Nový zákon muzejní mladší, Lukášovo evangelium

Knihovna Národního muzea (Praha, Česko), sign. I D 13, ff. 53r–89r. Editoři Čermák, Jan (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.), Hlaváčová Svobodová, Andrea (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.). Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen výzkumným programem Strategie AV21 (Paměť v digitálním věku).

Edice vznikla s podporou dlouhodobého koncepčního rozvoje Ústavu pro jazyk český AV ČR, v. v. i., RVO: 68378092.

Při vzniku edice byly použity nástroje, které poskytuje Vokabulář webový (<https://vokabular.ujc.cas.cz>) v rámci výzkumné infrastruktury LINDAT/CLARIAH-CZ (<https://lindat.cz>) podporované Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy České republiky (projekt č. LM2023062).

<<<<<75v76r76v77r77v78r78v79r79v>>>>>
Skrýt ediční aparát Skrýt obsah

[Generovaný obsah]

[77v]číslo strany rukopisu[a]označení sloupceL16,20 A byl jest jeden žebrák jménem Lazar, kterýžto ležal u vrát jeho, pln jsa vředóv, L16,21 žádaje nasycen býti drobty, kteří padali s stolu bohatce, a žádný jemu nedával, ale i psi přicházejíce lízali sú vředy jeho. L16,22 I stalo se jest, že jest umřel žebrák a nesen jest od andělóv do luona Abrahamova. A umřel jest i bohatec a pohřeben jest v pekle. L16,23 I pozdvih očí svých, když byl v mukách, uzřel jest Abrahama zdaleka a Lazara v luonu jeho. L16,24 I[265]I] + ipse lat. zvolav řekl jest: Otče Abrahame, smiluj se nade mnú a pošli Lazara, ať omočí konec prstu svého u vodě a[266]a] ut lat., et var. zchladí jazyk muoj, nebť se mučím v tomto plameni. L16,25 I řekl jemu Abraham: Synu, rozpomeň se, že si bral dobré věci v životě svém, a Lazar též zlé. Protož nynie on se raduje, ale ty se mučíš. L16,26 A v tomto ve všem mezi námi a vámi cíl veliký utvrzen jest, že ti, [b]označení sloupcekteříž chtie odsud k vám jíti, nemohú ani odonud sem přijíti. L16,27 I vece: Prosímť[267]Prosímť] + ergo lat. tebe, otče, aby ho poslal do domu otce mého, L16,28 nebť mám pět bratróv, ať jim svědčí, ať by i oni nepřišli do tohoto miesta muk. L16,29 I vece jemu Abraham: Majíť Mojžieše a proroky, nechžť jich poslúchají. L16,30 A on vece: Nic, otče Abrahame, ale kdyť by kto z mrtvých vstal[268]vstal] navíc oproti lat., + surrexerit var., přišel k nim, pokánieť by činili. L16,31 I vece jemu: Jestližeť Mojžieše a prorokóv neposlúchají, anižť by pak kto z mrtvých vstal, uvěřie jemu[269]jemu] navíc oproti lat., + ei var..“

XVII. kapitula

L17,1 A k učedlníkóm svým vece: „Nemožnéť jest, by nepřišla pohoršenie, ale běda tomu, skrze kohož přicházejí. L17,2 Užitečnějie jest jemu, aby kámen žernovový vzložen byl na hrdlo jeho a vvržen byl do moře, nežli by pohoršil jednoho z maličkých těchto. L17,3 Pilně vystřiehajte se:

X
265I] + ipse lat.
266a] ut lat., et var.
267Prosímť] + ergo lat.
268vstal] navíc oproti lat., + surrexerit var.
269jemu] navíc oproti lat., + ei var.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 10 měsíci a 29 dny; verze dat: 1.1.25
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).