[Kázání dzikovská na okruh de sanctis]

Biblioteka Jagiellońska Uniwersytetu Jagiellońskiego (Krakov, Polsko), sign. Przyb. 177/51, 124r–221r. Editor Svobodová, Andrea. Ediční poznámka

[Generovaný obsah]

[201v]číslo strany rukopisu[a]označení sloupcebojoval.

Jakož sě čte o nem, a kdyžto přijide do jedné vlasti, ješto slóve Libia, i přijide do města, jenž slóve Silena, a podlé toho města bieše[3262]bieše: bieſye jedno jezero, v němž jeden had veliký, točiž san přebýváše[3263]přebýváše: przebywaſye, jemuž plamen z úst dieše[3264]dieše: dyeſſye, ten do města přiběháše[3265]přiběháše: przybyehaſſye a lid porazováše[3266]porazováše: porazowaſye a velmě hubieše[3267]hubieše: hubieſſye. Protož ti měščené na však den jemu dvě ovci dáváchu, a když ovec nejmějiechu, tehdy losy metáchu a člověka jemu na každý den dáváchu. A tak spade los na královu dseru[3268]dseru: dſeru, aby ji dal tomu hadu sniesti. Tehdy král sě velmě smúti i vece a řka: „Vezměte mé všechno střiebro a zlatto a puol mého královstvie, a nechajte mé dsery[3269]dsery: dſſery, ať tak nečstnú smrtí nesejnde.“ Tehdy vešken lid vece: „Ó, milý králi, všaks ty sám tu zápověd učinil a již sme my všechny své děti vydali, a ty pak chtěš svú dseru[3270]dseru: dſſeru od smrti vykúpiti.“ Uzřev to král, že své dsery[3271]dsery: dſſery nemóže od smrti vykúpiti, velikým pláčem zvola a řka: „Má milá, běda mně tebe, mněl sem, bych měl tebe ućešenie[3272]ućešenie: wczeſſenye, a já budu mieti tebe velikú žalost, nebo tě již musím dáti tomu hadu, aby tě snědl. A tak vyvedechu ji k tomu jezeru a všichni lidé na ni se zdi hlediechu. Tehdy svatý Jiří tudy jeda, uzře pannu výtečnú, ana velmě pláče, tehda ssed s koně i otáza jie, proč by plakala. Tehdy ona jemu vece a řkúći[3273]řkúći: rzkuty: „Ó, milý panice, vseď rúče na kuoň a běž pryč, ať tebe san nesnie se mnú.“ I svatý Jiří jie vece: „Ó, neboj sě, panno, jáť tě ve jmě božie obráním.“ [b]označení sloupceA když tak mluviesta, tehda ten drak veliký z jezera pojide a hned svatý Jiří poručiv sě bohu a svatým křížem sě požehnav, kopím[3274]kopím: kopyem toho draka prokla i vece téj panně: „Uvěž jej za hrdlo svým pásem.“ A když jej uváza i vede jej do města, an za ní jide jako ovce. A uzřevše jej lidé, poběžechu z města velikými strachy. Tehdy svatý Jiří vece jim a řka: „Nebojte sě, milí lidé, neboť mě jest buoh milý sem poslal k vám, abych vás téj samići[3275]samići: ſamity zbavil a zprostil, chtěte li jedno u buoh věřiti, a jáť ho hned zabiem, tohoto draka.“ Tehda vytrh meč i zabi jej prostřed města, že ledva osm volú jej z města vyvezechu. I pokřti sě toho dne 20[ep]20] xx tisíc lidu. Tehda svatý Jiří nauči toho krále čtveře věci. Najprvé, aby kostely stavěl a je opravoval a nadával, aby sě bohu čest a chvála dála. Druhé, aby kněží[3276]kněží: knyezye čstil. Třetie, aby mši rád poslúchal a na boží službu rád chodil. Čtvrté, aby chudé miloval a jim pomáhal. A to rozkázav odtad pryč jel.

Druhé svatý Jiří přemohl jest tento svět, anebo tento svět bojoval proti jemu dvojí[3277]dvojí: dwoy věcí, skrze prospěšenství a skrze protivenství. Skrze prospěšenstvie[3278]prospěšenstvie: p(ro)ſpyeſſenſt, když Dacianus ćiesař[3279]ćiesař: tyeſſarz lísal o nem, slibuje jemu veliké dary dáti a velikým pánem jej učiniti, an to vše pro buoh zhrzel. Druhé skroze protivenstvie, že jej mučil mukami velikými a mnohými a dlúhými. Neb mezi všemi svatými mučedlníky třie sú měli najvěcšie muky, svatý Vincent byl roztažen na pranéři, svatý[3280]svatý: Swatyg Vavřinec pečen na rošće[3281]rošće: roſſcze, svatá[eq]svatá] Swata Swata[3282]zapsáno na rozhraní stran

X
3262bieše: bieſye
3263přebýváše: przebywaſye
3264dieše: dyeſſye
3265přiběháše: przybyehaſſye
3266porazováše: porazowaſye
3267hubieše: hubieſſye
3268dseru: dſeru
3269dsery: dſſery
3270dseru: dſſeru
3271dsery: dſſery
3272ućešenie: wczeſſenye
3273řkúći: rzkuty
3274kopím: kopyem
3275samići: ſamity
ep20] xx
3276kněží: knyezye
3277dvojí: dwoy
3278prospěšenstvie: p(ro)ſpyeſſenſt
3279ćiesař: tyeſſarz
3280svatý: Swatyg
3281rošće: roſſcze
eqsvatá] Swata Swata
3282zapsáno na rozhraní stran
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 6 měsíci a 5 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).