Nový zákon muzejní mladší, Lukášovo evangelium

Knihovna Národního muzea (Praha, Česko), sign. I D 13, ff. 53r–89r. Editoři Čermák, Jan (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.), Hlaváčová Svobodová, Andrea (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.). Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen výzkumným programem Strategie AV21 (Paměť v digitálním věku).

Edice vznikla s podporou dlouhodobého koncepčního rozvoje Ústavu pro jazyk český AV ČR, v. v. i., RVO: 68378092.

Při vzniku edice byly použity nástroje, které poskytuje Vokabulář webový (<https://vokabular.ujc.cas.cz>) v rámci výzkumné infrastruktury LINDAT/CLARIAH-CZ (<https://lindat.cz>) podporované Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy České republiky (projekt č. LM2023062).

<<<<<71v72r72v73r73v74r74v75r75v>>>>>
Skrýt ediční aparát Skrýt obsah

[Generovaný obsah]

[73v]číslo strany rukopisu[a]označení sloupcehřiešníci nade všecky Galilejské, že sú takové věci trpěli? L13,3 Nic, pravímť vám, ale nebudete li pokánie činiti, všickni též zahynete. L13,4 Jako oněch osmnádcte, na něž jest upadla věže v Siloe a zbila všecky[223]všecky] eos lat.; mníte li, že by i oni hřiešníci byli nade všecky lidi přebývajície v Jeruzalémě? L13,5 Nic, pravímť vám, ale nebudete li pokánie činiti, všickni takež zahynete.“

L13,6 I pověděl[224]pověděl] + et lat., nemá var. podobenstvie toto: „Člověk[225]Člověk] navíc oproti lat. jeden měl dřevo fíkové vsazené na vinnici své i přicházel, hledaje ovoce na něm, i nenalézal jest. L13,7 I vece k vinaři vinnice: Aj, tři léta jsú, jakž přichodím, hledaje ovoce na tomto dřevě fíkovém, a nenalézám. Protož podetniž je, i pročť také zemi zaměstknává? L13,8 A on odpověděl[226]odpověděl] respondens, dicit lat. jemu: Pane, ponechajž ho i tohoto léta, ažť je okopám a hnojem obložím, L13,9 a zdaliť by neslo ovoce; pakliť neponese[227]pakliť neponese] sin autem lat., ale [b]označení sloupcepotom podetneš je.“

L13,10 I bieše uče v zbořiech jich v sobotu. L13,11 A aj, žena, kteráž měla ducha nemoci osmnádcte let a byla skloněna, aniž jest mohla vzhuoru patřiti. L13,12 Kterúžto když uzřel Ježíš, povolal jie k sobě a řekl jie: „Ženo, propuštěna jsi od nemoci své.“ L13,13 I vzložil na ni ruce a ihned zdvihla se jest a velebila boha. L13,14 Tehdy knieže školnie odpověděv, hněvaje se, protože by Ježíš v sobotu uzdravoval, vece k zástupu: „Šest dní jest, v nichžto má děláno býti, protož v těch přicházejte a uzdravujte se, a ne v den sobotní.“ L13,15 I odpověděv[228]odpověděv] + ad illum lat., nemá var. Ježíš[229]Ježíš] Dominus lat., Iesus var., vece: „Pokrytče[230]Pokrytče] Hypocritae lat., jeden každý z vás v sobotu zdali neodvazuje osla svého nebo vola od jeslí a nevodí napájet? L13,16 Tato pak dcera Abrahamova, kterúž byl přivázal ďábel, aj, osmnádcte let, což jest neměla býti rozvázána od tohoto svazku v 

X
223všecky] eos lat.
224pověděl] + et lat., nemá var.
225Člověk] navíc oproti lat.
226odpověděl] respondens, dicit lat.
227pakliť neponese] sin autem lat.
228odpověděv] + ad illum lat., nemá var.
229Ježíš] Dominus lat., Iesus var.
230Pokrytče] Hypocritae lat.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 10 měsíci a 29 dny; verze dat: 1.1.25
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).