Nový zákon muzejní mladší, Lukášovo evangelium

Knihovna Národního muzea (Praha, Česko), sign. I D 13, ff. 53r–89r. Editoři Čermák, Jan (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.), Hlaváčová Svobodová, Andrea (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.). Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen výzkumným programem Strategie AV21 (Paměť v digitálním věku).

Edice vznikla s podporou dlouhodobého koncepčního rozvoje Ústavu pro jazyk český AV ČR, v. v. i., RVO: 68378092.

Při vzniku edice byly použity nástroje, které poskytuje Vokabulář webový (<https://vokabular.ujc.cas.cz>) v rámci výzkumné infrastruktury LINDAT/CLARIAH-CZ (<https://lindat.cz>) podporované Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy České republiky (projekt č. LM2023062).

<<<<<79r79v80r80v81r81v82r82v83r>>>>>
Skrýt ediční aparát Skrýt obsah

[Generovaný obsah]

hři[81r]číslo strany rukopisu[a]označení sloupceven. L19,25 I řekli sú jemu: Pane, máť deset hřiven. L19,26 Jistě pravímť vám, že každému, ktož má, bude jemu dáno i bude mieti hojnost. Ale od toho, ješto nemá, i což má, bude od něho odjato. L19,27 Ale však nepřátely mé, kteří nechtěli, bych nad nimi kraloval, přiveďte sem[317]sem] gſem rkp. a zbíte přede mnú.“ L19,28 A ty věci pověděv, bral se jest před se, vstupuje k Jeruzalému.

L19,29 I stalo se jest, když se přiblížil k Bethfage a k Bethaní, k huoře, jenž slove Olivetská, poslal jest dva učedlníky[318]učedlníky] + suos lat., nemá var. L19,30 řka: „Jdětež do kaštelu, kterýť jest proti vám, do něhožto vejdúce, nalezneta oslátko oslice přivázané, na kterémžto žádný z lidí nikdy neseděl. Odvěžtaž je a přiveďtaž mi[319]mi] navíc oproti lat., + mihi var.. L19,31 A otieže liť vás kto, proč odvazujete, tak povězta[320]povězta] + ei lat., žeť ho pán potřebuje.“ L19,32 I odešli sú, kteříž byli posláni, a nalezli sú, jakož jim byl řekl, oslátko, ano stojí. L19,33 A když oni odvazovali o[b]označení sloupceslátko, vecechu páni jeho k nim: „Proč odvazujete oslátko?“ L19,34 A oni řekli, že pán ho potřebuje. L19,35 I přivedli sú je k Ježíšovi. A vloživše rúcho své na oslátko, i vsadili sú Ježíše na ně. L19,36 A když jest on jel, stlali sú rúcho své po cestě. L19,37 A když se přibližoval k sstúpení s huory Olivetské, počali všickni zástupové, kteří doluov šli[321]kteří doluov šli] discipulorum lat., discentium var., radujíce se chváliti boha hlasem velikým ze všech divóv, kteréž byli viděli, L19,38 řkúce: „Požehnaný král, jenž jest přišel ve jméno páně! Pokoj na zemi[322]zemi] caelo lat. a chvála na výsostech!“ L19,39 A někteří zákonníci z zástupu řekli sú k němu: „Mistře, potreskci učedlníkóv svých!“ L19,40 Jimžto on vece: „Pravímť vám, jestliť že tito budú mlčeti, kamenieť bude volati.“

L19,41 A když se přiblížil, vida město, plakal nad ním a řka, L19,42 že by poznalo, i ty by[323]by] navíc oproti lat., a zajisté v tento den tvój máš ty věci[324]máš ty věci] navíc oproti lat., kteréť jsú[325]jsú] navíc oproti lat., + est var. tobě ku pokoji, ale nynieť jest skryto od očí tvých. L19,43 Ne[81v]číslo strany rukopisuboť

X
317sem] gſem rkp.
318učedlníky] + suos lat., nemá var.
319mi] navíc oproti lat., + mihi var.
320povězta] + ei lat.
321kteří doluov šli] discipulorum lat., discentium var.
322zemi] caelo lat.
323by] navíc oproti lat.
324máš ty věci] navíc oproti lat.
325jsú] navíc oproti lat., + est var.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 10 měsíci a 29 dny; verze dat: 1.1.25
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).