Nový zákon muzejní mladší, Lukášovo evangelium

Knihovna Národního muzea (Praha, Česko), sign. I D 13, ff. 53r–89r. Editoři Čermák, Jan (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.), Hlaváčová Svobodová, Andrea (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.). Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen výzkumným programem Strategie AV21 (Paměť v digitálním věku).

Edice vznikla s podporou dlouhodobého koncepčního rozvoje Ústavu pro jazyk český AV ČR, v. v. i., RVO: 68378092.

Při vzniku edice byly použity nástroje, které poskytuje Vokabulář webový (<https://vokabular.ujc.cas.cz>) v rámci výzkumné infrastruktury LINDAT/CLARIAH-CZ (<https://lindat.cz>) podporované Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy České republiky (projekt č. LM2023062).

<<<<<81r81v82r82v83r83v84r84v85r>>>>>
Skrýt ediční aparát Skrýt obsah

[Generovaný obsah]

XXI.

L21,1 A popatřiv uzřel jest ty, kteříž metali dary své do pokladnice, boháče. L21,2 I uzřel také i jednu vdovu chudičkú, ana uvrhla dva šarty měděná, L21,3 i vece: „Zajisté pravímť vám, že vdova tato chudá viece jest uvrhla nežli všickni. L21,4 [Nebo tito všickni z toho, což jim zbývalo, dali sú dary bohu, ale tato]text doplněný editorem[343]Nebo tito všickni z toho, což jim zbývalo, dali sú dary bohu, ale tato] Nam omnes hi ex abundanti sibi miserunt in munera Dei: haec autem lat. z toho, což jest jie nezbývalo, všicku živnost svú, kterúž jest měla, uvrhla jest.“

L21,5 A některým, ješto pravili o chrámu, že by kamením dobrým a dary ozdoben byl, vece: L21,6 „Tyto věci, kteréž vidíte, přijdúť dnové, v nichžto nebude ostaven kámen na kameni, ješto by nebyl zkažen.“ L21,7 I otázali sú ho řkúce: „Přikazateli, kdy tyto věci budú a které znamenie, když se počnú dieti?“ L21,8 Jenž vece jim[344]jim] navíc oproti lat.: „Viztež, abyšte nebyli svedeni, neboť přijdú mnozí ve jméno mé řkúce, že já jsem a časť se blíží[345]se blíží] appropinquavit lat., protož nechoďte po nich. L21,9 A když uslyšíte boje a svá[b]označení sloupcery, nelekajte se, neboť musejí ty věci najprvé býti, ale ne ihned konec.“ L21,10 Tehdy pravieše jim: „Povstaneť lid proti lidu a královstvie proti království L21,11 a země třesenie po miestech veliká budú[346]budú] + et lat., morové a hladové a hruozy s nebe a divové velicí budú.“

L21,12 „Ale před těmi všemi věcmi uvrhúť na vás ruce a protiviti se vám[347]vám] navíc oproti lat., + vos var. budú, zrazujíce do zboróv a do žalářóv, táhnúce k králóm a k vladařóm pro jméno mé. L21,13 A přihodíť se vám toto na svědectvie. L21,14 Protož položtež v srdcích svých, abyšte nemyslili, kterak byšte odpoviedali, L21,15 jáť vám zajisté dám usta a múdrost, jiežto nebudú moci odolati ani odmlúvati všickni protivníci vaši. L21,16 A budete zrazováni od rodičóv a od bratří a od příbuzných i od přátel a smrtíť vás utrýznie. L21,17 A budete v nenávisti všem lidem[348]lidem] navíc oproti lat., + hominibus var. pro jméno mé. L21,18 A

X
343Nebo tito všickni z toho, což jim zbývalo, dali sú dary bohu, ale tato] Nam omnes hi ex abundanti sibi miserunt in munera Dei: haec autem lat.
344jim] navíc oproti lat.
345se blíží] appropinquavit lat.
346budú] + et lat.
347vám] navíc oproti lat., + vos var.
348lidem] navíc oproti lat., + hominibus var.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 11 měsíci a 29 dny; verze dat: 1.1.25
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).