[latinsko-české slovníky z rukopisu ostřihomského]

Esztergomi Fõszékesegyházi Könyvtár (Ostřihom, Maďarsko), sign. Ms. II 8, 58–63, 66–152. Editor Voleková, Kateřina. Ediční poznámka

Edice vznikla v rámci řešení projektu GA ČR č. P406/10/1140 Výzkum historické češtiny (na základě nových materiálových bází).

<<<<<101102103104105106107108109>>>>>
Skrýt ediční aparát
[105]číslo strany rukopisu

Promuscizojazyčný text pivní[ze]pivní] piwnie šefér[zf]šefér] czeter[296]emendace nejistá, podle ESSČ s. v., není vyloučeno čtení čber (srov. RybaSlov s. 100) velcizojazyčný text pivničník velcizojazyčný text špižieř, wersuscizojazyčný text[297]Walther, Proverbia 10174: Gaudeat ista domus, quoniam bonus est sibi promuscizojazyčný text

Promptus, -a, -umcizojazyčný text hotovec, promptitudocizojazyčný text

Promuralecizojazyčný text předezdie[zg]předezdie] prziediezdie

Promiscuuscizojazyčný text smiešený

Pronus, -a, -umcizojazyčný text nakloněný velcizojazyčný text hotový

Pronubuscizojazyčný text zet

Pronubacizojazyčný text nevěsta

Proneptiscizojazyčný text[zh]Proneptis] Promptis pravnuka

Propagocizojazyčný text pokolení velcizojazyčný text kořen[zi]kořen] korzien vinný

Propagaciocizojazyčný text rozšířenie[zj]rozšířenie] rozſſirzienie velcizojazyčný text rozkolenie

Propiciaciocizojazyčný text smilovánie

Proceruscizojazyčný text dlúhý

Propiciatuscizojazyčný text milostiv

Promontoriumcizojazyčný text příhořie

Proconsulcizojazyčný text zemský konšel

Propiciatoriumcizojazyčný text miesto smilovánie velcizojazyčný text duom modlitebný

Proposiciocizojazyčný text vydánie velcizojazyčný text vyloženie

Propositumcizojazyčný text umyšlenie

Propemodumcizojazyčný text bezmále

Propensiuscizojazyčný text snažně

Propugnaculumcizojazyčný text bran, tvrz

Prosapiacizojazyčný text šlechtilé urozenie

Proselituscizojazyčný text věřící[zk]věřící] werziczi[298]po věřící škrtnuto liſt host

Prosentacizojazyčný text žebrací duom

Prostibulumcizojazyčný text benátky

Prostituciocizojazyčný text kurevství

Proscriptuscizojazyčný text psanec velcizojazyčný text achtovanec

Proscripciocizojazyčný text achtovánie

Prothoplastuscizojazyčný text prvostvořenec

Protoplasmacizojazyčný text prvočin

Protospatariuscizojazyčný text mečonoše

Protelaciocizojazyčný text prodlenie

Protonotarius, id est supremus notariuscizojazyčný text

Protervuscizojazyčný text protivný

Proventuscizojazyčný text užitek

Provectus, -a, -umcizojazyčný text staralý

Proverbiumcizojazyčný text příslovie

Provincialiscizojazyčný text krajenín

Pubescizojazyčný text prvobrada

Pubescizojazyčný text mladec na čtrnásti letech[zl]letech] leteh

Pubertascizojazyčný text mladost

Pubetacizojazyčný text mladec

Pubescenscizojazyčný text rostúcé

Pube tenuscizojazyčný text podlé mladosti

Publicus, -a, -umcizojazyčný text obecný, zjevný

Publicanuscizojazyčný text zjevný hřiešník

Puctuscizojazyčný text vozker, nosokapalice

Pudendacizojazyčný text hanební údové

Pudibunduscizojazyčný text[zm]Pudibundus] Putibundus stydlivý

Pudorcizojazyčný text čisto, stud

Puercizojazyčný text dietě velcizojazyčný text sluha

Puerperacizojazyčný text rodice dětinná

Puerperiumcizojazyčný text dieťorozenie velcizojazyčný text šestinedělné[zn]šestinedělné] ſſeſtinedelne lože

Puelluscizojazyčný text děťátko

Puellacizojazyčný text děvečka

Pugilcizojazyčný text[zo]Pugil] Ugil sedák

Pugillatorcizojazyčný text bojovník

Pugillarecizojazyčný text ručnie descky velcizojazyčný text písarčí pero[zp]pero] piero

Pugiocizojazyčný text[299]před Pugio škrtnuto Prugio (?) šerméřký meč

Pugnacizojazyčný text boj

Pignuscizojazyčný text základ

Pulscizojazyčný text krúpa

Pultariuscizojazyčný text krupník

Pullacizojazyčný text černé rúcho

Pulmentumcizojazyčný text kaše

Pulmentariuscizojazyčný text kašník

Pulexcizojazyčný text blcha

Pulmocizojazyčný text plíce

Pulmaticacizojazyčný text plicnice

Pulvinus et pulvinaticumcizojazyčný text polštář

Pulviscizojazyčný text prach

Pulverulentuscizojazyčný text prašný

Plumacizojazyčný text pero

Pulmariumcizojazyčný text pernaté rúcho

Pulcidrumcizojazyčný text peřina

Plumbumcizojazyčný text olovo

Plumbatumcizojazyčný text olovník

Plumaliacizojazyčný text ložné rúcho

Pluteuscizojazyčný text prkno

Punctuscizojazyčný text tčenie

Puniceuscizojazyčný text červený

Pupilluscizojazyčný text sirotek

Puppacizojazyčný text[zq]Puppa] Puppi lútka

Pupilla et pupullacizojazyčný text zřietedlnice

Puppiscizojazyčný text pelest[zr]pelest] poleſt[300]emendace nejistá, srov. RybaExcerp, StčS s. v. lodná

Prunacizojazyčný text uhel žeřivý[zs]žeřivý] zierzywy

Prunuscizojazyčný text slíva[zt]slíva] Sliwo, wersus: Ignecizojazyčný text[zu]Igne] Ignem calet pruna, fert prunus dulcia prunacizojazyčný text

Purgabracizojazyčný text řezničé[301]jinak vykládá RybaExcerp, ESSČ s. v. řěznicě skoble

Purginalecizojazyčný text struhačka

Purumcizojazyčný text čisté

Puritascizojazyčný text čistota

X
zepivní] piwnie
zfšefér] czeter
zgpředezdie] prziediezdie
zhProneptis] Promptis
zikořen] korzien
zjrozšířenie] rozſſirzienie
zkvěřící] werziczi
zlletech] leteh
zmPudibundus] Putibundus
znšestinedělné] ſſeſtinedelne
zoPugil] Ugil
zppero] piero
zqPuppa] Puppi
zrpelest] poleſt
zsžeřivý] zierzywy
ztslíva] Sliwo
zuIgne] Ignem
296emendace nejistá, podle ESSČ s. v., není vyloučeno čtení čber (srov. RybaSlov s. 100)
297Walther, Proverbia 10174
298po věřící škrtnuto liſt
299před Pugio škrtnuto Prugio (?)
300emendace nejistá, srov. RybaExcerp, StčS s. v.
301jinak vykládá RybaExcerp, ESSČ s. v. řěznicě
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 2 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).