Nový zákon muzejní mladší, Lukášovo evangelium

Knihovna Národního muzea (Praha, Česko), sign. I D 13, ff. 53r–89r. Editoři Čermák, Jan (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.), Hlaváčová Svobodová, Andrea (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.). Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen výzkumným programem Strategie AV21 (Paměť v digitálním věku).

Edice vznikla s podporou dlouhodobého koncepčního rozvoje Ústavu pro jazyk český AV ČR, v. v. i., RVO: 68378092.

Při vzniku edice byly použity nástroje, které poskytuje Vokabulář webový (<https://vokabular.ujc.cas.cz>) v rámci výzkumné infrastruktury LINDAT/CLARIAH-CZ (<https://lindat.cz>) podporované Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy České republiky (projekt č. LM2023062).

<<<<<70r70v71r71v72r72v73r73v74r>>>>>
Skrýt ediční aparát Skrýt obsah

[Generovaný obsah]

[72r]číslo strany rukopisu[a]označení sloupcejimižto[206]jimižto] gimz| gimizto rkp. vládne.“ L12,16 A promluvil k nim i[207]i] navíc oproti lat., + et var. podobenstvie a řka: „Člověka jednoho bohatého hojné užitky pole přineslo L12,17 i myslil jest v sobě a řka: Co učiním, že nemám, kam bych shromaždil užitky své? L12,18 I vece: Toto učiním: zbořím stodoly své a větších nadělám a tu shromaždím všecky věci, které sú mi se urodily, a zbožie svá L12,19 a diem duši své: Duše, máš mnoho dobrého složeného za mnohá léta, odpočívaj, jez, pí, hoduj. L12,20 I řekl jemu buoh: Blázne, této noci požádají duše tvé od tebe, a kterés věci připravil, čie budú? L12,21 Takť jest ten, ktožť sobě sobí, a nenie v bohu bohatý.“

L12,22 I řekl učedlníkuom svým: „Protožť pravím vám, nebuďtež pečlivi o duši svú, co byšte jedli, ani o tělo své[208]své] navíc oproti lat., + vestro var., več byšte se obláčili. L12,23 Však[209]Však] navíc oproti lat., + enim var. duše viece jest než pokrm a tělo viece nežli oděv. L12,24 Znamenajtež havrany, žeť nesejí ani žnú a nema[b]označení sloupcejí stodoly ani pivnice, a buoh krmí je. Mnohem u větší vážnosti jste vy nežli oni! L12,25 A kto z vás pomysle muož přidati ku postavě své loket jeden? L12,26 Poněvadž tehdy nemuožete, ani což najmenšieho jest, což o jiné věci pečujete? L12,27 Znamenajtež kvietie polnie[210]polnie] navíc oproti lat., + agri var., kterak rostú, nedělají ani přadú, a pravímť vám, že ani Šalomún ve vší slávě své neodieval se jako jedno z těchto. L12,28 A poněvadž trávu, kteráž dnes jest[211]jest] + in agro lat., nemá var. a zajtra v kuopu složena bývá, buoh tak odievá, čím viece vás, malé viery? L12,29 Protož vy nechtějte hledati, co byšte jedli aneb co byšte pili a čím byšte se odievali[212]a čím byšte se odievali] navíc oproti lat., a u vysoko se nepozdvíhajte, L12,30 neb těch všech věcí národové světa hledají a otec váš vie, že těch věcí potřebujete. L12,31 Ale však hledajte[213]hledajte] + primum lat., nemá var. královstvie božieho[214]božieho] + et iustitiam eius lat., nemá var. a ty všecky věci budú přidány vám. L12,32 Neroďtež

X
206jimižto] gimz| gimizto rkp.
207i] navíc oproti lat., + et var.
208své] navíc oproti lat., + vestro var.
209Však] navíc oproti lat., + enim var.
210polnie] navíc oproti lat., + agri var.
211jest] + in agro lat., nemá var.
212a čím byšte se odievali] navíc oproti lat.
213hledajte] + primum lat., nemá var.
214božieho] + et iustitiam eius lat., nemá var.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety a 25 dny; verze dat: 1.1.25
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).