České modlitby v tzv. Orationale rožmberském

Roudnická lobkowiczká knihovna (Nelahozeves, Česko), sign. VI Fd 25, pp. 179–221. Editor Hlaváčová Svobodová, Andrea (Ústav dějin umění AV ČR, v. v. i.). Ediční poznámka

Edice vznikla v rámci projektu Grantové agentury České republikyč. 22-28502S Libri precum: Hodinky krále Václava IV. v kontextu laických modlitebních knih.

Při vzniku edice byla použita data, nástroje a služby, které poskytuje Vokabulář webový (https://vokabular.ujc.cas.cz) v rámci výzkumné infrastruktury LINDAT/CLARIAH-CZ (https://lindat.cz) podporovanéMinisterstvem školství, mládeže a tělovýchovy České republiky (projekt č. LM2023062).

zpóso[191]číslo strany rukopisubu tvého. Vědě, hospodine, že očima tvé velebnosti na mě zříš[277]zříš] patříš AEJ a že tvoji svatí andělé stojie[278]tvoji svatí andělé stojie] tvój anděl svatý stojí AEJN při týto[279]týto] v základním rkp. y podtrženo, in margine mladší rukou připsáno e > této | týto] této drahé N svatyni[280]svatyni] svátosti JN, s kakýmž[281]kakýmž] kterakýmž E, jakým J, jakýmž N pak doufaním já přěhubený[282]přěhubený] přehubená J smiem přistúpiti, jenž hniem tak těžce v hřiešiech, aneb[283]aneb] + kterak a AEJ jsa[284]jsa] jsúc J, jsúci N červ a věc tělesná, smiem také[285]také] k takéj A, takové E svátosti a duostojné tajnosti přimiesiti sě.

Ó najvyššie božstvie a[286]a] ó N hrozná veleslavnosti[287]veleslavnosti] velislavnosti N, ó veliké slitovánie, ó nevýmluvná ni[288]ni] i N, nemá EJ nevýmyslná[289]nevýmyslná] nevymyšlená EN a nežádaná[290]a nežádaná] i nepostižená N svátosti, i[291]i] nemá N kam pójdu přěd tvým[292]tvým] wym rkp. duchem[293]tvým duchem] duchem tvým N a kam uteku před obličejem tvým, když ty zjaduješ[294]zjaduješ] zpytuješ E | když ty zjaduješ] neb nazříš li N srdce[295]srdce] v srdce N, tehdy[296]tehdy] nemá N všelikého svědomie tajnost shola odkrytu[297]odkrytu] odkrytého N nalezneš. Protož k tobě, studnice všeho milosrdenstvie, abych sě omyl, běžím, umyj[298]umyj] omyj N mě mých hřiechóv. K tobě lítostivému samaritánu a všeho lidského národa[299]národa] pokolenie N vláš[192]číslo strany rukopisutiemu[300]vláštiemu] zvláštniemu EJN

X
277zříš] patříš AEJ
278tvoji svatí andělé stojie] tvój anděl svatý stojí AEJN
279týto] v základním rkp. y podtrženo, in margine mladší rukou připsáno e > této | týto] této drahé N
280svatyni] svátosti JN
281kakýmž] kterakýmž E, jakým J, jakýmž N
282přěhubený] přehubená J
283aneb] + kterak a AEJ
284jsa] jsúc J, jsúci N
285také] k takéj A, takové E
286a] ó N
287veleslavnosti] velislavnosti N
288ni] i N, nemá EJ
289nevýmyslná] nevymyšlená EN
290a nežádaná] i nepostižená N
291i] nemá N
292tvým] wym rkp.
293tvým duchem] duchem tvým N
294zjaduješ] zpytuješ E | když ty zjaduješ] neb nazříš li N
295srdce] v srdce N
296tehdy] nemá N
297odkrytu] odkrytého N
298umyj] omyj N
299národa] pokolenie N
300vláštiemu] zvláštniemu EJN
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 1 dnem; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).