Nový zákon muzejní mladší, Lukášovo evangelium

Knihovna Národního muzea (Praha, Česko), sign. I D 13, ff. 53r–89r. Editoři Čermák, Jan (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.), Hlaváčová Svobodová, Andrea (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.). Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen výzkumným programem Strategie AV21 (Paměť v digitálním věku).

Edice vznikla s podporou dlouhodobého koncepčního rozvoje Ústavu pro jazyk český AV ČR, v. v. i., RVO: 68378092.

Při vzniku edice byly použity nástroje, které poskytuje Vokabulář webový (<https://vokabular.ujc.cas.cz>) v rámci výzkumné infrastruktury LINDAT/CLARIAH-CZ (<https://lindat.cz>) podporované Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy České republiky (projekt č. LM2023062).

<<<<<68r68v69r69v70r70v71r71v72r>>>>>
Skrýt ediční aparát Skrýt obsah

[Generovaný obsah]

vaj[70r]číslo strany rukopisu[a]označení sloupcece, i zdali podá jemu štíra? L11,13 Protož poněvadž vy jsúce zlí, umiete dobré věci dané dávati synóm svým, čím viece otec[197]otec] + vester lat. nebeský dá dobrého ducha těm, kteříž ho prosie.“

L11,14 I bieše vymietaje ďábelstvie a to bieše němé. A když jest vyvrhl ďábelstvie, mluvil jest němý. I divili sú se zástupové. L11,15 Ale někteří z nich praviechu: „V Belzebubu, kniežeti ďábelském, vymietá ďábly.“ L11,16 A jiní pokúšejíce ho[198]ho] navíc oproti lat., znamenie hledali od něho z nebe. L11,17 A on, když uzřel myšlenie jich, řekl jim: „Všeliké královstvie samo v sobě rozdělené zpustneť a dóm na duom padne. L11,18 Protož jestliže i ďábel proti sobě jest rozdělen, kterak stane královstvie jeho? Nebo pravíte, že já v Belzebubu vymietám ďábly. L11,19 A jestliže já Belzebubem vymietám ďábly, synové vaši kým vymietají? Protož oni súdce vaši budú. L11,20 Pakliť [b]označení sloupceprstem božím vymietám ďábly, jistě přišloť jest mezi vás královstvie božie. L11,21 Když silný oděnec ostřiehá domu svého, v pokoji jsú všecky věci[199]všecky věci] ea lat., omnia var., kterýmiž vládne. L11,22 Pakli silnější nežli on přijda, přemuož jej, všecko oděnie odejme jemu, v něž jest úfal, a lúpež jeho rozdělí. L11,23 Ktoť nenie se mnú, jestiť proti mně, a kto nezbierá se mnú, rozptylujeť. L11,24 Když nečistý duch vyjde od člověka, chodí po miestech suchých, hledaje odpočinutie, a nenalezna i die: Vrátím se do domu svého, odkud sem vyšel. L11,25 A když přijde, nalezne jej pometly vyčištěný[200]vyčištěný] + et ornatam lat., nemá var.. L11,26 A tehdy jde a přijme k sobě jiných sedm duchóv horších, nežli jest sám, a vejdúce přebývají tam. I bývají poslednie věci člověka toho horšie nežli prvnie.“

L11,27 I stalo se jest, když ty věci pravil, pozdvihši hlasu jedna žena z zástupu, řekla jest k němu: „Blahoslavený

X
197otec] + vester lat.
198ho] navíc oproti lat.
199všecky věci] ea lat., omnia var.
200vyčištěný] + et ornatam lat., nemá var.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 10 měsíci a 29 dny; verze dat: 1.1.25
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).