Žaltář kapitulní

Knihovna Národního muzea (Praha, Česko), sign. I E 65, ff. 1r–82r. Editor Voleková, Kateřina. Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

<<<<<15r15v16r16v17r17v18r18v19r>>>>>
Skrýt ediční aparát Skrýt obsah

[Generovaný obsah]

[17r]číslo strany rukopisu[a]text doplněný editorem[246]a] et lat. učiňena sú, on kázal, a stvořena sú. Ps32,10 Hospodin zrušije rady pohanové a zamietá myšlenie lidské a zamietá rady kniežěcie. Ps32,11 Ale rada hospodinova bydlí na věky, myšlenie srdcě jeho v národě a v národ. Ps32,12 Blažený národ, jehož jest hospodin buoh jeho, lid, jehož vzvolil hospodin[247]hospodin] navíc oproti lat., + Dominus var. v dědičstvie sobě. Ps32,13 S nebě sezřěl hospodin, viděl všě syny člověčie. Ps32,14 Z připraveného přiebytka svého vezřěl na všě, již přěbývají na zemi, Ps32,15 jenž slepil obláščně srdcě jich, jenž rozumie [všěm]text doplněný editorem[248]všěm] omnes lat. dielóm jich. Ps32,16 Nebude spasen[249]Nebude spasen] Non salvatur lat., Non salvabitur var. král skrzě mnohú moc a obr nebude spasen u množství síly své. Ps32,17 Potčivý kuoň k zdraví, ale v uobizě své moci nebude uzdraven. Ps32,18 Aj, oči hospodinově na bojície jeho a v ty, již úfají na milosrdie jeho, Ps32,19 aby zbavil ot smrti dušě jich a krmil jě v hladu. Ps32,20 Dušě našě čaká[250]čaká] sustinet lat., expectabit var. hospodina, nebo pomocitel a obranitel jest náš. Ps32,21 Nebo v ňem vzveselí sě srdce naše a ve jmeni svatém jeho úfámy[251]úfámy] speravimus lat.. Ps32,22 Buď milosrdie tvé, hospodine, na ny, jakž smy naději jměli v tobě.

Benedicam Dominocizojazyčný text

Ps33,1[252]verš nepřeložen Ps33,2 Dobřě řku hospodinu na všaký čas, vešdy chvála jeho v ustech mých. Ps33,3 V hospodinu chválena bude dušě má, slyšte tiší a vzveselte sě. Ps33,4 Veličte hospodina se mnú a vzvyšijmy jmě jeho vz totéž. Ps33,5 Vyhladoval sem hospodi[17v]číslo strany rukopisuna

X
246a] et lat.
247hospodin] navíc oproti lat., + Dominus var.
248všěm] omnes lat.
249Nebude spasen] Non salvatur lat., Non salvabitur var.
250čaká] sustinet lat., expectabit var.
251úfámy] speravimus lat.
252verš nepřeložen
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 6 měsíci a 4 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).