Vyhledávání (skrýt)

Žaltář kapitulní

Knihovna Národního muzea (Praha, Česko), sign. I E 65, ff. 1r–82r. Editor Voleková, Kateřina. Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

<<<<<16v17r17v18r18v19r19v20r20v>>>>>
Skrýt ediční aparát Skrýt obsah

[Generovaný obsah]

smú[18v]číslo strany rukopisucený, tak pokořěvách sě. Ps34,15 A proti mně veselili sú sě a sešli, skodlúčeni sú na mě bičové, a nevěděl sem. Ps34,16 Rušeni sú, ani zkaženi, pokúšěli mne a[274]a] navíc oproti lat., + et var. rúhali sě mně rúhaním, skřehtali na mě zuby svými. Ps34,17 Hospodine, když vezříš na mě[275]na mě] navíc oproti lat.? Navrať duši mú ot zlosti jich, ote lvóv jedinkú mú. Ps34,18 Zpoviedati sě budu tobě v kostele velikém, v lidu v těžkém vzchváli tě. Ps34,19 Nevzradovajte sě mně, již protivie sě mně křivedlně, jenž nenáviděli mne darmo a trúskali[276]trúskali] annuunt lat., annuebant var. očima. Ps34,20 Nebo mi zajisté mírně mluviechu, a v hněvě země mluviece, lsti mysléchu. Ps34,21 A rozšířili na mě usta svá, řekli: „Hi, hi duši našiej[277]duši našiej] navíc oproti lat., srov. Ps 34,25, viděly oči naši.“ Ps34,22 Viděl lis[278]Viděl lis] Vidisti lat., hospodine, nemlč, hospodine, neotstupuj ote mne. Ps34,23 Vstaň a přizři k súdu mému, bože mój, a hospodine muoj, u věc mú. Ps34,24 Suď mě podlé pravedlenstvie tvého, hospodine bože mój, a nevzradujte[279]nevzradujte] nezwzraduyte rkp. sě mně. Ps34,25 Neřiekajte v srdcích svých: „Blazě, blazě duši našiej,“ ani řiekajte: „Sžéřem[280]Sžéřem] Devoravimus lat. jej.“ Ps34,26 Styďte sě a počstěte[281]počstěte] poſtcziete rkp. sě spolu, již radují sě zlému mému. Oblečeni buďte hanbú a počščením, již zlé[282]zlé] magna lat., maligna var. mluvie na mě. Ps34,27 Veselte sě a radujte sě, již chtie pravedlenství mému, a řcěte veždy: „Vezveličen buď hospodin,“ již[283]již] gichz rkp. chtie míru sluhy jeho. Ps34,28 A jazyk mój vzpomní pravedlenstvie tvé, veš den

X
274a] navíc oproti lat., + et var.
275na mě] navíc oproti lat.
276trúskali] annuunt lat., annuebant var.
277duši našiej] navíc oproti lat., srov. Ps 34,25
278Viděl lis] Vidisti lat.
279nevzradujte] nezwzraduyte rkp.
280Sžéřem] Devoravimus lat.
281počstěte] poſtcziete rkp.
282zlé] magna lat., maligna var.
283již] gichz rkp.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková
Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 6 měsíci a 4 dny; verze dat: 1.1.24 		Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).