Bible drážďanská, Janovo evangelium

Saská státní knihovna – Státní a univerzitní knihovna v Drážďanech (Die Sächsische Landesbibliothek – Staats- und Universitätsbibliothek Dresden) (Drážďany, Německo), sign. O e 85, ff. 588v–602v. Editoři Rozhkova, Anastasia (Filozofická fakulta Univerzity Karlovy), Voleková, Kateřina (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.). Ediční poznámka

E-edice byla připravena v rámci studentské stáže v doktorském programu Filozofické fakulty Univerzity Karlovy v Praze.

Edice vznikla s podporou dlouhodobého koncepčního rozvoje Ústavu pro jazyk český AV ČR, v. v. i., RVO: 68378092.

Při vzniku edice byla použita data a nástroje, které poskytuje Vokabulář webový (https://vokabular.ujc.cas.cz) v rámci výzkumné infrastruktury LINDAT/CLARIAH-CZ (https://lindat.cz) podporované Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy České republiky (projekt č. LM2023062).

[599v]číslo strany rukopisu[a]označení sloupceJ16,6 Ale že jsem to mluvil vám, smutek naplni vašě srdcě[711]vašě srdcě] cor vestrum lat.. J16,7 A já vám pravdu pravi, hodí sě vám, abych [já]text doplněný editorem[712]já] ego lat. otšel[713]otšel] otſſel rkp., připsáno jinou rukou, <ya ſſel> Kyas. Nebo neotejdu li, utěšitel nepřijde k vám. Pakli[714]Pakli] + autem lat. otejdu, pošli jeho k vám. J16,8 A když přijde ten, bude tresktati svět z hřiecha a z pravdy a z súdu. J16,9 Z hřiecha[715]hřiecha] + quidem lat., protože u mě nevěřie[716]nevěřie] crediderunt lat., credunt var.. J16,10 Z pravdy[717]pravdy] + vero lat., že jdu k otci, a již mne neuzříte. J16,11 Z súdu[718]súdu] + autem lat., protože kniežě tohoto světa již jest otsúzen. J16,12 Ješče bych jměl mnoho vám mluviti, ale nemóžete nynie snésti. J16,13 Než když přijde onen duch spravedlnosti, naučí vás všiej pravdě, nebo nebude mluviti sám ot sebe, ale což koli uslyší, to bude mluviti, a co jmá přijíti, zvěstuje vám. J16,14 Ten mě ozračí, nebo z mého přijme i zvěstuje vám. J16,15 Všecko, což koli jmá otec, mé jest. Protož jsem vám[719]vám] navíc oproti lat., + vobis var. řekl, že z mého přijme i zvěstuje vám.“

J16,16 „Malečko [a]text doplněný editorem[720]a] et lat. již mne neuzříte a opět malečko, až[721]až] et lat. mě uzříte, nebo jdu k uotci.“ J16,17 Tehdy vecěchu jeho učedlníci[722]učedlníci] ex discipulis lat., discipuli var. sami k sobě: „Co jest to, ješto nám die: Malečko a neuzříte mne a opět malečko a uzříte mě[723]mě] + et lat., nemá var., že jdu k uotci?“ J16,18 Protož mluviechu: „Čso jest to, ješto nám[724]nám] navíc oproti lat., + nobis var. praví: Malečko? Neviemy, čso mluví.“ J16,19 A poznav Ježíš[725]Ježíš] gyezyſſ rkp., že jeho chtiechu otázati, vecě jim: „O tom tiežete mezi sobú, že jsem řekl: Malečko [a]text doplněný editorem[726]a] et lat. již[727]již] navíc oproti lat. mne neuzříte a opět malečko a uzříte mě? J16,20 Věrně, věrně pravi vám, že vy vzpláčete i vzkvielíte, a svět sě vzraduje; a vy sě smútíte, ale váš smutek obrátí sě v radost. J16,21 Žena, když rodí, smutek jmá, že jest přišla jejie hodina. Ale když porodí dietě, již nepomní strasti pro radost, že sě jest narodil člověk na světě. J16,22 A protož i vy nynie[728]nynie] + quidem lat., nemá var. jmáte smutek, však vás opět uzřím [b]označení sloupcea vzraduje sě vaše srdce a vašie radosti ižádný vám neotejme. J16,23 V onom dni[729]V onom dni] Et in illo die lat., In illo die var. nebudete mne o ničemž tázati. Věrně, věrně pravi vám, budete li co prositi u mého otcě[730]u mého otcě] Patrem lat., a Patre meo var. ve jmě mé, dáť vám. J16,24 Až dotudto neprosili jste ničehož ve jmě mé. Proste a vezmete, aby vašě radost plna byla.“

