Nový zákon muzejní mladší, Lukášovo evangelium

Knihovna Národního muzea (Praha, Česko), sign. I D 13, ff. 53r–89r. Editoři Čermák, Jan (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.), Hlaváčová Svobodová, Andrea (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.). Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen výzkumným programem Strategie AV21 (Paměť v digitálním věku).

Edice vznikla s podporou dlouhodobého koncepčního rozvoje Ústavu pro jazyk český AV ČR, v. v. i., RVO: 68378092.

Při vzniku edice byly použity nástroje, které poskytuje Vokabulář webový (<https://vokabular.ujc.cas.cz>) v rámci výzkumné infrastruktury LINDAT/CLARIAH-CZ (<https://lindat.cz>) podporované Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy České republiky (projekt č. LM2023062).

<<<<<81v82r82v83r83v84r84v85r85v>>>>>
Skrýt ediční aparát Skrýt obsah

[Generovaný obsah]

[83v]číslo strany rukopisu[a]označení sloupcevlas s hlavy vašie nezahyne. L21,19 V trpělivosti vaší vládnúti budete dušemi svými.“

L21,20 „A když uzříte Jeruzalém, an obležen od houfu, tehdy vězte, žeť se blíží[349]se blíží] appropinquavit lat., appropinquabit var. zpuštěnie jeho. L21,21 Tehdy ktož jsú v Judí, utiekajte k horám, a kto v prostřed něho, vyjděte[350]vyjděte] wygdete rkp., a kto v krajinách, nevcházejte do něho, L21,22 nebo dnové ti pomsty jsú, aby se naplnily všecky věci, kteréž psány jsú. L21,23 Ale běda těhotným a těm, ješto krmie, v těch dnech, nebť bude dav veliký na zemi a hněv lidu tomuto. L21,24 I padati budú od meče[351]od meče] in ore gladii lat. a zjímáni jsúce vedeni budú mezi všecky národy a Jerusalem tlačen bude od pohanóv, dokudžť se nenaplnie časové národóv.“

L21,25 „A budúť znamenie na slunci a na měsieci i na hvězdách a na zemi[352]na zemi] in terris lat., in terra var. dav lidí pro slévanie zvuku morského a vlnobitie, L21,26 tak že schnúti budú lidé pro strach a [b]označení sloupcepro očekávanie těch věcí, kteréž přijdú na vešken svět, nebo moci nebeské hýbati se budú. L21,27 A tehdyť uzřie syna člověka, an se béře v uoblace s mocí velikú a velebností.“

L21,28 „A když ty věci počnú se dieti, pohleďtež a pozdvihnětež hlav svých, nebť se přibližuje vykúpenie vaše.“ L21,29 I pověděl jim i[353]i] navíc oproti lat. podobenstvie: „Patřtež na fíkové dřevo i na všecka dřievie: L21,30 Když již vydávají s sebe ovoce, viete, že blízko jest léto. L21,31 Takéž i vy, když uzříte, ano se tyto věci dějí, vězte, žeť jest blízko královstvie božie. L21,32 Zajisté pravímť vám, žeť nepomine pokolenie toto, ažť se všecky věci stanú. L21,33 Nebe i zeměť pomine[354]pomine] transibunt lat., transiet var., ale slova má nepominú.“

L21,34 „Protož pilni buďte sebe, aby snad srdce vaše nebyla obtiežena obžerstvím a opilstvím a pečováním tohoto života, a přišel by na vás rychle ten

X
349se blíží] appropinquavit lat., appropinquabit var.
350vyjděte] wygdete rkp.
351od meče] in ore gladii lat.
352na zemi] in terris lat., in terra var.
353i] navíc oproti lat.
354pomine] transibunt lat., transiet var.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 10 měsíci a 29 dny; verze dat: 1.1.25
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).