činové Demetr. 7a
11 zd. doplň: dietě bude mžieti... vždy mží očima RokJan. 15b1
289, 16 Pror. Jer. má býti Pror. Is.
290, 14 doplň: řevou a fypie OtcS. 58b2
5 zd. doplň: ač jsi pilně to ſnabdiela Otc. 48b, ſnabdiew toho lépe stařec... i uzře diábla Otc. 95a
292, 18 ſtwie má býti ſtwi
20 zd. ſtkwye ſye Alb. 116b má býti Alb. 106b a je to za lat. relucebat, není to tedy novotvar praes., nýbrž aor. stkvě
293, 1 doplň: ſtkwienie Třeb. 258b
294, 3 doplň: Vezmi kopie v hlavách jeho ješto tczy v zemi Com. 150bl (I Reg. 26, 11: quae est fixa in terra)
12 Zaniklo. Doplň: dial. a novočes. trčeti
12 zd. doplň: v čest sě tyſchzie Jid 21. Nezaniklo: srov. dial. han. tiščet, vetiščim, vetiščel, vetišč!
295, 8-10 Totéž tržěti... náleží k trhnúti na str. 257
11 zd. doplň: ona jemu odpovědúci řekla HusSvát. 21b
4 zd. doplň: nevěděle Račín Robota 9 (1706)
305, 10 zd. doplň: viec nikomému neškoděte Jež. 1 (Výbor I, 401, 25)
307, 18 doplň: vderzichowa sě oba Otc. 144a, jedné sě desky polapichwa Pass. 291
308, 5 zd. doplň: racziel dáti Hrad. 396, 17 (133a)
311, 1 doplň: umrlý a neſmrazený... nenie smradem porušen OtcS. 120b
312, 3 zd. doplň: ke cžtienij tohoto světa NUK XI C 6 , 120a honores
314, 3 zd. doplň: když sta dva manžely spolu hrzbila ŠtítVávr. 161a2 (Erb. 475)
315, 1 zd. doplň: když jest kto kſſil aneb zywl HusSvát. 30a (dvakrát)
316, 20 -mčíti, zamčiti oprav: patří k -mču, mčieti str. 287, 14n.
319, 9 doplň: Viz, coť die žaltář o tom korábi a o té neskrovné povodni, Pry: Ta j’moře veliké ŠtítVyš. 115b Hoc est, quod in psalmo dicitur: Hoc mare magnum..., Já pray tří se věcí bojím OtcS. 290b
320, 21 doplň: Przezes tě strach dne súdného ŠtítJes. 279b (Vrť. 248, 19)
322, 4 zd. novotvar... zřídka škrtni: první dva doklady jsou part. praes.,
ostatní 3. pl. praes. –srov. Fr. Ryšánek, SaS 1958,4
323, 1 nedoloženo oprav: a já vědě, že se znauye oba z dávné chvíle s sobú Táb. zl. II, 11, staň se náma, což zadawa Pass. 297, což žádáme PassT. F 9, 3
22 doplň: Du. 1.: hledajva Adam Krok 2, 213, pohledajva sobě pokrmóv t.
327, 1 doplň: přemožené zgemijcz Štít. ř. 91b, Wzejmali sě v světské sbožie Porok Kor. 25b
328, 16 doplň: Adj.: zdali se jakožto ſpagicy nemáme HusSvát. 400b,
