Nový zákon muzejní mladší, Lukášovo evangelium

Knihovna Národního muzea (Praha, Česko), sign. I D 13, ff. 53r–89r. Editoři Čermák, Jan (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.), Hlaváčová Svobodová, Andrea (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.). Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen výzkumným programem Strategie AV21 (Paměť v digitálním věku).

Edice vznikla s podporou dlouhodobého koncepčního rozvoje Ústavu pro jazyk český AV ČR, v. v. i., RVO: 68378092.

Při vzniku edice byly použity nástroje, které poskytuje Vokabulář webový (<https://vokabular.ujc.cas.cz>) v rámci výzkumné infrastruktury LINDAT/CLARIAH-CZ (<https://lindat.cz>) podporované Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy České republiky (projekt č. LM2023062).

<<<<<73r73v74r74v75r75v76r76v77r>>>>>
Skrýt ediční aparát Skrýt obsah

[Generovaný obsah]

[75r]číslo strany rukopisu[a]označení sloupceL14,11 Nebo každý, ktož se níží, bude povýšen, a ktož se výší[240]výší] wyzẛij rkp., bude ponížen.“

L14,12 A promluvil jest i k tomu, kterýž ho[241]ho] navíc oproti lat., + eum var. byl pozval: „Když činíš oběd nebo večeři, nezoviž přátel svých ani bratří svých ani příbuzných ani súsedóv bohatých, ať by snad i oni neodezvali tebe, a byla by tobě odplata. L14,13 Ale když činíš hody, povolaj chudých, mdlých, kulhavých[242]kulhavých] + et lat., nemá var., slepých. L14,14 A blahoslavený budeš, nebť nemají odkud odplatiti se tobě, ale budeť odplaceno tobě při vzkřiešení spravedlivých.“

L14,15 To když uslyšal jeden z těch, kteří tu seděli, řekl jest jemu: „Blahoslavený, kto bude jiesti chléb v království božiem.“ L14,16 A on vece[243]vece] + ei lat., nemá var.: „Člověk jeden učinil večeři velikú a pozval mnohých. L14,17 I poslal služebníka svého v hodinu večeře pověděti zvaným, aby přišli, neb již připraveny jsú všecky věci. L14,18 I počali sú se všickni spo[b]označení sloupcelu vymlúvati. První řekl jemu: Kúpil sem ves i potřebie mám vyjíti a ohlédati ji, prosím tebe, vymluviž mě. L14,19 A druhý vece: Patero spřeženie volóv sem kúpil a jdu, abych jich pokusil, prosím tebe, vymluviž mě. L14,20 A jiný vece: Ženu sem pojal, a protožť nemohu přijíti. L14,21 I navrátiv se služebník, zvěstoval tyto věci pánu svému. Tehdy rozhněvav se hospodář, vece služebníku svému: Vyjdi rychle na rynky a na ulice města a chudé[244]chudé] + et lat., mdlé[245]mdlé] + et lat., slepé a chromé uveď sem. L14,22 I vece služebník: Pane, jižť se jest stalo, jakož si rozkázal, a ještěť jest miesto. L14,23 I vece pán služebníku: Vyjdiž na cesty a mezi ploty a připuď vjíti, ať se naplní duom muoj. L14,24 Ale pravímť vám, že žádný z těch mužóv, kteříť jsú pozváni, neokusie[246]žádný … neokusie] nemo gustabit lat., nemo gustabunt var. večeře mé.“

L14,25 I šli sú mnozí zástupové s ním, a obrátiv se, vece

X
240výší] wyzẛij rkp.
241ho] navíc oproti lat., + eum var.
242kulhavých] + et lat., nemá var.
243vece] + ei lat., nemá var.
244chudé] + et lat.
245mdlé] + et lat.
246žádný … neokusie] nemo gustabit lat., nemo gustabunt var.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 10 měsíci a 29 dny; verze dat: 1.1.25
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).