J16,25 „To jsem vám mluvil u příkladiech. Přišla jest hodina, že již nebudu mluviti vám u příkladiech, ale zjěvně o mém[731]mém] navíc oproti lat., + meo var. otci zvěstuji vám. J16,26 V tom dni budete prositi ve jmě mé a již[732]již] non lat. pravi vám, že jáz budu prositi otcě za vy, J16,27 nebo sám otec miluje vy, že jste vy mě milovali i uvěřili, že jsem[733]jsem] + ego lat., nemá var. z boha vyšel. J16,28 Vyšel jsem ot otcě a přišel na svět. A[734]A] navíc oproti lat., + Et var. opět ostavuji svět a jdu k otci.“ J16,29 Vecěchu[735]Vecěchu] Dicunt lat. jemu jeho učedlníci: „Toť, již zjěvně mluvíš a ižádného příklada nepovieš. J16,30 Již viemy, že všecko umieš a nenie tobě potřěbie, by kto tebe otázal. V to věřímy, že jsi ot boha pošel.“ J16,31 Otpovědě jim Ježíš[736]Ježíš] gyezyſſ rkp.: „Nynie věříte? J16,32 Toť, přijde hodina, a již jest přišla, že sě rozprchnete každý vás do své vlasti[737]do své vlasti] in propria lat., in suam regionem var. a mě samého ostavíte. A nejsem sám, nebo otec se mnú jest. J16,33 To jsem vám pověděl, abyšte měli mír ve mně. Budete jmieti zádavu na světě, ale úfajte, že[738]že] navíc oproti lat., + quia var. já jsem svítězil nad světem.“

Sedmnástá kapitola

J17,1 To vymluviv Ježíš[739]Ježíš] gyezyſſ rkp. a vzdvih oči v nebe, povědě: „Otče, přišla jest hodina, ozrač syna svého, ať tvój syn tě ozračí. J17,2 Jakož jsi jemu dal moc nad každým tělem, aby všěm[740]všěm] omne lat., omnibus var., jichžto jsi jemu dal, on jim dal věčný život. J17,3 A to jest věčný život, aby

X
711vašě srdcě] cor vestrum lat.
712já] ego lat.
713otšel] otſſel rkp., připsáno jinou rukou, <ya ſſel> Kyas
714Pakli] + autem lat.
715hřiecha] + quidem lat.
716nevěřie] crediderunt lat., credunt var.
717pravdy] + vero lat.
718súdu] + autem lat.
719vám] navíc oproti lat., + vobis var.
720a] et lat.
721až] et lat.
722učedlníci] ex discipulis lat., discipuli var.
723mě] + et lat., nemá var.
724nám] navíc oproti lat., + nobis var.
725Ježíš] gyezyſſ rkp.
726a] et lat.
727již] navíc oproti lat.
728nynie] + quidem lat., nemá var.
729V onom dni] Et in illo die lat., In illo die var.
730u mého otcě] Patrem lat., a Patre meo var.
731mém] navíc oproti lat., + meo var.
732již] non lat.
733jsem] + ego lat., nemá var.
734A] navíc oproti lat., + Et var.
735Vecěchu] Dicunt lat.
736Ježíš] gyezyſſ rkp.
737do své vlasti] in propria lat., in suam regionem var.
738že] navíc oproti lat., + quia var.
739Ježíš] gyezyſſ rkp.
740všěm] omne lat., omnibus var.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 2 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).