Nový zákon muzejní mladší, Lukášovo evangelium

Knihovna Národního muzea (Praha, Česko), sign. I D 13, ff. 53r–89r. Editoři Čermák, Jan (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.), Hlaváčová Svobodová, Andrea (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.). Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen výzkumným programem Strategie AV21 (Paměť v digitálním věku).

Edice vznikla s podporou dlouhodobého koncepčního rozvoje Ústavu pro jazyk český AV ČR, v. v. i., RVO: 68378092.

Při vzniku edice byly použity nástroje, které poskytuje Vokabulář webový (<https://vokabular.ujc.cas.cz>) v rámci výzkumné infrastruktury LINDAT/CLARIAH-CZ (<https://lindat.cz>) podporované Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy České republiky (projekt č. LM2023062).

<<<<<76v77r77v78r78v79r79v80r80v>>>>>
Skrýt ediční aparát Skrýt obsah

[Generovaný obsah]

[78v]číslo strany rukopisu[a]označení sloupce„Nepřijdeť královstvie božie s ujištěním L17,21 anižť dějí: Aj, tuto[283]tuto] + aut lat., aj, ondeno, neb aj, královstvie božie jestiť mezi vámi.“ L17,22 I vece k učedlníkóm svým: „Přijdúť dnové, kdyžto žádati budete viděti jeden den syna člověka, a neuzříte. L17,23 A dějíť vám: Aj, tuto jest[284]jest] et lat., aj, ondeno, neroďte jíti ani jich[285]jich] navíc oproti lat. následovati, L17,24 nebo jakožto blesk hromový, blýskaje z podnebie, na ty věci, které jsú pod nebem, blští se, takť bude syn člověka ve dni svém. L17,25 Ale najprvéť musí mnoho trpěti a potupen býti od pokolenie tohoto. L17,26 A jakož se jest stalo ve dnech Noe, takežť bude i ve dnech syna člověka: L17,27 Jedli a pili a[286]a] navíc oproti lat., + et var. ženili se a vdávaly se až do toho dne, v němžto všel Noe do korábu, i přišla potopa a zahladila jest všecky. L17,28 Též jakož se jest stalo ve dnech Lotových: Jedli a pili, kupovali a prodávali, štěpovali a sta[b]označení sloupcevěli, L17,29 ale kterého dne vyšel Lot z Sodomy, dal buoh[287]buoh] navíc oproti lat., + Deus var. déšť s ohněm a s sirú z nebe a zatratil všecky. L17,30 Takť nápodobně bude, kterého dne syn člověka se zjeví. L17,31 V tu hodinu, ktož bude na střeše a nádobie jeho v domu, nesstupuj, aby je pobral, a kto na poli, též nevracuj se za se. L17,32 Pomnětež[288]Pomnětež] Pomnie teež rkp. na Lotovu ženu. L17,33 Protož ktož koli hledati bude život[289]život] animam lat. svój zachovati, ztratíť jej. A ktož koli ztratí jej, obživíť jej. L17,34 Pravímť vám, v tu noc budeta dva na posteli[290]posteli] + uno lat., nemá var., jeden bude přijat a druhý opuštěn. L17,35 Dvě mlečce budú spolu, jedna bude přijata a druhá opuštěna, dva na poli, jeden bude vzat a druhý opuštěn.“ L17,36 Odpověděvše vecechu jemu: „Kde, pane?“ L17,37 Jenž vece jim: „Kdež koli bude tělo, tuť se shromaždie i orlice.“

XVIII.

L18,1 I pověděl k nim [i]text doplněný editorem[291]i] et lat. podobenstvie, že potřebie jest vždyc[79r]číslo strany rukopisuky

X
283tuto] + aut lat.
284jest] et lat.
285jich] navíc oproti lat.
286a] navíc oproti lat., + et var.
287buoh] navíc oproti lat., + Deus var.
288Pomnětež] Pomnie teež rkp.
289život] animam lat.
290posteli] + uno lat., nemá var.
291i] et lat.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 10 měsíci a 6 dny; verze dat: 1.1.25
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).