Nový zákon muzejní mladší, Lukášovo evangelium

Knihovna Národního muzea (Praha, Česko), sign. I D 13, ff. 53r–89r. Editoři Čermák, Jan (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.), Hlaváčová Svobodová, Andrea (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.). Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen výzkumným programem Strategie AV21 (Paměť v digitálním věku).

Edice vznikla s podporou dlouhodobého koncepčního rozvoje Ústavu pro jazyk český AV ČR, v. v. i., RVO: 68378092.

Při vzniku edice byly použity nástroje, které poskytuje Vokabulář webový (<https://vokabular.ujc.cas.cz>) v rámci výzkumné infrastruktury LINDAT/CLARIAH-CZ (<https://lindat.cz>) podporované Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy České republiky (projekt č. LM2023062).

<<<<<65r65v66r66v67r67v68r68v69r>>>>>
Skrýt ediční aparát Skrýt obsah

[Generovaný obsah]

[67r]číslo strany rukopisu[a]označení sloupcejsúť tuto někteří stojiece, kteřížť neokusie smrti, dokudž neuzřie královstvie božieho.“

L9,28 I stalo se jest po těch řečech jako po osmi dnech, i pojal jest Petra a Jana a Jakuba i vstúpil na huoru, aby se modlil. L9,29 I učiněna jest, když se modléše, krása tváři jeho jinačejšie a oděv jeho bělostkvúcí[164]bělostkvúcí] albus et refulgens lat., albus refulgens var.. L9,30 A aj, dva mužě mluvila sta s ním. A biechu Mojžieš a Heliáš, L9,31 viděni s ním[165]s ním] navíc oproti lat. u velebnosti, a vypravovali sú převýšenie jeho, kteréž jest měl vyplniti v Jeruzalémě. L9,32 Petr pak a ti, kteříž s ním byli, obtieženi jsú snem. A procítivše viděli sú velebnost jeho i dva muže, která sta stála s ním. L9,33 I stalo se jest, když sta odešla od něho, vece Petr k Ježíšovi: „Přikazateli, dobréť jest nám tuto býti[166]býti] + et lat., nemá var.. Uděláme tři stánky: tobě jeden, Mojžiešovi jeden a Heliášovi jeden,“ nevěda, co by mluvil. L9,34 A když on to pověděl, [b]označení sloupceučiněn jest oblak i zastienil je i báli sú se, když oni vešli do oblaku. L9,35 A hlas stal se jest z oblaku a řka: „Totoť jest syn mój milý, jeho poslúchajte.“ L9,36 A když se stal hlas ten, nalezen jest Ježíš sám. A oni sú mlčali a nepravili žádnému v těch dnech ničehéhož z těch věcí, kteréž sú viďali.

L9,37 Stalo se jest pak druhého dne, když sú sstupovali s huory, potkal jej[167]jej] illis lat., illi var. zástup mnohý. L9,38 A aj, muž zvolal z zástupu a řka: „Mistře, prosímť[168]prosímť] + te lat., vzhlédni na syna mého, nebť jediného toho mám, L9,39 a aj, duch popadá jej a ihned vzkřičí a tepe jím a sápá a sliní a těžce odcházie od něho[169]od něho] navíc oproti lat., + ab eo var. lomcuje jím. L9,40 I prosil sem učedlníkóv tvých, aby jej vyvrhli, i nemohli sú.“ L9,41 A odpověděv Ježíš, vece: „Ó pokolenie nevěřície a převrácené, dokud budu u vás a dokud vás trpěti budu? Přiveď sem[170]sem] gſem rkp. syna svého.“ L9,42 A když jest přistúpil, udeřil jím

X
164bělostkvúcí] albus et refulgens lat., albus refulgens var.
165s ním] navíc oproti lat.
166býti] + et lat., nemá var.
167jej] illis lat., illi var.
168prosímť] + te lat.
169od něho] navíc oproti lat., + ab eo var.
170sem] gſem rkp.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 2 měsíci a 12 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).