České modlitby v tzv. Orationale rožmberském

Roudnická lobkowiczká knihovna (Nelahozeves, Česko), sign. VI Fd 25, pp. 179–221. Editor Hlaváčová Svobodová, Andrea (Ústav dějin umění AV ČR, v. v. i.). Ediční poznámka

Edice vznikla v rámci projektu Grantové agentury České republikyč. 22-28502S Libri precum: Hodinky krále Václava IV. v kontextu laických modlitebních knih.

Při vzniku edice byla použita data, nástroje a služby, které poskytuje Vokabulář webový (https://vokabular.ujc.cas.cz) v rámci výzkumné infrastruktury LINDAT/CLARIAH-CZ (https://lindat.cz) podporovanéMinisterstvem školství, mládeže a tělovýchovy České republiky (projekt č. LM2023062).

[201]číslo strany rukopisuhospodine[595]hospodine] pane hospodine N, + ty BN, + tichý K, Jezu Kriste M (1), pomož[596]pomož] spomož N mně hřiešníku[597]hřiešníku] hřiešnému DL, hřiešné GM (1), hřiešnici KJ, abych tak přijal[598]tak přijal] tak přijala GJ, také přijala K, přijala M (1) božie[599]božie] nemá GN tělo svatého[600]svatého] nemá D | božie tělo svatého] svaté tělo AJL tvého milého[601]svatého tvého milého] tvého milého N syna Jezu Krista, našeho pána[602]našeho pána] pána našeho N, našeho milého pána M (1), nemá G, ješto jest[603]jest] nemá G přijal od[604]od] z D čisté dievky[605]dievky] + panny D, panny LN, dievky svaté G Marijě[606]Marijě] svaté Mařie J, Panny Marie M (1), abych také mohl účasten[607]mohl účasten] účasten mohl L, mohla účastna GJM (1) býti jeho těla duchovnieho[608]těla duchovnieho] duchovnieho těla D | jeho těla duchovnieho] tvého svatého těla duchovnieho M (1) | ješto jest přijal … těla duchovnieho] nemá K (homoiot.) | pomož mně hřiešníku … účasten býti jeho těla duchovnieho] daj mi tak přijieti tělo tvého milého syna pána našeho Jezu Krista, kteréž je vzal z čisté dievky Panny Marie, abych mohla v duchovnie jeho tělo vtěliti sě a údem jeho býti H, ješto[609]ješto] jenž N jest[610]ješto jest] točiž D obcovánie všech svatých[611]svatých] milých svatých G, svatých najmilejších M (1) | ješto jest obcovánie všech svatých] nemá H.

Ó najmilejší[612]najmilejší] najlaskavější M (1) i[613]i] a J laskavý[614]i laskavý] nemá M (1)N otče mój, učiň[615]učiň] daj mi ten dar N | Ó najmilejší i laskavý otče mój, učiň] Daj mi to, najmilostivější otče H, abych[616]abych] ať J já neduostojný[617]neduostojný] nedóstojná GJKM (1) hřiešník[618]hřiešník] hříšnice GJKM (1) | já neduostojný hřiešník] nemá H tvého milého syna[619]syna] + pána Jezu Krista M (1) | tvého milého syna] milého syna tvého H, jehož nynie[620]nynie] nemá B myslím[621]myslím] miením DHLN přikrytého[622]přikrytého] skrytého DH té svatyně[623]té svatyně] v svatyni AJ, té svátosti BK, v svátosti DGHL, v téj svátosti N | přikrytého té svatyně] nemá M (1) přijímati, potom[624]potom] a potom jeho M (1) očitě věčně [mohl]text doplněný editorem[625]mohl] mohla HJ | očitě věčně mohl] očima tě věčně mohla G, očitě mohla i věčně K,nemá M (1) viděti[626]viděti] + Jezu Krista H, uzřieti tváří v tvář M (1), jenž[627]jenž] nemá K s tebú[628]tebú] otcem M (1) i svatým[629]svatým] s svatým GHL duchem[630]duchem] + jenž K jest živ[631]jest živ] živ jest DHN, jest M (1) i[632]i] a HJLM (1) kraluje[633]kraluje] kralugye rkp. | kraluje] + a kralovati bude M (1) věčně[634]věčně] buoh H, nemá LM na věky věkóm[635]věkóm] věkóv ADG, věkoma BGKLN | věčně na věky věkóm] na věky věkóv věčně J. Amen.[636]Ktož tuto modlitvu před přijímaním … na věky věkóm. Amen] Modlitba před přijímaním těla pána našeho Jezu Krista. Všemohúcí a milostivý pane bože, aj, přistupuji k svátosti těla pána našeho Jezu Krista, přistupuji nemocný k lékařství života věčného, nečistý k studnici milosrdenstvie, nevidomý k jasnosti věčné světlosti, nedostatečný ku pánu nebe i země, obnažený k králi slavnosti. Prosím tebe, otče bože všie velebnosti, aby ráčil mú nemoc uléčiti, mú mrzkost učistiti a slepotu osvietiti, chudobu obdařiti, mú nahotu odieti, abych chléb ten anjelský i nebeský a krále nad králi a pána nad pány s takú poctivostí a s takú bázní přijal milosti a skrušením s takú věrú a pravdú a s takým úmyslem a pokorú, jako slušie a mé duši prospěšno a potřebie. Daj mi prosím tebe, bože otče, toho božieho těla a krve netoliko přijieti svátost, ale i moc svátosti. Ó milostivý otče bože, daj mi přijieti jednorozeného syna, tvého pána, našeho Jezu Krista tělo, kteréž jest přijal z čisté dívky Marie Panny, ať bych těla tvého skrytého hoden se veseliti vtěliti. Ó milostivý otče bože, daj mi syna tvého milého, jehožto miením přijieti skrytého, ať bych na něho potom zjevně patřiti mohl, jenž s tebú i s duchem svatým živ jest a kraluje v božství na věky věkoma. Amen M (2)

