Nový zákon muzejní mladší, Lukášovo evangelium

Knihovna Národního muzea (Praha, Česko), sign. I D 13, ff. 53r–89r. Editoři Čermák, Jan (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.), Hlaváčová Svobodová, Andrea (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.). Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen výzkumným programem Strategie AV21 (Paměť v digitálním věku).

Edice vznikla s podporou dlouhodobého koncepčního rozvoje Ústavu pro jazyk český AV ČR, v. v. i., RVO: 68378092.

Při vzniku edice byly použity nástroje, které poskytuje Vokabulář webový (<https://vokabular.ujc.cas.cz>) v rámci výzkumné infrastruktury LINDAT/CLARIAH-CZ (<https://lindat.cz>) podporované Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy České republiky (projekt č. LM2023062).

<<<<<78r78v79r79v80r80v81r81v82r>>>>>
Skrýt ediční aparát Skrýt obsah

[Generovaný obsah]

[80r]číslo strany rukopisu[a]označení sloupcejej[307]jej] navíc oproti lat. ubičují, zabijí jej, a třetí den z mrtvých vstane.“ L18,34 A oni sú tomu nic nesrozuměli a bieše slovo to skryto před nimi a nerozuměli sú, co se jest pravilo.

L18,35 I stalo se jest, když se přibližoval k Jericho, slepý jeden seděl vedlé cesty žebře. L18,36 A když uslyšal zástup, an se béře, otázal, co by to bylo. L18,37 I řekli sú[308]sú] + ei lat., že Ježíš Nazaretský jde. L18,38 I zvolal jest a řka: „Ježíši, synu Davidóv, smiluj se nade mnú!“ L18,39 A kteříž napřed šli, přimlúvali sú jemu, aby mlčal. Ale on mnohem viece volal: „Synu Davidóv, smiluj se nade mnú!“ L18,40 I zastaviv se Ježíš, kázal ho přivésti k sobě. A když se přiblížil, otázal ho L18,41 řka: „Co chceš, ať učiním tobě?“ A on vece: „Pane, ať vidím.“ L18,42 I vece jemu Ježíš: „Prozřiž, viera tvá tě jest osvietila[309]osvietila] salvum fecit lat..“ L18,43 A ihned jest prozřel a šel jest za ním velebě boha. A vešken lid, když jest to[310]jest to] geſto rkp. uzřel, vzdal jest chválu bohu.

XIX. kapitula

[b]označení sloupceL19,1 I bera se Ježíš[311]Ježíš] navíc oproti lat., + Iesus var., šel jest přes Jericho. L19,2 A aj, muž jménem Zacheus, a ten byl knieže zjevných hřiešníkóv a on bohatý L19,3 i hledal jest viděti Ježíše, kto by byl, a nemohl jest pro zástup, nebo postavy maličké bieše. L19,4 A předběh vstúpil jest na dřevo bláznivého fíku, aby jej viděl, neb tudy mějieše jíti. L19,5 A když přišel k miestu, vzhléd Ježíš uzřel jest jej i vece jemu: „Zachee, s chvátaním sstupiž dolóv, nebo dnes v domu tvém musím býti.“ L19,6 I sstúpil jest chvátaje a přijal ho raduje se. L19,7 A když uzřeli všickni, reptali sú řkúce, že se k člověku hřiešnému obrátil. L19,8 A stoje Zacheus, řekl jest ku pánu: „Pane, aj, polovici zbožie svého dávám chudým. A jestliže sem koho v čem oklamal, navracuji to čtvero.“ L19,9 Vece k němu Ježíš,

X
307jej] navíc oproti lat.
308sú] + ei lat.
309osvietila] salvum fecit lat.
310jest to] geſto rkp.
311Ježíš] navíc oproti lat., + Iesus var.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 10 měsíci a 6 dny; verze dat: 1.1.25
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).