České modlitby v tzv. Orationale rožmberském

Roudnická lobkowiczká knihovna (Nelahozeves, Česko), sign. VI Fd 25, pp. 179–221. Editor Hlaváčová Svobodová, Andrea (Ústav dějin umění AV ČR, v. v. i.). Ediční poznámka

Edice vznikla v rámci projektu Grantové agentury České republikyč. 22-28502S Libri precum: Hodinky krále Václava IV. v kontextu laických modlitebních knih.

Při vzniku edice byla použita data, nástroje a služby, které poskytuje Vokabulář webový (https://vokabular.ujc.cas.cz) v rámci výzkumné infrastruktury LINDAT/CLARIAH-CZ (https://lindat.cz) podporovanéMinisterstvem školství, mládeže a tělovýchovy České republiky (projekt č. LM2023062).

<<<<<190191192193194195196197198>>>>>
Skrýt ediční aparát Skrýt obsah

Před přijímaním těla božieho[361]Před přijímaním těla božieho] Tuto modlitbu řiekaj na mši, když kněz tělo boží pěstuje C, Počíná se modlitba krásná o božiem těle a má řiekána býti, když kněz slúží svatú mši J, Počíná se jiná modlitba L, nemá A

Hospodine[362]Hospodine] Najsilnější veliké moci pane bože C všemohúcí, otče nebeský, jás[363]jás] jakož J cele bez omyla[364]omyla] pochybenie L jistě věři, že v [365]v] na Lsvatéj téjto[366]svatéj téjto] této svaté C mši z [367]z] nemá J chleba tvého milého[368]tvého milého] milého tvého J syna, našeho pána[369]našeho pána] pána našeho C Jezu Krista živé tělo světie[370]světie] posvěcuje C, a z vína[371]a z vína] azwyna | azwyna rkp. jeho svatú krev[372]z vína jeho svatú krev] živa jeho svatá krev C, jížto[373]jížto] kterúžto C sme[374]sme] smy my AC vykúpeni od věčné smrti, a věři tomu, že j’[375]j’] nemá ACJ při tom svatém těle i při téj svaté krvi jeho svatá dušě i svaté božstvie[376]svaté božstvie] božstvie jest C, a věři[377]věři] + tomu A, že tato svatá mšě i to[378]to] toto J svaté svěcenie dává[379]dává] + nám C pamět jeho velikého utrpenie pro ny hřiešné a jeho veliké cti, ješto dobyl trudnú svú[380]trudnú svú] svú trudnú ACJL smrtí,

X
353tělem i duchem] s tělem i s duší N
354duostojen] hoden N | byl duostojen] byla duostojna J
355svatyni] svatině J, tvé drahé svátosti N
356všie svátosti] nemá N
357nazřieti] navštieviti N
358učil] nalezl i přijal N
359učil lékařstvie tvé] lékarstvie tvé učila J
360duši svéj i svému tělu] k tělu i k svéj duši spasenie N
361Před přijímaním těla božieho] Tuto modlitbu řiekaj na mši, když kněz tělo boží pěstuje C, Počíná se modlitba krásná o božiem těle a má řiekána býti, když kněz slúží svatú mši J, Počíná se jiná modlitba L, nemá A
362Hospodine] Najsilnější veliké moci pane bože C
363jás] jakož J
364omyla] pochybenie L
365v] na L
366svatéj téjto] této svaté C
367z] nemá J
368tvého milého] milého tvého J
369našeho pána] pána našeho C
370světie] posvěcuje C
371a z vína] azwyna | azwyna rkp.
372z vína jeho svatú krev] živa jeho svatá krev C
373jížto] kterúžto C
374sme] smy my AC
375j’] nemá ACJ
376svaté božstvie] božstvie jest C
377věři] + tomu A
378to] toto J
379dává] + nám C
380trudnú svú] svú trudnú ACJL
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 8 měsíci a 13 dny; verze dat: 1.1.27
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).