Modlitva[637]Modlitva] nemá A

Bože otče všemohúcí, jenž chceš, abychom[638]abychom] ať bychom A sě vždy modlili, prosiec od tebe potřeb svých ve jmeni[639]jmeni] jméno E tvého syna Jezu Krista, pána našeho jediné[202]číslo strany rukopisuho,

X
595hospodine] pane hospodine N, + ty BN, + tichý K, Jezu Kriste M (1)
596pomož] spomož N
597hřiešníku] hřiešnému DL, hřiešné GM (1), hřiešnici KJ
598tak přijal] tak přijala GJ, také přijala K, přijala M (1)
599božie] nemá GN
600svatého] nemá D | božie tělo svatého] svaté tělo AJL
601svatého tvého milého] tvého milého N
602našeho pána] pána našeho N, našeho milého pána M (1), nemá G
603jest] nemá G
604od] z D
605dievky] + panny D, panny LN, dievky svaté G
606Marijě] svaté Mařie J, Panny Marie M (1)
607mohl účasten] účasten mohl L, mohla účastna GJM (1)
608těla duchovnieho] duchovnieho těla D | jeho těla duchovnieho] tvého svatého těla duchovnieho M (1) | ješto jest přijal … těla duchovnieho] nemá K (homoiot.) | pomož mně hřiešníku … účasten býti jeho těla duchovnieho] daj mi tak přijieti tělo tvého milého syna pána našeho Jezu Krista, kteréž je vzal z čisté dievky Panny Marie, abych mohla v duchovnie jeho tělo vtěliti sě a údem jeho býti H
609ješto] jenž N
610ješto jest] točiž D
611svatých] milých svatých G, svatých najmilejších M (1) | ješto jest obcovánie všech svatých] nemá H
612najmilejší] najlaskavější M (1)
613i] a J
614i laskavý] nemá M (1)N
615učiň] daj mi ten dar N | Ó najmilejší i laskavý otče mój, učiň] Daj mi to, najmilostivější otče H
616abych] ať J
617neduostojný] nedóstojná GJKM (1)
618hřiešník] hříšnice GJKM (1) | já neduostojný hřiešník] nemá H
619syna] + pána Jezu Krista M (1) | tvého milého syna] milého syna tvého H
620nynie] nemá B
621myslím] miením DHLN
622přikrytého] skrytého DH
623té svatyně] v svatyni AJ, té svátosti BK, v svátosti DGHL, v téj svátosti N | přikrytého té svatyně] nemá M (1)
624potom] a potom jeho M (1)
625mohl] mohla HJ | očitě věčně mohl] očima tě věčně mohla G, očitě mohla i věčně K,nemá M (1)
626viděti] + Jezu Krista H, uzřieti tváří v tvář M (1)
627jenž] nemá K
628tebú] otcem M (1)
629svatým] s svatým GHL
630duchem] + jenž K
631jest živ] živ jest DHN, jest M (1)
632i] a HJLM (1)
633kraluje] kralugye rkp. | kraluje] + a kralovati bude M (1)
634věčně] buoh H, nemá LM
635věkóm] věkóv ADG, věkoma BGKLN | věčně na věky věkóm] na věky věkóv věčně J
636Ktož tuto modlitvu před přijímaním … na věky věkóm. Amen] Modlitba před přijímaním těla pána našeho Jezu Krista. Všemohúcí a milostivý pane bože, aj, přistupuji k svátosti těla pána našeho Jezu Krista, přistupuji nemocný k lékařství života věčného, nečistý k studnici milosrdenstvie, nevidomý k jasnosti věčné světlosti, nedostatečný ku pánu nebe i země, obnažený k králi slavnosti. Prosím tebe, otče bože všie velebnosti, aby ráčil mú nemoc uléčiti, mú mrzkost učistiti a slepotu osvietiti, chudobu obdařiti, mú nahotu odieti, abych chléb ten anjelský i nebeský a krále nad králi a pána nad pány s takú poctivostí a s takú bázní přijal milosti a skrušením s takú věrú a pravdú a s takým úmyslem a pokorú, jako slušie a mé duši prospěšno a potřebie. Daj mi prosím tebe, bože otče, toho božieho těla a krve netoliko přijieti svátost, ale i moc svátosti. Ó milostivý otče bože, daj mi přijieti jednorozeného syna, tvého pána, našeho Jezu Krista tělo, kteréž jest přijal z čisté dívky Marie Panny, ať bych těla tvého skrytého hoden se veseliti vtěliti. Ó milostivý otče bože, daj mi syna tvého milého, jehožto miením přijieti skrytého, ať bych na něho potom zjevně patřiti mohl, jenž s tebú i s duchem svatým živ jest a kraluje v božství na věky věkoma. Amen M (2)
637Modlitva] nemá A
638abychom] ať bychom A
639jmeni] jméno E
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety a 7 měsíci; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).