[latinsko-české slovníky z rukopisu ostřihomského]

Esztergomi Fõszékesegyházi Könyvtár (Ostřihom, Maďarsko), sign. Ms. II 8, 58–63, 66–152. Editor Voleková, Kateřina. Ediční poznámka

Edice vznikla v rámci řešení projektu GA ČR č. P406/10/1140 Výzkum historické češtiny (na základě nových materiálových bází).

<<<<<129130131132133134135136137>>>>>
Skrýt ediční aparát
[133]číslo strany rukopisu

Enodarecizojazyčný text rozvázati

Enumerarecizojazyčný text jezditi

Epilarecizojazyčný text[ams]Epilare] pilare neslyšeti[458]stč. překlad vznikl chybným čtením enthören místo něm. enthaaren ‚zbavit ochlupení‘ (srov. entheryn Slov VKO M II 18, 214r)

Epularicizojazyčný text hodovati

Epilogarecizojazyčný text řeč opitovaci

Equarecizojazyčný text rovnati

Equiperarecizojazyčný text rovně učiniti

Equipollerecizojazyčný text rovno sobě býti velcizojazyčný text rovně se sjednati

Eraderecizojazyčný text[amt]Eradere] radere vyhladiti

Erigerecizojazyčný text zdvihnúti

Eriperecizojazyčný text vylapiti, vydřieti, eruere idemcizojazyčný text

Errogarecizojazyčný text rozdati

Eruberecizojazyčný text styděti se, erubescere idemcizojazyčný text

Erudirecizojazyčný text vyhlúpiti, naučiti

Eruginarecizojazyčný text zerzevěti[amu]zerzevěti] zierzewieti

Eruncarecizojazyčný text vyklutiti

Eructarecizojazyčný text říhati

Erudinarecizojazyčný text rez vyčistiti

Estuarecizojazyčný text[amv]Estuare] stuare horčiti

Evacuarecizojazyčný text vyprázniti[amw]vyprázniti] wypraznuti

Evadiarecizojazyčný text základ vyplatiti

Evaderecizojazyčný text ujíti

Evanerecizojazyčný text zmizeti, evanescere idemcizojazyčný text

Ewangelizarecizojazyčný text zvěstovaci

Eveherecizojazyčný text vyvésti

Evellerecizojazyčný text vytrhati

Evenirecizojazyčný text přihoditi velcizojazyčný text přijíti

Everterecizojazyčný text vyvrátiti, přehládati velcizojazyčný text pusto učiniti

Evincularecizojazyčný text z vězenie pustiti

Eviscerarecizojazyčný text vykuchati

Evolarecizojazyčný text vyletěti

Evomerecizojazyčný text vyvrátiti

Exacuarecizojazyčný text[amx]Exacuare] xcuare přieliš vostřiti

Exacerbarecizojazyčný text drážiti[amy]drážiti] drazieti velcizojazyčný text hněvati velcizojazyčný text porokovati

Exaccinarecizojazyčný text vypopeliti

Exaggerarecizojazyčný text obtiežiti, těžeti velcizojazyčný text množiti[amz]množiti] mnozieti

Exalarecizojazyčný text duši pustiti

Exalbarecizojazyčný text vyběleti

Exaltarecizojazyčný text výšiti se

Examinarecizojazyčný text pokusiti

Exanimarecizojazyčný text vydušiti, to jest umřieti

Exarderecizojazyčný text zapáliti se, exardescerecizojazyčný text

Exasperarecizojazyčný text rozlítiti

Exarare, id est describere vel valde ararecizojazyčný text[459]heslo připsáno dodatečně pod sloupec soudobou rukou

Exbrigarecizojazyčný text vyvaditi

Excanderecizojazyčný text velmi se světliti

Excederecizojazyčný text převýšeti

Exciderecizojazyčný text vypadnúti

Excecarecizojazyčný text oslepiti

Excolerecizojazyčný text rolí těžeti

Excoriarecizojazyčný text odřieti

Excubarecizojazyčný text ponocovati

Excuterecizojazyčný text vybiti

Excluderecizojazyčný text vyvřieti, vylúčiti

Excurrerecizojazyčný text vybehnúti

Execraricizojazyčný text proklieti

Exequicizojazyčný text učiniti

Exercerecizojazyčný text obykaci, exercitare idemcizojazyčný text

Excrescerecizojazyčný text vyrósti

Exenterarecizojazyčný text ryby kuchati velcizojazyčný text vyplástati

Exequerecizojazyčný text vyrovnati

Exererecizojazyčný text vynieti meč velcizojazyčný text ukázati

Exfestucarecizojazyčný text vydrastiti, vochlevati

Exilarecizojazyčný text veseliti

Exhiberecizojazyčný text[ana]Exhibere] xhibere pobiediti, podati, ukázati

Exhereditarecizojazyčný text vyděditi

Exhortaricizojazyčný text napomínati

Exigerecizojazyčný text vypomínati bezděky

Exularicizojazyčný text vypověděnu býti

Exilirecizojazyčný text vyskočiti

Eximerecizojazyčný text vynieti

Existerecizojazyčný text býti

Existimarecizojazyčný text mnieti

Exinanirecizojazyčný text ponížiti[anb]ponížiti] ponieziti, vyprázdniti

Expagarecizojazyčný text vyplatiti

Explanarecizojazyčný text vyrovnati velcizojazyčný text vyhladiti

Expanderecizojazyčný text rozvinúti

Expaverecizojazyčný text báti se, expavescere idemcizojazyčný text

Expectarecizojazyčný text[anc]Expectare] xpectare čekati

Expedirecizojazyčný text vyspiešiti, zrychtovati

Expenderecizojazyčný text protráviti

Explerecizojazyčný text vyplniti

Expeterecizojazyčný text napomínati

Expergiscicizojazyčný text procítiti

Experiricizojazyčný text dojíti, zvěděti

Expiarecizojazyčný text učistiti[and]učistiti] vcziſti

X
amsEpilare] pilare
amtEradere] radere
amuzerzevěti] zierzewieti
amvEstuare] stuare
amwvyprázniti] wypraznuti
amxExacuare] xcuare
amydrážiti] drazieti
amzmnožiti] mnozieti
anaExhibere] xhibere
anbponížiti] ponieziti
ancExpectare] xpectare
andučistiti] vcziſti
458stč. překlad vznikl chybným čtením enthören místo něm. enthaaren ‚zbavit ochlupení‘ (srov. entheryn Slov VKO M II 18, 214r)
459heslo připsáno dodatečně pod sloupec soudobou rukou
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 2 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).