Nový zákon muzejní mladší, Lukášovo evangelium

Knihovna Národního muzea (Praha, Česko), sign. I D 13, ff. 53r–89r. Editoři Čermák, Jan (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.), Hlaváčová Svobodová, Andrea (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.). Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen výzkumným programem Strategie AV21 (Paměť v digitálním věku).

Edice vznikla s podporou dlouhodobého koncepčního rozvoje Ústavu pro jazyk český AV ČR, v. v. i., RVO: 68378092.

Při vzniku edice byly použity nástroje, které poskytuje Vokabulář webový (<https://vokabular.ujc.cas.cz>) v rámci výzkumné infrastruktury LINDAT/CLARIAH-CZ (<https://lindat.cz>) podporované Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy České republiky (projekt č. LM2023062).

<<<<<67r67v68r68v69r69v70r70v71r>>>>>
Skrýt ediční aparát Skrýt obsah

[Generovaný obsah]

[69r]číslo strany rukopisu[a]označení sloupcevy vidíte, a neviděli sú, a slyšeti ty věci, které vy slyšíte, a neslyšali sú.“

L10,25 A aj, jeden v zákoně učený povstal, pokúšeje ho a řka: „Mistře, co čině život věčný obdržím?“ L10,26 A on vece jemu: „V zákoně co jest psáno? Kterak čteš?“ L10,27 A[188]A] navíc oproti lat., + autem var. on odpovědě[189]odpovědě] respondens dixit lat.: „Milovati budeš pána boha svého z celého srdce tvého a ze všie duše své a ze všech mocí svých i ze všie mysli své a bližnieho svého jako se samého.“ L10,28 I vece jemu Ježíš[190]Ježíš] navíc oproti lat., + Iesus var.: „Právě si odpověděl, to čiň a živ budeš.“

L10,29 A on chtě se sám spravedliv učiniti, i vece k Ježíšovi: „A ktož jest mój bližní?“ L10,30 I vzezřev Ježíš vzhuoru, vece: „Člověk jeden sstupoval od Jeruzaléma do Jericho i upadl mezi lotry, kteřížto[191]kteřížto] + etiam lat. jej oblúpili a zranivše odešli, odpolu živa nechavše. L10,31 I přihodilo se jest, že kněz jeden bral se jest túž cestú, a uzřev jej, i pominul jest. L10,32 Též i já[b]označení sloupcehen, když jdieše tudy[192]jdieše tudy] esset secus locum lat., a vida jej, také[193]také] navíc oproti lat. pominul. L10,33 Samaritán pak jeden cestu čině, přišel až k němu, a uzřev jej, milosrdenstvím hnut jest. L10,34 A přiblíživ se, uvázal rány jeho, naliv oleje a vína. A vloživ jej na hovádko své, nesl do chléva a péči jest měl o něm. L10,35 A druhého dne vyňal dva penieze i dal chlévníkovi a řekl: Péči měj o něm, a což koli nadto vynaložíš, já kdyžť se vrátím, zaplatímť tobě. L10,36 Ktoť se zdá z těch tří bližním býti tomu, ješto jest upadl mezi lotry?“ L10,37 A on vece: „Ten, který jest učinil milosrdenstvie nad ním.“ I vece jemu Ježíš: „Jdiž i ty činiž též.“

L10,38 I stalo se jest, když sú šli, a on všel do jednoho hrádku a žena jedna jménem Marta přijala jej do domu svého. L10,39 A té bieše sestra jménem Maria, kterážto také sedieci podlé noh páně, poslúcháše slova jeho, L10,40 ale Marta pečliva bieše při ča[69v]číslo strany rukopisustém

X
188A] navíc oproti lat., + autem var.
189odpovědě] respondens dixit lat.
190Ježíš] navíc oproti lat., + Iesus var.
191kteřížto] + etiam lat.
192jdieše tudy] esset secus locum lat.
193také] navíc oproti lat.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 10 měsíci a 29 dny; verze dat: 1.1.25
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).