České modlitby v tzv. Orationale rožmberském

Roudnická lobkowiczká knihovna (Nelahozeves, Česko), sign. VI Fd 25, pp. 179–221. Editor Hlaváčová Svobodová, Andrea (Ústav dějin umění AV ČR, v. v. i.). Ediční poznámka

Edice vznikla v rámci projektu Grantové agentury České republikyč. 22-28502S Libri precum: Hodinky krále Václava IV. v kontextu laických modlitebních knih.

Při vzniku edice byla použita data, nástroje a služby, které poskytuje Vokabulář webový (https://vokabular.ujc.cas.cz) v rámci výzkumné infrastruktury LINDAT/CLARIAH-CZ (https://lindat.cz) podporovanéMinisterstvem školství, mládeže a tělovýchovy České republiky (projekt č. LM2023062).

neduos[181]číslo strany rukopisutojnému hubenému hřiešníku[50]neduostojnému hubenému hřiešníku] neduostojné a hubené hřiešnici M skrze tvój svatý[51]svatý] nemá M laskavý duch veždy o téj[52]o téj] ot té B svatéj svátosti věrným srdcem čistě věřiti, bez omyla[53]omyla] omylnosti M právě rozuměti, silně bez přiekazy, tvrdě držeti[54]držeti] + a M, mluviti i[55]i] a M o tom tak mysliti, jakož by[56]by] nemá A bylo tobě libo i[57]i] a M miloi[58]i] a M méj duši slušno i[59]i] a M užitečno.

Proši[60]Proši] + tebe, milý hospodine L, aby tvój duch dobrý vstúpil u mú duši i u mé srdce, aby sladkým hlasem bez zvuku zvučil[61]zvučil] zwuczyl rkp., y podtrženo, in margine mladší rukou připsáno a Prag Ms (srov. znění pramenu A v různočteních) | zvučil] zvučal A, zvučel BM a bez slov mluvil všicku pravdu takých tajných[62]tajných] + a M přikrytých svátostí. Nebo jsú přieliš hluboké i tajné a[63]a] nemá B svatým přikrytím přikryté.

Proši tebe, Jezu Kriste[64]Jezu Kriste] pane Jezu Kriste L, pro tvú[65]pro tvú] nemá B neobsěženú[66]neobsěženú] neoseženú L, neobsíhlú M i[67]i] a M nevyměřenú[68]nevyměřenú] nevýměrnú A, nevýmluvnú M tvú dobrotu i milosrdenstvie daj mně neduostojnému hubenému hřiešníku[69]neduostojnému hubenému hřiešníku] nehodné hubené hřiešnici M[s ]text doplněný editorem[70]s] doplněno podle Ačistým srdcem a s [71]s] nemá LM nepoškvrněnú myslí k takéj[72]takéj] takový B, tak M spasi[182]číslo strany rukopisutedlnéj[73]spasitedlnéj] spasitedlné BLM svatyni[74]svatyni] svátosti ALM přistúpiti.

Proši tebe, bože[75]bože] pane bože L, zbav mě nečistého, ješitného[76]ješitného] neješitného B, marného a L, nemá M, prázdného i[77]i] a M škodného myšlenie. Ohraď mě[78]mě] nemá M svatých andělóv dobrotivú[79]dobrotivú] dobrotú M i bezpečnú stráží i tvú najsilnější obranú, aby vrahové, všěch dobrých [skutkóv]text doplněný editorem[80]skutkóv] v základním rkp. připsáno in margine mladší rukou, toto čtení nacházíme též ve variantních pramenech od­stú­pie­ce, byli pohaněni.

Proši tebe, králi nebeský, skrze moc té svaté tajné svatyně[81]svatyně] svátosti BLM a skrze mocnú ruku tvého[82]tvého] tvého svatého ALM anděla odžeň i[83]i] a M zapuď ode mne hřiešníka[84]hřiešníka] hřiešnici M i ode všech tvých sluh, najtvrzší duch pýchy, lakomstvie, závisti, hněvu, porúhanie[85]porúhanie] rúhaní M, smilstva i všie nečistoty, rozpáčenie i[86]i] nemá M nedověřenie[87]nedověřenie] nedowrzenye rkp., mezi písmeny w a r udělána korektorská znač­ka a in margine připsáno ye. Buďte pohaněni vy, zlí duchové, ješto nám přěkážiete i nám sě protivíte, pohyňte[88]pohyňte] zahyňte M ti[89]ti] vy LM všickni, ješto chvátáte vše dobré zatratiti[90]zatratiti] stratiti M. Ó králi všie ctnosti i šlechetnosti, jáz ne[183]číslo strany rukopisuduostojný[91]neduostojný] nehodná M

X
50neduostojnému hubenému hřiešníku] neduostojné a hubené hřiešnici M
51svatý] nemá M
52o téj] ot té B
53omyla] omylnosti M
54držeti] + a M
55i] a M
56by] nemá A
57i] a M
58i] a M
59i] a M
60Proši] + tebe, milý hospodine L
61zvučil] zwuczyl rkp., y podtrženo, in margine mladší rukou připsáno a Prag Ms (srov. znění pramenu A v různočteních) | zvučil] zvučal A, zvučel BM
62tajných] + a M
63a] nemá B
64Jezu Kriste] pane Jezu Kriste L
65pro tvú] nemá B
66neobsěženú] neoseženú L, neobsíhlú M
67i] a M
68nevyměřenú] nevýměrnú A, nevýmluvnú M
69neduostojnému hubenému hřiešníku] nehodné hubené hřiešnici M
70s] doplněno podle A
71s] nemá LM
72takéj] takový B, tak M
73spasitedlnéj] spasitedlné BLM
74svatyni] svátosti ALM
75bože] pane bože L
76ješitného] neješitného B, marného a L, nemá M
77i] a M
78mě] nemá M
79dobrotivú] dobrotú M
80skutkóv] v základním rkp. připsáno in margine mladší rukou, toto čtení nacházíme též ve variantních pramenech
81svatyně] svátosti BLM
82tvého] tvého svatého ALM
83i] a M
84hřiešníka] hřiešnici M
85porúhanie] rúhaní M
86i] nemá M
87nedověřenie] nedowrzenye rkp., mezi písmeny w a r udělána korektorská znač­ka a in margine připsáno ye
88pohyňte] zahyňte M
89ti] vy LM
90zatratiti] stratiti M
91neduostojný] nehodná M
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety a 7 měsíci; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).