Vyhledávání (skrýt)

České modlitby v tzv. Orationale rožmberském

Roudnická lobkowiczká knihovna (Nelahozeves, Česko), sign. VI Fd 25, pp. 179–221. Editor Hlaváčová Svobodová, Andrea (Ústav dějin umění AV ČR, v. v. i.). Ediční poznámka

Edice vznikla v rámci projektu Grantové agentury České republikyč. 22-28502S Libri precum: Hodinky krále Václava IV. v kontextu laických modlitebních knih.

Při vzniku edice byla použita data, nástroje a služby, které poskytuje Vokabulář webový (https://vokabular.ujc.cas.cz) v rámci výzkumné infrastruktury LINDAT/CLARIAH-CZ (https://lindat.cz) podporovanéMinisterstvem školství, mládeže a tělovýchovy České republiky (projekt č. LM2023062).

<<<<<184185–186187–188189190191192193194>>>>>
Skrýt ediční aparát Skrýt obsah

[Generovaný obsah]

na[190]číslo strany rukopisupomenúti a ponuknúti nám k svému stolu řka: „Jen[259]Jen] Jediné AEJ ač jiesti budete[260]Jen ač jiesti budete] Nebudete li jiesti N tělo syna člověčieho a krev jeho píti[261]krev jeho píti] nebudete li píti krve jeho N, nebudete v sobě věčného života mieti.“[262]Jen ač jiesti budete … života mieti] J 6,53 Ale pro má těžká a rozličná hýřenie[263]hýřenie] hýřěnie nebo hřěšenie E, prohřešenie N vzhrozijí mě slova tvého apoštola[264]tvého apoštola] apoštola tvého N, jimiž nám přietí[265]přietí] krzepy rkp., in margine připsáno mladší rukou přietí | přietí] hrozí E, přehrozně die J, přihrožuje N a[266]a] nemá N řka: „Ktož jie tělo a pie krev syna božieho[267]a pie krev syna božieho] syna božieho a pie krev jeho N neduostojně, odsúzenie sobě jie a pie.“[268]Ktož jie tělo … sobě jie a pie] srov. 1 C 11,27.29 Protož nepřistúpím li, tehdy sě života kryji. Pakli přistúpím neduostojně, ale nadběhnu odsúzenie[269]ale nadběhnu odsúzenie] odsúzenie sobě jiem a piem J, vodsúzenie naběhnu N. Strach mě jest z neposlušenstvie zahynutie[270]zahynutie] zachynutye rkp. | zahynutie] zahynúti EJ | z neposlušenstvie zahynutie] zahynutie pro neposlušenstvie N, nechám li, a strach býti odsúzenu,[271]býti odsúzenu] odsúzenie býti N přistúpím li. Ponúká mne[272]mne] + k tomu N ten dar, že z tvé veliké milosti[273]ten dar, že z tvé veliké milosti] dar veliké tvé milosti N to ustavenie pocházie[274]to ustavenie pocházie] nemá N, ale odtahují mě[275]mě] + od toho N hřieši moji, přěkáží mi křehkost mého tělesenstvie[276]mého tělesenstvie] tělesenstvie mého N a dává mi chut, milost tak tajného zpóso[191]číslo strany rukopisubu

X
259Jen] Jediné AEJ
260Jen ač jiesti budete] Nebudete li jiesti N
261krev jeho píti] nebudete li píti krve jeho N
262Jen ač jiesti budete … života mieti] J 6,53
263hýřenie] hýřěnie nebo hřěšenie E, prohřešenie N
264tvého apoštola] apoštola tvého N
265přietí] krzepy rkp., in margine připsáno mladší rukou přietí | přietí] hrozí E, přehrozně die J, přihrožuje N
266a] nemá N
267a pie krev syna božieho] syna božieho a pie krev jeho N
268Ktož jie tělo … sobě jie a pie] srov. 1 C 11,27.29
269ale nadběhnu odsúzenie] odsúzenie sobě jiem a piem J, vodsúzenie naběhnu N
270zahynutie] zachynutye rkp. | zahynutie] zahynúti EJ | z neposlušenstvie zahynutie] zahynutie pro neposlušenstvie N
271býti odsúzenu] odsúzenie býti N
272mne] + k tomu N
273ten dar, že z tvé veliké milosti] dar veliké tvé milosti N
274to ustavenie pocházie] nemá N
275mě] + od toho N
276mého tělesenstvie] tělesenstvie mého N
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková
Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 1 dnem; verze dat: 1.1.26 		Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).