České modlitby v tzv. Orationale rožmberském

Roudnická lobkowiczká knihovna (Nelahozeves, Česko), sign. VI Fd 25, pp. 179–221. Editor Hlaváčová Svobodová, Andrea (Ústav dějin umění AV ČR, v. v. i.). Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 22-28502S Libri precum: Hodinky krále Václava IV. v kontextu laických modlitebních knih.

Při vzniku edice byla použita data a nástroje, které poskytuje Vokabulář webový (<https://vokabular.ujc.cas.cz>) v rámci výzkumné infrastruktury LINDAT/CLARIAH-CZ (<https://lindat.cz>) podporované Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy České republiky (projekt č. LM2023062).

[189]číslo strany rukopisuděje[229]děje] dyegye rkp., ale jasně obličěj k uobličeji tě uzříme[230]uzříme] uzřím L. A tehdy mě tvú divnú sytostí[231]sytostí] svátostí KL usytíš[232]usytíš] nasytíš A, KL, tak že ani[233]ani] nemá ABKL lačen, ani žiezen[234]žiezen] žízniv K | lačen, ani žiezen] lačna, ani žiezniva L nebudu na věky věkóm[235]věkóm] věkóv AK, věkoma BL. Amen.[236]Ó vrchní kněže … na věky věkóm. Amen] Modlitba. Svrchovaný knieže a pravý biskupe, kterýžs se obětoval bohu otci, obět čistú a nepoškvrněnú na oltáři kříže za nás hřiešné, který jsi dal nám tělo své k jedení a krev svú kúpiti a položil jsi svátost tuto v moci ducha svatého řka: „To čiňte, kolikrát koli přijímáte na mú spolupamátku.“ Protož prosím tebe skrze krev tvú předrahú a skrze velikú naši mzdu, prosím tebe skrze tuto divnú a nevýmluvnú lásku, kterúž jsi nás nehodné a biedné hřiešníky tak milovati ráčil, aby nás obmyl od hřiechuov našich ve krvi své. Nauč mě, hospodine, nehodného služebníka tvého žádnými mými zaslúženími, ale samým milostným milosrdenstvie tvého slitováním k této svátosti přistupujícieho. Nauč mě skrze ducha svatého svého tak velikú přijímati svátost s tú poctivostí a ctí, s takovým náboženstvím a bázní, jakož slušie a potřebné jest. Učiň, abych já skrze milost tvú vždycky to o tak veliké svátosti věřil a rozuměl, smyslil a pevně držal, pravil a myslil, což tobě se líbí a užitečno jest duši mé. Vejdi tvuoj dobrý duch v srdce mé, kterýž by zněl tu bez zvuku a bez hřímotu slov mluvil všelikú pravdu tak velikých svátostí. Amen E

Před přijímaním těla božieho modlitva[237]Před přijímaním těla božieho modlitva] Tato modlitba jest před přijímaním božieho těla D, Počínají se před přijímaním těla božieho modlitby velmi krásné takto etc. M, nemá AH

[238]K] U M stolu přeslavného tvého kvasu, andělský králi[239]králi] + a pane M, já neduostojný hřiešník[240]neduostojný hřiešník] nedóstojná hřiešnice H majě[241]majě] majíci H, majíc M přistúpiti lekám sě[242]sě] + i ADH, vzhroziji sě, jsa pln[243]jsa pln] jsúci pln M, jsúci plna H hřiechóv a zprzněn[244]zprzněn] zprzněna H, zmazán M jsa[245]jsa] jsúci H, nemá M mnohými poškvrnami rozličnými[246]rozličnými] jsúci příčina těch M, majě[247]majě] jmajíc H, a majíci M jazyk nedobrý[248]nedobrý] v základním rkp. koncové y přeškrtnuto a in margine mladší rukou připsáno u > nedobrú (stráží), stráží ostřiehaný[249]jazyk nedobrý, stráží ostřiehaný] jazyk, nedobrú stráží ostřiehaný ADH, jazyk nemúdrý M a mysl ne bez viny vschovanú[250]vschovanú] uchovanú AH, uchovaný D, zachovanú M. A tak když svého svědomie tajnost[251]svého svědomie tajnost] v tajnost svého svědomie M nazřím, rúcho nevinnosti mé, že j’[252]j’] nemá ADH | že j’] nemá M těžce ztrháno[253]ztrháno] strhané M, naleznu[254]naleznu] nalézám M. Protož já hubený[255]hubený] hubená H tesknu[256]tesknu] stesknu D, teskním H, styšti M sobě, nevida[257]nevida] nevěda AD, nevědúci H, nevědúc M co učiniti[258]učiniti] činiti M, neb vědě a pomním slova tvé poctivé spravedlnosti, jimiž jsi nás ráčil na[190]číslo strany rukopisupomenúti

