České modlitby v tzv. Orationale rožmberském

Roudnická lobkowiczká knihovna (Nelahozeves, Česko), sign. VI Fd 25, pp. 179–221. Editor Hlaváčová Svobodová, Andrea (Ústav dějin umění AV ČR, v. v. i.). Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 22-28502S Libri precum: Hodinky krále Václava IV. v kontextu laických modlitebních knih.

Při vzniku edice byla použita data a nástroje, které poskytuje Vokabulář webový (<https://vokabular.ujc.cas.cz>) v rámci výzkumné infrastruktury LINDAT/CLARIAH-CZ (<https://lindat.cz>) podporované Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy České republiky (projekt č. LM2023062).

[185]číslo strany rukopisuusty vyznávaji, že jsi ty ten jediný a[141]a] nemá K sám, jenž mě[142]mě] vše A móžeš učiniti duostojna[143]duostojna] duostojného K, hodnú L. Nebo ty sám[144]sám] nemá L z nečistých čisté[145]čisté] czyſte czyſte rkp. | čisté] čisty L činíš a ty zčištiješ[146]zčištiješ] učiščuješ K, očiščuješ L, ješto jsú[147]jsú] jsa L početi v hřiešě, a z hřiešných spravedlné[148]spravedlné] spravedlivé B činíš i svaté. A proto skrze tvú tu[149]tvú tu] tu tvú BKL všemohúcí moc proši tebe, hospodine[150]hospodine] pane L, daj mně hřiešníku[151]hřiešníku] hřiešnici L tu svatú nebeskú svatyni[152]svatyni] svátost BKL přijieti s svatým[153]svatým] nemá L strachem i[154]i] a z L bázní, s horkými slzami[155]i bázní, s horkými slzami] i slzami hořkými i bázní B i[156]i] a L s pláčem, s užitečným i[157]i] a L s duchovním veselím a s nebeskú radostí, aby má mysl, hospodine[158]hospodine] pane L, počila [tvého]text doplněný editorem[159]tvého] v základním rkp. připsáno in margine mladší rukou, toto čtení nacházíme též ve variantních pramenech | počila tvého] počala tvé L ve mně přěbývanie a stráži tvých svatých okolo mne. A protož já pamatujě[160]pamatujě] pamatuji KL tvé svaté umučenie, přistupuji[161]přistupuji] + dnes AL k tvému svatému oltáři neduostojný[162]neduostojný] nehodná L, nemá B, abych přijal[163]přijal] přijala L od tvé veliké milosti tvé dary v tvéj nebeské svaty[186]číslo strany rukopisuni[164]svatyni] svátosti KL, jenž si ty ostavil[165]ostavil] ustavil i ABKL, přikázal ofěrovati[166]ofěrovati] obětovati K, nemá B tvému svatému[167]svatému] nemá L božství tobě na pamět i[168]i] a KL nám na spasenie.

A proto proši tebe, milý hospodine[169]proši tebe, milý hospodine] milý hospodine, tebe prosím K, milý pane, tebe prosím L, skrze tu svatú svátost tvého těla i tvé svaté krve[170]svaté krve] krve svaté L, tajné i[171]i] a L přikryté svatyně[172]svatyně] svátosti BKL, ješto v svaté cierkvi obci[173]obci] obecné K přijímáme, jížto[174]jížto] jenž B také budem zčištěni[175]zčištěni] očištěni KL od našich hřiechóv i posvěceni na duši i máme[176]máme] + také BKL skrze tu svátost účastnost i spolek tvého svatého božstvie. Daj mně[177]mně] mi, milý hospodine K tvé svaté šlechetnosti, jimiž bych byl naplněn[178]byl naplněn] byla naplněna L s dobrým svědomím, tak mohl[179]mohl] mohla L k tvému svatému oltáři přistúpiti, aby ta svatá[180]svatá] nemá K nebeská svátost mně probyla[181]probyla] prospěšna byla KL na spasenie[182]na spasenie] nemá K k věčnému životu[183]na spasenie k věčnému životu] k věčnému spasení a životu L. Nebo si ty[184]si ty] ty jsi BKL řekl svými[185]svými] tvými K svatými i[186]i] nemá L požehnanými usty: „Chléb, jenž já dám[187]dám] + vám K, jest

X
141a] nemá K
142mě] vše A
143duostojna] duostojného K, hodnú L
144sám] nemá L
145čisté] czyſte czyſte rkp. | čisté] čisty L
146zčištiješ] učiščuješ K, očiščuješ L
147jsú] jsa L
148spravedlné] spravedlivé B
149tvú tu] tu tvú BKL
150hospodine] pane L
151hřiešníku] hřiešnici L
152svatyni] svátost BKL
153svatým] nemá L
154i] a z L
155i bázní, s horkými slzami] i slzami hořkými i bázní B
156i] a L
157i] a L
158hospodine] pane L
159tvého] v základním rkp. připsáno in margine mladší rukou, toto čtení nacházíme též ve variantních pramenech | počila tvého] počala tvé L
160pamatujě] pamatuji KL
161přistupuji] + dnes AL
162neduostojný] nehodná L, nemá B
163přijal] přijala L
164svatyni] svátosti KL
165ostavil] ustavil i ABKL
166ofěrovati] obětovati K, nemá B
167svatému] nemá L
168i] a KL
169proši tebe, milý hospodine] milý hospodine, tebe prosím K, milý pane, tebe prosím L
170svaté krve] krve svaté L
171i] a L
172svatyně] svátosti BKL
173obci] obecné K
174jížto] jenž B
175zčištěni] očištěni KL
176máme] + také BKL
177mně] mi, milý hospodine K
178byl naplněn] byla naplněna L
179mohl] mohla L
180svatá] nemá K
181probyla] prospěšna byla KL
182na spasenie] nemá K
183na spasenie k věčnému životu] k věčnému spasení a životu L
184si ty] ty jsi BKL
185svými] tvými K
186i] nemá L
187dám] + vám K
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 6 měsíci a 20 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).