České modlitby v tzv. Orationale rožmberském

Roudnická lobkowiczká knihovna (Nelahozeves, Česko), sign. VI Fd 25, pp. 179–221. Editor Hlaváčová Svobodová, Andrea (Ústav dějin umění AV ČR, v. v. i.). Ediční poznámka

Edice vznikla v rámci projektu Grantové agentury České republikyč. 22-28502S Libri precum: Hodinky krále Václava IV. v kontextu laických modlitebních knih.

Při vzniku edice byla použita data, nástroje a služby, které poskytuje Vokabulář webový (https://vokabular.ujc.cas.cz) v rámci výzkumné infrastruktury LINDAT/CLARIAH-CZ (https://lindat.cz) podporovanéMinisterstvem školství, mládeže a tělovýchovy České republiky (projekt č. LM2023062).

vláš[192]číslo strany rukopisutiemu[300]vláštiemu] zvláštniemu EJN lékaři, abych zdravie přijal[301]přijal] přijala J, chvátám, uzdrav mě neduživého[302]neduživého] neduživú J.

K tobě, dobrý Ježíši, utiekám[303]utiekám] se utiekám N, buď mi[304]mi] mé AEJN útočiště a bezpečstvie[305]bezpečstvie] bezpečenstvie EJN, a jehož spravedlným súdcí[306]spravedlným súdcí] spravedlivého súdce N strpěti nemohu, spasitelem jmieti[307]spasitelem jmieti] spasitele N žádám. Protož nevstupuj s [308]s] nemá JN svým sluhú[309]sluhú] služebníkem N v súd, aby mne neodsúdil[310]neodsúdil] odsúdil N pro mé hřiechy, ale ukaž mi sě spasitelem[311]ukaž mi sě spasitelem] ukaž mě spasitedlného A, kaž mě, spasiteli muoj J, aby mě spasil pro své veliké milosrdenstvie. Tobě, hospodine, i[312]i] nemá EJN své rány, i svú hambu ukazuji, vizi mnoho svých hřiechóv a velikých[313]hřiechóv a velikých] velikých hřiechuov N i[314]i] a N bojím sě, vizi ochotenstvie tvá a milosrdenstvie[315]ochotenstvie tvá a milosrdenstvie] ochotenstvie a milosrdenstvie tvá N, jimž počta nenie, a naději mám. Vezři[316]Vezři] Vzezři AEJ, pane Ježíši[317]Ježíši] Jezu Kriste N, vezři[318]vezři] vzezři AEJ, dobrý králi, vezři[319]vezři] vzezři AEJ, člověče ukřižovaný, tvého panenského těla[320]tvého panenského těla] na tvé svaté panenské tělo N, kakť[321]kakť] kterakť AEJ, ješto N jest bylo pro mě[322]mě] + nebožtíka hřiešného tak ukrutně N hřěbíky přibito, kopím prokláno

X
300vláštiemu] zvláštniemu EJN
301přijal] přijala J
302neduživého] neduživú J
303utiekám] se utiekám N
304mi] mé AEJN
305bezpečstvie] bezpečenstvie EJN
306spravedlným súdcí] spravedlivého súdce N
307spasitelem jmieti] spasitele N
308s] nemá JN
309sluhú] služebníkem N
310neodsúdil] odsúdil N
311ukaž mi sě spasitelem] ukaž mě spasitedlného A, kaž mě, spasiteli muoj J
312i] nemá EJN
313hřiechóv a velikých] velikých hřiechuov N
314i] a N
315ochotenstvie tvá a milosrdenstvie] ochotenstvie a milosrdenstvie tvá N
316Vezři] Vzezři AEJ
317Ježíši] Jezu Kriste N
318vezři] vzezři AEJ
319vezři] vzezři AEJ
320tvého panenského těla] na tvé svaté panenské tělo N
321kakť] kterakť AEJ, ješto N
322mě] + nebožtíka hřiešného tak ukrutně N
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 1 dnem; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).