[Kázání dzikovská na okruh de sanctis]

Biblioteka Jagiellońska Uniwersytetu Jagiellońskiego (Krakov, Polsko), sign. Przyb. 177/51, 124r–221r. Editor Svobodová, Andrea. Ediční poznámka

[Generovaný obsah]

[203r]číslo strany rukopisu[a]označení sloupceanjelem nazván.

Druhé, jakož anjel zvěstuje[3313]zvěstuje: zwyeſtugye božie poselstvie lidem, jakož svatý Gabriel byl poslán od boha, aby zvěstoval svaté Mařie božie narozenie, opět anjel byl poslán, aby Lota byl vyvedl z Sodomy, z toho města. Takéž svatý Vojtěch, české země anjel, zvěstoval lidem božie milost, káže božie slovo, vyvodě lidi z bludu pohanského a přivodě jě ku božie službě. Jakož sě čte o nem, že když bieše biskupem u Praze a uzře, ano lid každý své dušě nechová, ale hřiechy jich potupuje[3314]potupuje: potupugye nečistotú, kteráž bieše[3315]bieše: byeſſye mezi duchovními, závist mezi chudými, násilé mezi bohatými, takže chudé lidi pohanóm prodávachu. A svatý Vojtěch jim kázáše[3316]kázáše: kazaſſye a pravéj vieře jě učieše[3317]učieše: vczyeſſye, aby těch hřiechóv ostali a bohu snažně slúžili. A když nechtiechu toho ostati, tehdy jednéj noci svatý Vojćech[3318]Vojćech: Woyczech ležieše[3319]ležieše: lezyeſye na svém loži i zjevi sě jemu syn boží a řka: „Toť mě prodávají i tě.“ Tehda hned svatý Vojtěch vzdav biskupstvie, jide do Říma, i by tam ve mnišiech, s velikú pokorú drže zákon a bohu milému slúže a bratróm posluhujě. Potom vrátiv sě do Prahy, poče božie slovo kázati a boží milost lidem zvěstovati a ze zlých skutkóv jě tresktati. I oni zlí lidé vyhnachu jej z Prahy a jeho přátely rozehnachu a druhé zbichu a třetie prodáváchu. A svatý Vojtěch jide do Uher, i poče tam božie slovo kázati a mnohé na vieru křesťanskú obráti. Potom jide do Polsky, a tu Boleslava, knieže polské, pokřti a mnoho lidí obráti na vieru křesťanskú. Potom jide do Prus i poče kázati božie slovo, [b]označení sloupcea oni rozhněvavše[3320]rozhněvavše: rozhnyewawſye sě i bichu jej velmě spustky a pruský biskup prokla jej hralí nebo kopím a jiní jej střieléchu střelami, takže jej do smrti umučichu a ku bohu jej poslachu. Protož dobře nazván jest anjelem, že jest božie slovo zvěstoval až do svéj smrti. O druhém máme znamenati, že jest vzal trojí[3321]trojí: troy odplatu, jenž sě znamenává skroze duhu, nebo duha má trojí[3322]trojí: troy barvu: žlutú, črvenú a zelenú. Skroze niž sě míní[3323]míní: mynye trojé koruna, kterúž jest přijal od boha: prvá jest byla panenská, druhá zpovědlníková, třetie mučedlníková. Protož dobře řekl a řka „a koruna na jeho hlavě“. O třetiem znamenajte, že svatý Vojtěch ukazuje[3324]ukazuje: vkazugie nám mnoho milosti. Jako slunce popršlkóv, že svietí Židóm i pohanóm i křesťanóm. Takéž svatý Vojtěch osvěcuje nás svú milostí, a čso jest hřiešných přivedl ku bohu a obrátil mnoho pohanuo na vieru křesťanskú.

Druhé, jakož slunce shřievá a vláhu zemi dává, takéž svatý Vojtěch shřieval srdce v hřiešiech ustydlá a své zbožie na čtvero rozdělováše[3325]rozdělováše: rozdyelowaſſye. První čést na kostely dáváše[3326]dáváše: dawaſſye, druhú knězi a žákovstvu, třetí chudým, čtvrtú sobě na potřebu chováše[3327]chováše: chowaſſye a na však den sedm chudých k svému stolu sázieše. Třetie jakož slunce obživuje[3328]obživuje: obzywgye to, čsož zimě uvadne, a kvietie a kořenie zplozuje[3329]zplozuje: zplozugye, též svatý Vojtěch mnohé obživil na těle a mnohé na duši. A jakož slunce jest velikéj moci, takéž svatý Vojtěch byl veliké moci, mnohé divy ukazujě, že němým dával řeč. A když po Pols[203v]číslo strany rukopisukéj

X
3313zvěstuje: zwyeſtugye
3314potupuje: potupugye
3315bieše: byeſſye
3316kázáše: kazaſſye
3317učieše: vczyeſſye
3318Vojćech: Woyczech
3319ležieše: lezyeſye
3320rozhněvavše: rozhnyewawſye
3321trojí: troy
3322trojí: troy
3323míní: mynye
3324ukazuje: vkazugie
3325rozdělováše: rozdyelowaſſye
3326dáváše: dawaſſye
3327chováše: chowaſſye
3328obživuje: obzywgye
3329zplozuje: zplozugye
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 6 měsíci a 5 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).