České modlitby v tzv. Orationale rožmberském

Roudnická lobkowiczká knihovna (Nelahozeves, Česko), sign. VI Fd 25, pp. 179–221. Editor Hlaváčová Svobodová, Andrea (Ústav dějin umění AV ČR, v. v. i.). Ediční poznámka

Edice vznikla v rámci projektu Grantové agentury České republikyč. 22-28502S Libri precum: Hodinky krále Václava IV. v kontextu laických modlitebních knih.

Při vzniku edice byla použita data, nástroje a služby, které poskytuje Vokabulář webový (https://vokabular.ujc.cas.cz) v rámci výzkumné infrastruktury LINDAT/CLARIAH-CZ (https://lindat.cz) podporovanéMinisterstvem školství, mládeže a tělovýchovy České republiky (projekt č. LM2023062).

[185]číslo strany rukopisuusty vyznávaji, že jsi ty ten jediný a[141]a] nemá L sám, jenž mě[142]mě] vše A móžeš učiniti duostojna[143]duostojna] duostojného L, hodnú M. Nebo ty sám[144]sám] nemá M z nečistých čisté[145]čisté] czyſte czyſte rkp. | čisté] čisty M činíš a ty zčištiješ[146]zčištiješ] učiščuješ L, očiščuješ M, ješto jsú[147]jsú] jsa M početi v hřiešě, a z hřiešných spravedlné[148]spravedlné] spravedlivé B činíš i svaté. A proto skrze tvú tu[149]tvú tu] tu tvú BLM všemohúcí moc proši tebe, hospodine[150]hospodine] pane M, daj mně hřiešníku[151]hřiešníku] hřiešnici M tu svatú nebeskú svatyni[152]svatyni] svátost BLM přijieti s svatým[153]svatým] nemá M strachemi[154]i] a z M bázní, s horkými slzami[155]i bázní, s horkými slzami] i slzami hořkými i bázní B i[156]i] a M s pláčem, s užitečným i[157]i] a M s duchovním veselím a s nebeskú radostí, aby má mysl, hospodine[158]hospodine] pane M, počila [tvého]text doplněný editorem[159]tvého] v základním rkp. připsáno in margine mladší rukou, toto čtení nacházíme též ve variantních pramenech | počila tvého] počala tvé M ve mně přěbývanie a stráži tvých svatých okolo mne. A protož já pamatujě[160]pamatujě] pamatuji LM tvé svaté umučenie, přistupuji[161]přistupuji] + dnes AM k tvému svatému oltáři neduostojný[162]neduostojný] nehodná M, nemá B, abych přijal[163]přijal] přijala M od tvé veliké milosti tvé dary v tvéj nebeské svaty[186]číslo strany rukopisuni[164]svatyni] svátosti LM, jenž si ty ostavil[165]ostavil] ustavil i ABLM, přikázal ofěrovati[166]ofěrovati] obětovati L, nemá B tvému svatému[167]svatému] nemá M božství tobě na pamět i[168]i] a LM nám na spasenie.

A proto proši tebe, milý hospodine[169]proši tebe, milý hospodine] milý hospodine, tebe prosím L, milý pane, tebe prosím M, skrze tu svatú svátost tvého těla i tvé svaté krve[170]svaté krve] krve svaté M, tajné i[171]i] a M přikryté svatyně[172]svatyně] svátosti BLM, ješto v svaté cierkvi obci[173]obci] obecné L přijímáme, jížto[174]jížto] jenž B také budem zčištěni[175]zčištěni] očištěni LM od našich hřiechóv i posvěceni na duši i máme[176]máme] + také BLM skrze tu svátost účastnost i spolek tvého svatého božstvie. Daj mně[177]mně] mi, milý hospodine L tvé svaté šlechetnosti, jimiž bych byl naplněn[178]byl naplněn] byla naplněna M s dobrým svědomím, tak mohl[179]mohl] mohla M k tvému svatému oltáři přistúpiti, aby ta svatá[180]svatá] nemá L nebeská svátost mně probyla[181]probyla] prospěšna byla LM na spasenie[182]na spasenie] nemá L k věčnému životu[183]na spasenie k věčnému životu] k věčnému spasení a životu M. Nebo si ty[184]si ty] ty jsi BLM řekl svými[185]svými] tvými L svatými i[186]i] nemá M požehnanými usty: „Chléb, jenž já dám[187]dám] + vám L, jest

X
141a] nemá L
142mě] vše A
143duostojna] duostojného L, hodnú M
144sám] nemá M
145čisté] czyſte czyſte rkp. | čisté] čisty M
146zčištiješ] učiščuješ L, očiščuješ M
147jsú] jsa M
148spravedlné] spravedlivé B
149tvú tu] tu tvú BLM
150hospodine] pane M
151hřiešníku] hřiešnici M
152svatyni] svátost BLM
153svatým] nemá M
154i] a z M
155i bázní, s horkými slzami] i slzami hořkými i bázní B
156i] a M
157i] a M
158hospodine] pane M
159tvého] v základním rkp. připsáno in margine mladší rukou, toto čtení nacházíme též ve variantních pramenech | počila tvého] počala tvé M
160pamatujě] pamatuji LM
161přistupuji] + dnes AM
162neduostojný] nehodná M, nemá B
163přijal] přijala M
164svatyni] svátosti LM
165ostavil] ustavil i ABLM
166ofěrovati] obětovati L, nemá B
167svatému] nemá M
168i] a LM
169proši tebe, milý hospodine] milý hospodine, tebe prosím L, milý pane, tebe prosím M
170svaté krve] krve svaté M
171i] a M
172svatyně] svátosti BLM
173obci] obecné L
174jížto] jenž B
175zčištěni] očištěni LM
176máme] + také BLM
177mně] mi, milý hospodine L
178byl naplněn] byla naplněna M
179mohl] mohla M
180svatá] nemá L
181probyla] prospěšna byla LM
182na spasenie] nemá L
183na spasenie k věčnému životu] k věčnému spasení a životu M
184si ty] ty jsi BLM
185svými] tvými L
186i] nemá M
187dám] + vám L
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 8 měsíci a 13 dny; verze dat: 1.1.27
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).