páně stál jest podlé nich a jasnost páně[10]páně] Dei lat. obklíčila jě i báli sú sě bázní velikú. L2,10 I řekl jest jim anděl: „Neroďte sě báti, neb aj, zvěstuji vám radost velikú, ješto bude všemu lidu, L2,11 neb sě jest narodil vám dnes spasitel, jenž jest Kristus pán, v městě Davidově. L2,12 A to vám znamenie: naleznete děťátko plenkami obinuté a položené v jeslech.“ L2,13 A brzce stalo sě jest s andělem množstvie rytieřstva nebeského, chválících boha a řkúcích: L2,14 „Chvála na výsostech bohu a na zemi pokoj lidem dobré vóle!“

L2,15 I stalo sě

X
4jsi] navíc oproti lat., + es var.
5na národy i národy] a progenie in progenies lat., in progeniem et progeniem var.
6je] gie rkp.
7lístku] pugillarem lat., tabulam var.
8jich] eorum lat.
9jemu] eis lat., ei var.
10páně] Dei lat.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 6 měsíci a 6 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).