Nový zákon muzejní mladší, Lukášovo evangelium

Knihovna Národního muzea (Praha, Česko), sign. I D 13, ff. 53r–89r. Editoři Čermák, Jan (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.), Hlaváčová Svobodová, Andrea (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.). Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen výzkumným programem Strategie AV21 (Paměť v digitálním věku).

Edice vznikla s podporou dlouhodobého koncepčního rozvoje Ústavu pro jazyk český AV ČR, v. v. i., RVO: 68378092.

Při vzniku edice byly použity nástroje, které poskytuje Vokabulář webový (<https://vokabular.ujc.cas.cz>) v rámci výzkumné infrastruktury LINDAT/CLARIAH-CZ (<https://lindat.cz>) podporované Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy České republiky (projekt č. LM2023062).

<<<<<58r58v59r59v60r60v61r61v62r>>>>>
Skrýt ediční aparát Skrýt obsah

[Generovaný obsah]

[60r]číslo strany rukopisu[a]označení sloupcea judského a z jeruzalémského, a moc páně bieše k uzdravování jich. L5,18 A aj, mužie přinesechu na ložci člověka, jenž byl dnou zlámaný, i hledali sú vnésti jej a položiti před ním. L5,19 A nenalezše, kterú by jej stranú vnesli pro zástup, vstúpili sú na střechu a skrze lati spustili jej s ložcem uprostřed před Ježíše. L5,20 Jichžto vieru když jest uzřel, vece: „Člověče, odpúštějíť se tobě hřiechové tvoji.“ L5,21 I počeli sú mysliti mistři a zákonníci řkúce: „Kto jest tento, jenž mluví rúhanie? Kto muož odpustiti hřiechy, jediné sám bóh?“ L5,22 A když poznal Ježíš myšlenie jich, odpověděv vece jim: „Co myslíte zlé věci[80]zlé věci] navíc oproti lat., mala var. v srdcích svých? L5,23 Co jest snáze řieci: Odpúštějíť se tobě hřiechové tvoji[81]tvoji] navíc oproti lat., + tua var., čili řieci: Vstaň a choď? L5,24 Ale abyšte věděli, žeť syn člověka má moc na zemi odpúštěti hřiechy,“ i[82]i] navíc oproti lat. vece dnú zlámanému: „Toběť pra[b]označení sloupcevím, vstaň, vezmi ložce své a jdi do domu svého.“ L5,25 A ihned vstav před nimi, vzal ložce, na němžto ležal, i odšel do domu svého velebě boha. L5,26 A strach spadl jest na všecky i chválili sú boha a naplněni jsú bázní řkúce, že sme viděli dnes divné věci.

L5,27 A potom vyšed, i uzřel jest zjevného hřiešníka, an sedí na cle, jménem Levi i vece jemu: „Podiž po mně!“ L5,28 A opustiv všecky věci, vstav šel jest za ním. L5,29 I učinil jemu hody veliké Levi v domu svém a byl tu[83]tu] navíc oproti lat. mnohý zástup zjevných hřiešníkóv i jiných, kteří s ním[84]ním] illis lat., illo var. byli, sediece za stolem. L5,30 I reptali sú zákonníci a mistři jich, řkúce k učedlníkóm jeho: „Proč s zjevnými i s tajnými hřiešníky jiete a piete?“ L5,31 I odpověděv Ježíš, vece jim: „Nepotřebujíť zdraví[85]zdraví] qui sani sunt lat., sani var. lékaře, ale kteříť se zle mají. L5,32 Nebo[86]Nebo] navíc oproti lat., + enim var. nepřišel sem volati spravedlivých, ale hřiešných ku

X
80zlé věci] navíc oproti lat., mala var.
81tvoji] navíc oproti lat., + tua var.
82i] navíc oproti lat.
83tu] navíc oproti lat.
84ním] illis lat., illo var.
85zdraví] qui sani sunt lat., sani var.
86Nebo] navíc oproti lat., + enim var.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 9 měsíci a 25 dny; verze dat: 1.1.25
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).