– we ſpyeczky svój dobrý plod udáví ŠtítJes. 292b (ve spání ŠtítVrť. 258, 25)
336, 19 doplň: rytieři neb panošě sě hanějí a bíjejí HusErb. 2, 120 – Part.: rucě silně ſbigeiuczi UmRajhr. 83
337, 5 doplň: sama jí oháněla (mouchy) OtcS. 65a
13 doplň: jakož v podletí se przihady Kříž z Telče NUK I E 37 , 130b
15 zd. doplň: škaredy zhlizeni, te bodeš mně tade zhlizet (han.)
339, 5 zd. doplň: zleczal Zrc. Aug. 101a, tenátka lícel Kyr. 26 (slc. lécať, lécaj, lécání Bern. Slov.)
340, 4 oprav: Rač mne od své tváře neodlúčeti Adam 201b (Krok 2, 261)
341, 16 doplň: potom sú pak zmarzeli neboli zmisali NUK XI C 6 , 40b
340, 17 zd. doplň: kteréžto (ctnosti) migiem NUK XI C 6 , 91a
341, 6 doplň: Prvnie dci jest neustavičné myczenye, když sě člověk sem i tam myczye ne(mo)ha miesta mieti pro obtieženie krmě prima est secundum beatum Gregorium scurilitas (lehkomyslnost, šaškovství) Zubatý, SbFil 4, 238, 9
345, 16 zd. doplň: sg. 2.: to ty slyšě wecze „Já sem ted“ pozorně Rúd. 943
347, 4 zd. ráněti k raniti má býti ráněti k roniti
348, 12 Lesk III. 1. B. 6. má býti Lesk III. 1. B. b.
1 zd. doplň: plačimъ stsl. (Hk)
351, 10 zd. doplň: Haybi moveo Melancht. Gram. P VII b (1575)
352, 4 doplň: buoh hybye a pósobě Zrc. Aug. 81b (NUK XVII E 15 : hybage)
13 doplň: ty každého drbeſs Rozml. Čecha s Němcem² 131b
16 zd. doplň: dievka kolebicz Arch. m. Pr. 1046, 81b
6 zd. doplň: neškrab nás Rozml. Čecha s Němcem² 47a
353, 16 zd. doplň: oblij ji (homoli) poſypa cukrem Kuch. 45a
357, 19 k pichlati doplň: dlúho je (listy) pichlav mezi rukama Otc. 121b
18 zd. doplň: Já tě ſſieli Třeb. Ezech. 2, 3
6 zd. doplň: nešelte AČ 11 (1475)
359, 3 n. ke kuknati doplň: Mnozí nebo kukní vždycky pro něco nebo něčím oči vytejkají Hrubý Lel. 114
18 n. k hemzati doplň: Os. jm. Hemzal
8 zd.n. k lzáti doplň: Lijži, lijzal Lambo Melancht. Gram. Q a
362, 7 zd. doplň: přikázal piſaty zákon Třeb. Bar. 2, 28
364, 6 doplň: jakož světnice ſtrauze Arch. m. Pr. 1046 (1500)
366, 12 doplň: ano jedni ďáblové řevú, druzí vrčie, třetí vyjí, čtvrtí micžie (!) neskrovně PassT. L 19, 2, myeczye Pass. 646
18 doplň: oplacz, cožť jest smrdutého Modl. 26
369, 19 pozn. k klektati, kloktati: tato slovesa mají význam různý. – Doplň k klektati: rozklekcy do ní (smetany) několiko vajec
