Vyhledávání (skrýt)

České modlitby v tzv. Orationale rožmberském

Roudnická lobkowiczká knihovna (Nelahozeves, Česko), sign. VI Fd 25, pp. 179–221. Editor Hlaváčová Svobodová, Andrea (Ústav dějin umění AV ČR, v. v. i.). Ediční poznámka

Edice vznikla v rámci projektu Grantové agentury České republikyč. 22-28502S Libri precum: Hodinky krále Václava IV. v kontextu laických modlitebních knih.

Při vzniku edice byla použita data, nástroje a služby, které poskytuje Vokabulář webový (https://vokabular.ujc.cas.cz) v rámci výzkumné infrastruktury LINDAT/CLARIAH-CZ (https://lindat.cz) podporovanéMinisterstvem školství, mládeže a tělovýchovy České republiky (projekt č. LM2023062).

<<<<<191192193194195196197198199>>>>>
Skrýt ediční aparát Skrýt obsah

[Generovaný obsah]

[195]číslo strany rukopisujížto[381]jížto] ješto J, jenžto L on nám dobyl věčný život[382]věčný život] věčného života J. I proši[383]I proši] Prosím CJ já hřiešník[384]hřiešník] hřiešná J, hřiešný L skrze tuto nevýmluvnú čest, ješto[385]ješto] + sě ACL nynie na týto mši[386]mši] svaté mši C tvému synu, mému pánu[387]mému pánu] a pánu mému C, a mému pánu J, dějí[388]dějí] dyegye rkp. | dějí] děje se J, děje L i na všech mšech, což jich dnes po všem světu[389]po všem světu] na všem světě C slúžie. Skrzě[390]Skrzě] Prosím skrze C jeho svaté tělo i jeho drahú krev[391]jeho drahú krev] drahú krev i svatú J, skrzě[392]skrzě] a skrze C jeho veliké i[393]i] a C mnohé utrpenie i skrzě čest jeho trudné smrti. Vezři[394]Vezři] Vzezři AJ, nebeský i laskavý otče[395]Vezři, nebeský i laskavý otče] Ó nebeský a laskavý otče, vezřiž C, na jeho[396]jeho] syna tvého C raněný život. Uslyš[397]Uslyš] A uslyš C jeho volající krev, jenž z tohoto oltáře i z této svaté mšě v tvoji uši volá po slitovaném smilování. Zři[398]Zři] Řci J, opatř[399]opatř] a patř AJL, a opatř C na jeho obět i na jeho ofěru, že se sám tobě dnes ofěruje za mě[400]že se sám tobě dnes ofěruje za mě] že za mě hřiešného sám sě tobě ofěruje dnes C, jako sě je[401]je] gye rkp. ofěroval u Veliký pátek na svatém kříži za mě[402]mě] mé J i za všeho světa hřiechy, ješto jsú toho[403]jsú toho] sme toho všeho C účastni. Rač mně hřiešníku[404]hřiešníku] hřiešnému CL, hřiešnici J mé hřiechy odpustiti[405]odpustiti] + milostivý otče svatý C | mé hřiechy odpustiti] odpustiti mé hřiechy J

X
381jížto] ješto J, jenžto L
382věčný život] věčného života J
383I proši] Prosím CJ
384hřiešník] hřiešná J, hřiešný L
385ješto] + sě ACL
386mši] svaté mši C
387mému pánu] a pánu mému C, a mému pánu J
388dějí] dyegye rkp. | dějí] děje se J, děje L
389po všem světu] na všem světě C
390Skrzě] Prosím skrze C
391jeho drahú krev] drahú krev i svatú J
392skrzě] a skrze C
393i] a C
394Vezři] Vzezři AJ
395Vezři, nebeský i laskavý otče] Ó nebeský a laskavý otče, vezřiž C
396jeho] syna tvého C
397Uslyš] A uslyš C
398Zři] Řci J
399opatř] a patř AJL, a opatř C
400že se sám tobě dnes ofěruje za mě] že za mě hřiešného sám sě tobě ofěruje dnes C
401je] gye rkp.
402mě] mé J
403jsú toho] sme toho všeho C
404hřiešníku] hřiešnému CL, hřiešnici J
405odpustiti] + milostivý otče svatý C | mé hřiechy odpustiti] odpustiti mé hřiechy J
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková
Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 2 dny; verze dat: 1.1.26 		Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).