Nový zákon muzejní mladší, Lukášovo evangelium

Knihovna Národního muzea (Praha, Česko), sign. I D 13, ff. 53r–89r. Editoři Čermák, Jan (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.), Hlaváčová Svobodová, Andrea (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.). Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen výzkumným programem Strategie AV21 (Paměť v digitálním věku).

Edice vznikla s podporou dlouhodobého koncepčního rozvoje Ústavu pro jazyk český AV ČR, v. v. i., RVO: 68378092.

Při vzniku edice byly použity nástroje, které poskytuje Vokabulář webový (<https://vokabular.ujc.cas.cz>) v rámci výzkumné infrastruktury LINDAT/CLARIAH-CZ (<https://lindat.cz>) podporované Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy České republiky (projekt č. LM2023062).

<<<<<75r75v76r76v77r77v78r78v79r>>>>>
Skrýt ediční aparát Skrýt obsah

[Generovaný obsah]

[77r]číslo strany rukopisu[a]označení sloupceCo si dlužen pánu mému? L16,6 A on vece: Sto lahvic oleje. I vece jemu: Vezmi listy své a seď rychle a[259]a] navíc oproti lat., + et var. napiš patdesáte. L16,7 Potom vece jinému: A ty co si dlužen? Jenž vece: Sto strychóv pšenice. I[260]I[ navíc oproti lat., + Et var. vece jemu: Vezmiž rejistra svá a napiš osmdesáte. L16,8 I pochválil jest pán vladaře nepravosti, že by opatrně učinil. Neb synové tohoto světa opatrnější jsú nežli synové světla v pokolení svém. L16,9 I jáť pravím vám, čiňte sobě přátely z zbožie nepravosti, aby když zhynete, přijali vás do věčných přiebytkuov. L16,10 Ktoť jest věren v malé věci, i v většíť věren bude. A ktožť v malé věci jest nepravý, i u většíť nepravý jest. L16,11 Protož poněvadž v nepravém zboží nebyli ste věrní, což jest pravého, i[261]i] navíc oproti lat. kto vám svěří? L16,12 A poněvadž v ciziem věrni ste nebyli, což vašeho jest, kto vám dá? L16,13 Nižádný [b]označení sloupceslužebník nemuož dvěma pánoma slúžiti, aneb jednoho nenáviděti bude, a druhého milovati, anebť jednoho snese, a druhým pohrdati bude. Nemóžete bohu slúžiti a zboží.“

L16,14 I slyšeli sú všecky tyto věci zákonníci, kteříž byli lakomí, a posmievali sú se jemu. L16,15 I vece jim: „Vy jste, ješto se spravedlivi činíte před lidmi, ale buohť zná srdce vaše. Nebo což před lidmi vysokého jest, ohavnost jest před bohem. L16,16 Zákon a proroci až do Jana prorokovali sú, a[262]prorokovali sú, a] navíc oproti lat., + prophetaverunt et var. odtud královstvie božie se zvěstuje a každý proti němu násilé činí. L16,17 Snázeť jest zajisté nebi i zemi pominúti nežli z zákona jednomu slovci upadnúti. L16,18 Každý, ktož púštie ženu svú a jinú pojímá, cizoloží. A ktož puštěnú od muže pojímá, také[263]také] navíc oproti lat. cizoloží.“

L16,19 „Člověk jeden byl bohatý a[264]a] qui lat., et var. obláčil se v zlatohlav a v kment a hodoval na každý den skvostně.

X
259a] navíc oproti lat., + et var.
260I[ navíc oproti lat., + Et var.
261i] navíc oproti lat.
262prorokovali sú, a] navíc oproti lat., + prophetaverunt et var.
263také] navíc oproti lat.
264a] qui lat., et var.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 21 dny; verze dat: 1.1.27
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).