Nový zákon muzejní mladší, Lukášovo evangelium

Knihovna Národního muzea (Praha, Česko), sign. I D 13, ff. 53r–89r. Editoři Čermák, Jan (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.), Hlaváčová Svobodová, Andrea (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.). Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen výzkumným programem Strategie AV21 (Paměť v digitálním věku).

Edice vznikla s podporou dlouhodobého koncepčního rozvoje Ústavu pro jazyk český AV ČR, v. v. i., RVO: 68378092.

Při vzniku edice byly použity nástroje, které poskytuje Vokabulář webový (<https://vokabular.ujc.cas.cz>) v rámci výzkumné infrastruktury LINDAT/CLARIAH-CZ (<https://lindat.cz>) podporované Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy České republiky (projekt č. LM2023062).

<<<<<77r77v78r78v79r79v80r80v81r>>>>>
Skrýt ediční aparát Skrýt obsah

[Generovaný obsah]

vždyc[79r]číslo strany rukopisu[a]označení sloupceky se modliti a nepřestávati, L18,2 řka: „Súdce jeden byl v jednom městě, ješto se boha nebál a člověka se nestyděl. L18,3 A vdova jedna byla v tom městě i přicházela k němu řkúci: Pomsti mne nad protivníkem mým! L18,4 A nechtěl jest za mnohé časy. Ale potom řekl sám v sobě: Ač se boha nebojím ani člověka stydím, L18,5 však že mi jest truchliva tato vdova, pomstím jie, aby naposledy přijdúci nehrdlovala mne.“ L18,6 I vece pán: „Slyšte, coť súdce nepravosti die. L18,7 Což pak buoh neučiní pomsty volených svých, kteří k němu volají ve dne i v noci, a trpělivost bude mieti nad nimi? L18,8 Pravímť vám, žeť brzo učiní pomstu jich. Ale však kdyžť přijde syn člověka, zdaliť nalezne vieru na zemi?“

L18,9 I povědě[292]povědě] + et lat., nemá var. k některým, kteříž v se doúfali jakožto spravedliví a jinými pohrdali, podobenstvie toto a řka[293]a řka] navíc oproti lat., + dicens var.: [b]označení sloupceL18,10 „Dva člověky vstúpila sta do chrámu, abyšta se modlila, jeden zákonník a druhý zjevný hřiešník. L18,11 Tehdy[294]Tehdy] navíc oproti lat., + autem var. zákonník stoje, toto sám u sebe mluvil[295]mluvil] orabat lat. a řka[296]a řka] navíc oproti lat.: Bože, dieky činím tobě, že nejsem jako jiní lidé: lúpežníci, nespravedliví, cizoložníci a[297]a] navíc oproti lat. také jako tento zjevný hřiešník. L18,12 Postím se dvakrát do téhodne, desátky dávám ze všech věcí, kterýmiž vládnu. L18,13 Ale zjevný hřiešník stoje zdaleka, nechtěl ani očí k nebi pozdvihnúti, ale bil prsi své a řka: Bože, buď milostiv mně hřiešnému! L18,14 Zajisté[298]Zajisté] navíc oproti lat., + Amen var. pravímť vám, sstúpil jest tento do domu svého, spravedliv jsa učiněn, od onoho. Nebo každý, kto se výší, bude ponížen, a kto se níží, bude povýšen.“

L18,15 A přinášeli sú k němu i nemluvňátka, aby se jich dotýkal. To když uzřeli učedlníci, přimlúvali sú jim. L18,16 Ale Ježíš svolav je, i vece: „Nechte

X
292povědě] + et lat., nemá var.
293a řka] navíc oproti lat., + dicens var.
294Tehdy] navíc oproti lat., + autem var.
295mluvil] orabat lat.
296a řka] navíc oproti lat.
297a] navíc oproti lat.
298Zajisté] navíc oproti lat., + Amen var.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 10 měsíci a 29 dny; verze dat: 1.1.25
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).