X
229děje] dyegye rkp.
230uzříme] uzřím L
231sytostí] svátostí KL
232usytíš] nasytíš A, KL
233ani] nemá ABKL
234žiezen] žízniv K | lačen, ani žiezen] lačna, ani žiezniva L
235věkóm] věkóv AK, věkoma BL
236Ó vrchní kněže … na věky věkóm. Amen] Modlitba. Svrchovaný knieže a pravý biskupe, kterýžs se obětoval bohu otci, obět čistú a nepoškvrněnú na oltáři kříže za nás hřiešné, který jsi dal nám tělo své k jedení a krev svú kúpiti a položil jsi svátost tuto v moci ducha svatého řka: „To čiňte, kolikrát koli přijímáte na mú spolupamátku.“ Protož prosím tebe skrze krev tvú předrahú a skrze velikú naši mzdu, prosím tebe skrze tuto divnú a nevýmluvnú lásku, kterúž jsi nás nehodné a biedné hřiešníky tak milovati ráčil, aby nás obmyl od hřiechuov našich ve krvi své. Nauč mě, hospodine, nehodného služebníka tvého žádnými mými zaslúženími, ale samým milostným milosrdenstvie tvého slitováním k této svátosti přistupujícieho. Nauč mě skrze ducha svatého svého tak velikú přijímati svátost s tú poctivostí a ctí, s takovým náboženstvím a bázní, jakož slušie a potřebné jest. Učiň, abych já skrze milost tvú vždycky to o tak veliké svátosti věřil a rozuměl, smyslil a pevně držal, pravil a myslil, což tobě se líbí a užitečno jest duši mé. Vejdi tvuoj dobrý duch v srdce mé, kterýž by zněl tu bez zvuku a bez hřímotu slov mluvil všelikú pravdu tak velikých svátostí. Amen E
237Před přijímaním těla božieho modlitva] Tato modlitba jest před přijímaním božieho těla D, Počínají se před přijímaním těla božieho modlitby velmi krásné takto etc. M, nemá AH
238K] U M
239králi] + a pane M
240neduostojný hřiešník] nedóstojná hřiešnice H
241majě] majíci H, majíc M
242sě] + i ADH
243jsa pln] jsúci pln M, jsúci plna H
244zprzněn] zprzněna H, zmazán M
245jsa] jsúci H, nemá M
246rozličnými] jsúci příčina těch M
247majě] jmajíc H, a majíci M
248nedobrý] v základním rkp. koncové y přeškrtnuto a in margine mladší rukou připsáno u > nedobrú (stráží)
249jazyk nedobrý, stráží ostřiehaný] jazyk, nedobrú stráží ostřiehaný ADH, jazyk nemúdrý M
250vschovanú] uchovanú AH, uchovaný D, zachovanú M
251svého svědomie tajnost] v tajnost svého svědomie M
252j’] nemá ADH | že j’] nemá M
253ztrháno] strhané M
254naleznu] nalézám M
255hubený] hubená H
256tesknu] stesknu D, teskním H, styšti M
257nevida] nevěda AD, nevědúci H, nevědúc M
258učiniti] činiti M
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 6 měsíci a 6 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).