Nový zákon muzejní mladší, Lukášovo evangelium

Knihovna Národního muzea (Praha, Česko), sign. I D 13, ff. 53r–89r. Editoři Čermák, Jan (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.), Hlaváčová Svobodová, Andrea (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.). Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen výzkumným programem Strategie AV21 (Paměť v digitálním věku).

Edice vznikla s podporou dlouhodobého koncepčního rozvoje Ústavu pro jazyk český AV ČR, v. v. i., RVO: 68378092.

Při vzniku edice byly použity nástroje, které poskytuje Vokabulář webový (<https://vokabular.ujc.cas.cz>) v rámci výzkumné infrastruktury LINDAT/CLARIAH-CZ (<https://lindat.cz>) podporované Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy České republiky (projekt č. LM2023062).

<<<<<79v80r80v81r81v82r82v83r83v>>>>>
Skrýt ediční aparát Skrýt obsah

[Generovaný obsah]

Ne[81v]číslo strany rukopisu[a]označení sloupceboť přijdú na tě dnové a obklíčieť tě nepřátelé tvoji náspem a oblehnú tě a ssúžie tě na všecky strany L19,44 a na zemiť tě porazie i syny tvé, kteříť jsú v tobě. A neostavieť v tobě kamene na kameni, protože si nepoznalo času navštievenie svého. L19,45 A všed do chrámu, počal vymietati prodavače a kupce z něho L19,46 a řka jim: „Psánoť jest, že duom mój duom modlitebný jest, ale vy ste jej učinili jeskyní lotrovskú.“ L19,47 I bieše uče na každý den v chrámě. Kniežata pak kněžská a mistři i kniežata lidu hledali sú jej zabiti, L19,48 i nenalezli, co by jemu učinili, nebo vešken lid pilen bieše poslúchaje jeho.

Dvadcátá

L20,1 I stalo se jest v jeden den, když jest on učil lid v chrámě a zvěstoval královstvie božie[326]zvěstoval královstvie božie] evangelizante lat., sešla sú se kniežata kněžská a mistři s staršími L20,2 k němu a řkúce[327]k němu a řkúce] et aiunt dicentes ad illum lat.: „Pověz nám, v [b]označení sloupcekteré moci tyto věci činíš aneb kto jest ten, jenž jest tobě dal tu moc?“ L20,3 A odpověděv[328]odpověděv] + Iesus lat., nemá var. vece k nim: „Otiežiť vás i já jednoho slova. Odpovězte mi: L20,4 Křest Janóv z nebe li jest byl, čili z lidí?“ L20,5 Tehdy oni myslili v sobě řkúce, že dieme li: Z nebe, dieť nám[329]nám] navíc oproti lat., + nobis var.: Pročež ste pak nevěřili jemu? L20,6 Pakli dieme: Z lidí, lid vešken ukamenujeť nás, neb jisti jsú, že jest Jan prorok byl. L20,7 I odpověděli sú, že nevieme, odkud jest byl. L20,8 A Ježíš vece jim: „Anižť já vám poviem, v které moci toto činím.“

L20,9 I poče k lidu praviti podobenstvie toto: „Člověk jeden[330]jeden] navíc oproti lat., + quidam var. štiepil vinnici a osadil ji vinaři a sám byl pohostinu na cestě za mnohé časy. L20,10 A v čas ovoce[331]ovoce] navíc oproti lat., + fructuum var. poslal k vinařóm služebníka, aby ovoce vinnice dali jemu. Kteřížto zmrskavše jej, pustili sú prázdna. L20,11 I přidal jest, aby druhého služebníka poslal. A oni i[332]i] navíc oproti lat., + et var. toho

X
326zvěstoval královstvie božie] evangelizante lat.
327k němu a řkúce] et aiunt dicentes ad illum lat.
328odpověděv] + Iesus lat., nemá var.
329nám] navíc oproti lat., + nobis var.
330jeden] navíc oproti lat., + quidam var.
331ovoce] navíc oproti lat., + fructuum var.
332i] navíc oproti lat., + et var.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 10 měsíci a 6 dny; verze dat: 1.1.25
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).