Žaltář kapitulní

Knihovna Národního muzea (Praha, Česko), sign. I E 65, ff. 1r–82r. Editor Voleková, Kateřina. Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

<<<<<18v19r19v20r20v21r21v22r22v>>>>>
Skrýt ediční aparát Skrýt obsah

[Generovaný obsah]

[20v]číslo strany rukopisusem nemilostivého[300]nemilostivého] nemiloſtiwe rkp. nazvýšena a vzvýšena jako cedry libanské. Ps36,36 A šel sem, a [aj zři]text doplněný editorem[301]aj zři] ecce lat., nebíše jeho[302]jeho] navíc oproti lat., + et lat., nemá var., hledách jeho, a nenie nalezeno miesta jeho. Ps36,37 Střěz nevinnosti a viz pravedlnost, nebo jsú ostatkové[303]ostatkové] o- radováno človiečku mírnému. Ps36,38 Ale nepraví zhynú spolu, ostatkové[304]ostatkové] o- radováno nevěrných zhynú. Ps36,39 Ale spasenie pravých ot hospodina a branitel jich v čas núzě. Ps36,40 Spomóž[305]Spomóž] Et adiuvabit lat., špatně doplněná majuskule, na okraji připsána reprezentanta a jim hospodin a zprostí jě a vymóž jě ot hřiešných a spase jě, nebo úfali v ňem.

Domine, ne in furorecizojazyčný text

Ps37,1[306]verš nepřeložen Ps37,2 Hospodine, ne v rydu v tvém treskci mne ani v hněvě tvém laj mi. Ps37,3 Nebo šípy tvé vbodeny sú mně a potvrdils na mě ruky tvé. Ps37,4 Nenie zdravie v těle mém ot lícě hněvu tvého, nenie míru kostem mým ot lícě hřiechóv mých. Ps37,5 Nebo zlosti mé vzešly sú na hlavu mú a jako břiemě těžké obtieženy sú na mně. Ps37,6 Zhnily a ztutnaly sú rány mé ot lícě nemúdrosti mé. Ps37,7 Huben učiňen sem a zkřiven sem až v konec, veš den zamúcen chodiech. Ps37,8 Nebo ledvie mé naplňeny sú přěludství a nenie zdravie v těle mém. Ps37,9 Prán sem a ponížen přieliš, řeviech ot stonánie srdcě mého. Ps37,10 Hospodine, přěd tobú vše požádanie mé a stonánie mé ot tebe nenie skryto. Ps37,11 Srdce mé smúceno jest ve mně[307]ve mně] navíc oproti lat., + in me var., opustila mě moc má a sviecě očí mú, a jie nenie

X
300nemilostivého] nemiloſtiwe rkp.
301aj zři] ecce lat.
302jeho] navíc oproti lat., + et lat., nemá var.
303ostatkové] o- radováno
304ostatkové] o- radováno
305Spomóž] Et adiuvabit lat., špatně doplněná majuskule, na okraji připsána reprezentanta a
306verš nepřeložen
307ve mně] navíc oproti lat., + in me var.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 6 měsíci a 4 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).