Nový zákon muzejní mladší, Lukášovo evangelium

Knihovna Národního muzea (Praha, Česko), sign. I D 13, ff. 53r–89r. Editoři Čermák, Jan (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.), Hlaváčová Svobodová, Andrea (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.). Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen výzkumným programem Strategie AV21 (Paměť v digitálním věku).

Edice vznikla s podporou dlouhodobého koncepčního rozvoje Ústavu pro jazyk český AV ČR, v. v. i., RVO: 68378092.

Při vzniku edice byly použity nástroje, které poskytuje Vokabulář webový (<https://vokabular.ujc.cas.cz>) v rámci výzkumné infrastruktury LINDAT/CLARIAH-CZ (<https://lindat.cz>) podporované Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy České republiky (projekt č. LM2023062).

<<<<<72r72v73r73v74r74v75r75v76r>>>>>
Skrýt ediční aparát Skrýt obsah

[Generovaný obsah]

[74r]číslo strany rukopisu[a]označení sloupceden sobotní?“ L13,17 A když to řekl, styděli sú se všickni protivníci jeho. A vešken lid radoval se jest ze všech věcí, kteréžto slavně se dály od něho.

L13,18 Protož pravieše: „Komu podobno jest královstvie božie a k čemu je podobno býti[231]býti] navíc oproti lat., + esse var. pomiením? L13,19 Podobno jest zrnu horčičnému, kteréžto vzem člověk, uvrhl do zahrady své i vzrostlo a učiněno jest v strom veliký a ptáci nebeští odpočívali sú na ratolestech jeho.“ L13,20 A opět vece: „Čemu podobno pomiením býti královstvie božie? L13,21 Podobno jest kvasu, kterýžto vzemši žena, skryla ve třech měřiciech múky, až i vzkysalo všecko.“

L13,22 I chodil jest po městech a po kašteléch, uče a cestu čině do Jeruzaléma. L13,23 I vece jemu jeden: „Pane, málo li jest těch, ješto spaseni budú?“ A on vece k nim: L13,24 „Snažtež se vcházeti těsnou branú. Nebo pravímť vám, [b]označení sloupceže mnozí hledati budú vjíti, a nebudú moci. L13,25 A kdyžť vejde hospodář a zavře dveře, počnete vně státi a tlúci na dveře řkúce: Pane, otevři nám! A odpověda dieť vám: Neznámť vás, odkud jste. L13,26 Tehdy počnete řieci: Jiedali sme a píjeli sme před tebú a na rynciech našich si učil. L13,27 I dieť vám: Neznámť vás, odkud jste. Odejdětež ote mne, všickni činitelé nepravosti, L13,28 tam, kdežť bude pláč a škřípanie zubóv. Když uzříte Abrahama a Isáka a Jákoba a všecky proroky v království božiem, a samy se a vy[232]samy se a vy] vos lat. vyhnány ven. L13,29 I přijdúť od východu i od západu[233]západu] + et lat., nemá var., od poledne i od puol noci a budúť odpočívati v království božiem. L13,30 A aj, jsúť poslední, kteří sú byli[234]sú byli] erunt lat., erant var. první, a jsú první, ješto sú byli[235]sú byli] erunt lat., erant var. poslední.“

L13,31 V tu hodinu[236]hodinu] die lat. přistúpili sú někteří z zákonníkóv řkúce jemu: „Vyjdi a jdi odsud, nebo

X
231býti] navíc oproti lat., + esse var.
232samy se a vy] vos lat.
233západu] + et lat., nemá var.
234sú byli] erunt lat., erant var.
235sú byli] erunt lat., erant var.
236hodinu] die lat.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 6 měsíci a 1 dnem; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).