Nový zákon muzejní mladší, Lukášovo evangelium

Knihovna Národního muzea (Praha, Česko), sign. I D 13, ff. 53r–89r. Editoři Čermák, Jan (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.), Hlaváčová Svobodová, Andrea (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.). Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen výzkumným programem Strategie AV21 (Paměť v digitálním věku).

Edice vznikla s podporou dlouhodobého koncepčního rozvoje Ústavu pro jazyk český AV ČR, v. v. i., RVO: 68378092.

Při vzniku edice byly použity nástroje, které poskytuje Vokabulář webový (<https://vokabular.ujc.cas.cz>) v rámci výzkumné infrastruktury LINDAT/CLARIAH-CZ (<https://lindat.cz>) podporované Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy České republiky (projekt č. LM2023062).

<<<<<84r84v85r85v86r86v87r87v88r>>10>>
Skrýt ediční aparát Skrýt obsah

[Generovaný obsah]

[86r]číslo strany rukopisu[a]označení sloupce„Vy pravíte, žeť já jsem.“ L22,71 A oni vecechu: „Což ještě žádáme svědectvie? Neb sme sami slyšali z úst jeho.“

Kapitula XXIII.

L23,1 A povstav všecko množstvie jich, vedli sú jej ku Pilátovi. L23,2 I počali sú naň žalovati řkúce: „Tohoto sme nalezli, an převracie lid náš a brání dani dávati ciesaři a praví se býti Kristem králem.“ L23,3 Tehdy Pilát otáza ho a řka: „Ty li jsi král israhelský[384]israhelský] Iudaeorum lat.?“ A on[385]on] + respondens lat. vece: „Ty si řekl[386]si řekl] dicis lat., dixisti var..“ L23,4 I vece Pilát k kniežatóm kněžským a k zástupóm: „Nic nenalézám viny na člověku tomto.“ L23,5 Ale oni viece rozmáháchu se hlasy a řkúce: „Zbúřilť jest lid, uče po všem Židovstvu, počav od Galilee až sem.“ L23,6 Tehdy Pilát uslyšav Galilei, otázal se, byl li by člověk galilejský. L23,7 A když poznal, že by byl z moci Herodesovy, poslal jej k Herodesovi, jenž i on v Jeruzalémě bieše v ty dni.

[b]označení sloupceL23,8 A Herodes uzřev Ježíše, zradoval se jest velmi, neb od mnohého času žádal jej viděti, protože jest mnohé věci o něm slýchal, a maje naději, že by některý div uzřel od něho[387]něho] + fieri lat.. L23,9 I tázal jest ho mnohými řečmi, ale on jest jemu nic neodpoviedal. L23,10 Kniežata pak kněžská a mistři stáli sú[388]sú] + constanter lat., žalujíce na něho. L23,11 I pohrdal jest jím Herodes s svým zástupem a posmieval se jemu a oblekl jej v rúcho bielé a odeslal jej[389]jej] navíc oproti lat., + illum var. zase ku Pilátovi. L23,12 I učiněni jsú přátelé Pilát a Herodes v ten den, nebo před tiem nepřátelé biechu vespolek.

L23,13 Tehdy Pilát svolav kniežata kněžská a mistry i obec, L23,14 vece k nim: „Dali ste mi tohoto člověka, jako by převracel lid, a aj, já před vámi tieže ho[390]ho] navíc oproti lat., + eum var., nižádné viny nenalézám na člověku tomto z těch věcí, kteréž naň žalujete. L23,15 Ano ani Herodes, neb sem poslal vás

X
384israhelský] Iudaeorum lat.
385on] + respondens lat.
386si řekl] dicis lat., dixisti var.
387něho] + fieri lat.
388sú] + constanter lat.
389jej] navíc oproti lat., + illum var.
390ho] navíc oproti lat., + eum var.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 10 měsíci a 24 dny; verze dat: 1.1.25
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).