Vyhledávání (skrýt)

České modlitby v tzv. Orationale rožmberském

Roudnická lobkowiczká knihovna (Nelahozeves, Česko), sign. VI Fd 25, pp. 179–221. Editor Hlaváčová Svobodová, Andrea (Ústav dějin umění AV ČR, v. v. i.). Ediční poznámka

Edice vznikla v rámci projektu Grantové agentury České republikyč. 22-28502S Libri precum: Hodinky krále Václava IV. v kontextu laických modlitebních knih.

Při vzniku edice byla použita data, nástroje a služby, které poskytuje Vokabulář webový (https://vokabular.ujc.cas.cz) v rámci výzkumné infrastruktury LINDAT/CLARIAH-CZ (https://lindat.cz) podporovanéMinisterstvem školství, mládeže a tělovýchovy České republiky (projekt č. LM2023062).

<<<<<189190191192193194195196197>>>>>
Skrýt ediční aparát Skrýt obsah

[Generovaný obsah]

[193]číslo strany rukopisua mnohými ranami trýzněno. Vzpomeň tvého svatého potu[323]tvého svatého potu] na svuoj svatý pot N, ješto jako krvavé krópějě[324]krópějě] krópě AJ, krápěje N s tebe na zemi jdiechu[325]jdiechu] tečieše N, pomni, žes všecko to[326]všecko to] to dobrovolně N a mnoho viece pro mě trpěl. Ta[327]Ta] Nebo ta N jistá dobrota[328]dobrota] + tvá N i to slitovánie, ješto j’[329]j’] nemá AEJ tě[330]ješto j’ tě] kteréž tě jest N přitáhlo a přěmohlo[331]přitáhlo a přěmohlo] přitáhlo AJ, přemohlo N, aby na vahách[332]vahách] váze N vítězného[333]vítězného] najsvětějšieho N tvého kříže vážil hřiechy tohoto světa, ta dobrota i to slitovánie ponukuj[334]ponukuj] ponukni AJN tebe[335]tebe] + k tomu N, aby sě ráčil nade mnú smilovati[336]nade mnú smilovati] smilovati nade mnú N. Ty, milostivý hospodine, stvoření svému[337]Ty, milostivý hospodine, stvoření svému] Jako nad svým stvořením N, jež[338]jež] ež A, že J, jejž N si vykúpil svú svatú krví[339]svú svatú krví] svatú krví svú J, daj[340]daj] a daj N mi čas a miesto i mieru pokání[341]i mieru pokání] ku pokání N, jenž[342]jenž] jenžs AJ, jenž jsi N tak dlúho odpúštěl[343]odpúštěl] odpútal N, a já hřěším[344]a já hřěším] hřešíciemu N. Odluč ode mne všecky mé nešlechetnosti i mé hřiechy[345]všecky mé nešlechetnosti i mé hřiechy] mé všecky hřiechy i nešlechetnosti N, přidaj[346]přidaj] a přidaj mi N šlechetností a daróv tvých[347]tvých] + přispoř N, zdravie daj[348]zdravie daj] daj zdravie N tělu i mysli[349]mysli] duši N, abych[350]abych] + tak N očištěn[351]očištěn] očištěna J jsa[352]jsa] jsúci JN

X
323tvého svatého potu] na svuoj svatý pot N
324krópějě] krópě AJ, krápěje N
325jdiechu] tečieše N
326všecko to] to dobrovolně N
327Ta] Nebo ta N
328dobrota] + tvá N
329j’] nemá AEJ
330ješto j’ tě] kteréž tě jest N
331přitáhlo a přěmohlo] přitáhlo AJ, přemohlo N
332vahách] váze N
333vítězného] najsvětějšieho N
334ponukuj] ponukni AJN
335tebe] + k tomu N
336nade mnú smilovati] smilovati nade mnú N
337Ty, milostivý hospodine, stvoření svému] Jako nad svým stvořením N
338jež] ež A, že J, jejž N
339svú svatú krví] svatú krví svú J
340daj] a daj N
341i mieru pokání] ku pokání N
342jenž] jenžs AJ, jenž jsi N
343odpúštěl] odpútal N
344a já hřěším] hřešíciemu N
345všecky mé nešlechetnosti i mé hřiechy] mé všecky hřiechy i nešlechetnosti N
346přidaj] a přidaj mi N
347tvých] + přispoř N
348zdravie daj] daj zdravie N
349mysli] duši N
350abych] + tak N
351očištěn] očištěna J
352jsa] jsúci JN
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková
Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 1 dnem; verze dat: 1.1.26 		Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).